1
00:00:32,010 --> 00:00:33,430
Maryuin.
2
00:00:33,690 --> 00:00:35,680
¡Debo derribarte aquí y ahora!
3
00:00:37,980 --> 00:00:40,340
¡Debo hacerlo de una vez por todas!
4
00:00:44,960 --> 00:00:48,330
¡Como un Caballero Sagrado que sirve al Dragón Sagrado Astaroy!
5
00:00:49,860 --> 00:00:53,880
No... Como un luchador por una causa noble, que amaba su hogar...
6
00:00:53,880 --> 00:00:56,030
¡Te destruiré ahora!
7
00:01:00,760 --> 00:01:03,710
¡Maryuin! ¿Por qué nos traicionaste?
8
00:01:08,920 --> 00:01:10,620
¿Esa es tu respuesta?
9
00:01:11,130 --> 00:01:12,380
En ese caso...
10
00:01:17,950 --> 00:01:19,060
¡Toma esto!
11
00:01:19,060 --> 00:01:21,020
¡Maten Hoga!
12
00:01:21,200 --> 00:01:23,100
La espada secreta "Nanashiki".
13
00:01:40,270 --> 00:01:42,130
No... posible...
14
00:01:50,380 --> 00:01:53,010
Santo Caballero Balzac...
15
00:01:53,230 --> 00:01:54,880
No me disculparé.
16
00:01:55,330 --> 00:01:58,260
Pero cuando termine con todo,
17
00:01:58,970 --> 00:02:01,320
Llegará mi momento de unirme a ti...
18
00:02:03,210 --> 00:02:06,890
Cuando mate al Dragón Sagrado Astaroy...
19
00:02:07,510 --> 00:02:10,660
Adiós hasta entonces... mi compañero de lucha...
20
00:02:19,690 --> 00:02:25,680
Cuando el ganador se va, los restos de repente comienzan a arder.
21
00:02:26,290 --> 00:02:29,540
La llama azul, sin crear humo,
22
00:02:29,860 --> 00:02:31,830
consume la misma carne y sangre.
23
00:02:32,240 --> 00:02:35,390
No quedará ni una sola gota de sangre.
24
00:02:36,270 --> 00:02:37,900
El Juramento de la Llama Mágica.
25
00:02:37,900 --> 00:02:40,420
Es una promesa mágica
26
00:02:40,420 --> 00:02:42,470
que un Caballero saliente está obligado a seguir en el Mundo Espejo
27
00:02:42,470 --> 00:02:45,910
para que los muertos no dejen rastro de sí mismos.
28
00:02:46,260 --> 00:02:50,660
Esta es la razón por la que casi nadie lo sabe
29
00:02:50,660 --> 00:02:52,940
que estas luchas implacables se están llevando a cabo
30
00:02:52,940 --> 00:02:57,260
justo detrás de la realidad de la sociedad japonesa moderna.
31
00:02:58,440 --> 00:03:02,370
Extracto del Mito de Maryuin, Volumen Nueve.
32
00:03:08,400 --> 00:03:10,600
Mi debut en la escuela secundaria fue un éxito.
33
00:03:11,370 --> 00:03:13,340
me gasté casi todo
34
00:03:13,340 --> 00:03:17,220
de mis no tan cortas vacaciones de primavera preparándome para ingresar a la escuela secundaria,
35
00:03:18,030 --> 00:03:19,590
y como recompensa obtuve lo que quería.
36
00:03:29,440 --> 00:03:30,310
Mañana.
37
00:03:30,790 --> 00:03:32,340
¿Qué pasa, Issan?
38
00:03:32,340 --> 00:03:33,690
Yo. Apenas lo lograste.
39
00:03:34,160 --> 00:03:35,520
Sólo el habitual quedarse dormido.
40
00:03:35,520 --> 00:03:37,330
¿De qué estaban hablando ustedes dos?
41
00:03:37,330 --> 00:03:39,660
Sobre a qué club unirse.
42
00:03:39,660 --> 00:03:40,740
¿Has decidido?
43
00:03:41,530 --> 00:03:42,790
Ah...
44
00:03:53,770 --> 00:03:56,760
Pero cuando te unes a un club,
no tendrás tiempo para jugar.
45
00:03:56,760 --> 00:03:58,470
Lo sé...
46
00:03:59,930 --> 00:04:02,720
Buenos días, Kawai-kun, Kobayashi-kun y Sato-kun.
47
00:04:03,310 --> 00:04:04,890
Oh. Buen día.
48
00:04:04,890 --> 00:04:06,100
Ah, sí...
49
00:04:06,100 --> 00:04:07,220
Buena m...
50
00:04:07,220 --> 00:04:09,870
Ustedes tres siempre están juntos.
51
00:04:09,870 --> 00:04:11,510
Formamos un trío.
52
00:04:11,510 --> 00:04:14,990
Vaya, ¿es así? Felicidades.
53
00:04:14,990 --> 00:04:16,640
También formaste un sexteto.
54
00:04:17,020 --> 00:04:17,850
¿Eh?
55
00:04:18,450 --> 00:04:21,360
S-s-s-s...
56
00:04:21,360 --> 00:04:23,260
Sexo... ¿tetas?
57
00:04:23,990 --> 00:04:26,570
¡No! Significa un grupo de seis personas.
58
00:04:37,060 --> 00:04:38,180
¡Koba!
59
00:04:38,180 --> 00:04:39,450
Oh sí.
60
00:04:40,120 --> 00:04:43,140
Pues bien, Kawai-kun, Kobayashi-kun y Sato-kun.
61
00:04:43,140 --> 00:04:44,210
Nos vemos luego chicos.
62
00:04:49,890 --> 00:04:52,190
Todos parecían estar bien.
63
00:04:52,190 --> 00:04:53,720
Lo que sea. Más importante aún...
64
00:05:04,830 --> 00:05:07,410
Por cierto, me pregunto cómo será este estudiante.
65
00:05:07,610 --> 00:05:08,760
Esta persona, Sato.
66
00:05:08,760 --> 00:05:09,580
¿A mí?
67
00:05:09,580 --> 00:05:12,910
No. Me refiero al otro Sato que se sienta al frente a tu izquierda.
68
00:05:13,180 --> 00:05:14,680
La mujer Sato.
69
00:05:14,680 --> 00:05:15,720
Ah...
70
00:05:16,970 --> 00:05:20,610
Ella no ha aparecido todavía, ni siquiera una vez.
71
00:05:20,610 --> 00:05:23,490
Quizás ella no venga. Ya ha pasado una semana desde que empezaron las clases.
72
00:05:23,990 --> 00:05:24,940
Entonces, ¿qué piensas?
73
00:05:26,680 --> 00:05:28,760
¿Algo que te llame la atención?
74
00:05:29,250 --> 00:05:34,240
Nunca he usado nada como esto.
así que no sé elegir...
75
00:05:32,700 --> 00:05:34,240
Creo que este es genial.
76
00:05:34,700 --> 00:05:37,500
Bueno, si quieres algo que puedas usar para ir a la escuela,
77
00:05:34,240 --> 00:05:34,700
Sí.
78
00:05:37,500 --> 00:05:38,770
¿Qué tal este?
79
00:05:54,360 --> 00:05:55,270
Veamos...
80
00:06:00,400 --> 00:06:01,170
Mmmm?
81
00:06:02,150 --> 00:06:02,800
¿Qué?
82
00:06:05,750 --> 00:06:06,780
Hombre...
83
00:06:22,370 --> 00:06:23,070
Mmmm?
84
00:06:43,440 --> 00:06:44,270
¿Eh?
85
00:07:34,560 --> 00:07:37,060
Oh. Bueno, eh...
86
00:07:39,020 --> 00:07:41,490
¿Qué estás haciendo aquí?
87
00:07:41,490 --> 00:07:42,340
Ah...
88
00:07:45,390 --> 00:07:46,650
Llegó.
89
00:07:47,940 --> 00:07:48,500
¿Qué es eso?
90
00:07:48,500 --> 00:07:50,510
El Investigador, la confirmación está completa.
91
00:07:50,510 --> 00:07:54,200
La verificación cruzada encontró una coincidencia del 99,8%.
92
00:07:54,200 --> 00:07:54,970
¡¿Quién está ahí?!
93
00:07:54,970 --> 00:07:57,530
La anormalidad se detecta debido a las influencias del Mundo Fenomenal,
94
00:07:57,530 --> 00:08:00,100
sin embargo, se reconoce como una entidad informativa.
95
00:08:00,100 --> 00:08:02,240
El nivel de interferencia física es tres.
96
00:08:02,240 --> 00:08:06,400
El titular del pleno poder solicita al Investigador que adopte medidas inmediatas.
97
00:08:06,400 --> 00:08:07,890
¿Qué acción?
98
00:08:07,890 --> 00:08:08,720
¿Qué va a hacer ella?
99
00:08:09,200 --> 00:08:10,180
Ferura...
100
00:08:10,180 --> 00:08:12,970
Conductor de campo chamánico... en espera.
101
00:08:13,290 --> 00:08:15,580
¿Vamos a pelear? ¿Es esto una batalla?
102
00:08:15,850 --> 00:08:17,270
Es una batalla, ¿eh?
103
00:08:18,530 --> 00:08:21,740
¿Vas a disparar eso? ¡Basta! ¡Aquí no!
104
00:08:21,740 --> 00:08:24,810
Da un paso atrás, si quieres salvar tu vida,
Ciudadano del mundo fenomenal.
105
00:08:25,120 --> 00:08:26,820
¿Ciudadano del mundo fenomenal?
106
00:08:27,640 --> 00:08:28,880
Iniciar ataque.
107
00:08:33,500 --> 00:08:34,500
Oye...
108
00:08:34,500 --> 00:08:35,800
Misión fallida.
109
00:08:35,800 --> 00:08:36,640
¡¿Eh?!
110
00:08:36,640 --> 00:08:38,410
Iniciar la evacuación temporal.
111
00:08:41,160 --> 00:08:41,820
Mmm...
112
00:08:41,820 --> 00:08:45,170
Tú, ciudadano del Mundo Fenomenal, debes venir conmigo.
113
00:08:45,170 --> 00:08:47,460
¿Vienes contigo? Tengo algo que necesito hacer.
114
00:08:47,460 --> 00:08:48,480
¿Qué? Por aquí.
115
00:08:58,360 --> 00:09:01,330
Oye, ¿tú fuiste quien quitó la ventana?
116
00:09:01,330 --> 00:09:04,940
¿Está bien? Si la escuela se entera, podrías meterte en un gran problema...
117
00:09:05,230 --> 00:09:07,090
No hay necesidad de preocuparse.
118
00:09:07,090 --> 00:09:09,000
En este mundo fenomenal donde no hay poderes mágicos,
119
00:09:09,000 --> 00:09:12,340
y mucho menos existen convertidores de maná,
120
00:09:12,340 --> 00:09:15,530
nadie puede hacer una confirmación visual del Investigador.
121
00:09:15,530 --> 00:09:18,040
Puedo. Nos vemos, quiero decir.
122
00:09:20,890 --> 00:09:21,990
¿Q-qué?
123
00:09:21,990 --> 00:09:23,200
Esos ojos.
124
00:09:23,200 --> 00:09:25,350
¿Mis ojos? ¿Qué pasa con ellos?
125
00:09:25,850 --> 00:09:27,830
¿Estás diciendo que tengo ojos sobrenaturales?
126
00:09:29,230 --> 00:09:31,260
¿Cómo es que sabes acerca de los ojos sobrenaturales?
127
00:09:31,260 --> 00:09:33,930
Bueno, lo acabo de inventar.
128
00:09:38,390 --> 00:09:39,920
Estoy convencido.
129
00:09:39,920 --> 00:09:43,160
He oído que también solía haber magia en el Mundo Fenomenal.
130
00:09:43,160 --> 00:09:45,560
El Investigador considerará al Ciudadano A del Mundo Fenomenal
131
00:09:45,560 --> 00:09:47,640
como poseedor de ojos sobrenaturales.
132
00:09:47,640 --> 00:09:49,410
No me importa eso.
133
00:09:49,410 --> 00:09:53,140
Pero mira, tengo un nombre, y ese es Ichiro Sato.
134
00:09:53,140 --> 00:09:56,330
Y deja de llamarme ciudadano del
Mundo fenomenal. Se siente raro.
135
00:09:56,330 --> 00:09:57,290
Comprendido.
136
00:09:57,880 --> 00:10:01,050
Ciudadano A del mundo fenomenal
será referido como Ichiro Sato.
137
00:10:01,050 --> 00:10:03,500
Sólo llámame Sato o Ichiro.
138
00:10:03,930 --> 00:10:04,750
Ichiro.
139
00:10:05,280 --> 00:10:06,740
R-correcto...
140
00:10:07,310 --> 00:10:08,450
¿Y tú eres...?
141
00:10:09,350 --> 00:10:10,500
¡Ey! ¿Quién está ahí?
142
00:10:10,850 --> 00:10:11,850
¡Tonterías!
143
00:10:16,550 --> 00:10:17,510
¡Vaya! ¡¿Qué es esto?!
144
00:10:17,510 --> 00:10:18,400
¡¿Qué?!
145
00:10:27,530 --> 00:10:30,770
Nos esconderemos aquí hasta que el guardia de seguridad se retire.
146
00:10:30,970 --> 00:10:32,570
Ah, okey.
147
00:10:33,140 --> 00:10:36,010
Por cierto, ¿cómo te llamas?
148
00:10:36,010 --> 00:10:37,450
El Investigador.
149
00:10:37,910 --> 00:10:39,850
¿Es ese un nombre?
150
00:10:40,180 --> 00:10:41,960
Suena más como un nombre en clave.
151
00:10:41,960 --> 00:10:46,460
Más precisamente, una entidad que pertenece
a una clase llamada Investigador.
152
00:10:46,810 --> 00:10:51,720
El Investigador fue enviado a este mundo para recolectar Dragon Terminals.
153
00:10:51,720 --> 00:10:54,350
Terminales Dragón... ¿Qué son esos?
154
00:10:54,350 --> 00:10:55,960
¿Dragón como en la bestia mítica?
¿O te refieres a los dinosaurios?
155
00:10:56,340 --> 00:10:58,740
A diferencia de los reptiles comúnmente conocidos,
156
00:10:58,740 --> 00:11:02,350
se refiere a un dispositivo general de alta dimensión con inteligencia.
157
00:11:02,930 --> 00:11:06,970
Se mueve de una dimensión a otra,
y es capaz de adaptarse a cualquier entorno...
158
00:11:06,970 --> 00:11:09,660
En otras palabras, es un gran dispositivo.
159
00:11:10,450 --> 00:11:12,550
Deberíamos ponernos en marcha ahora.
160
00:11:12,550 --> 00:11:15,160
Ichiro. Desactiva tu modo de suspensión.
161
00:11:19,880 --> 00:11:24,850
¿E-estás bien? Puedes poner tus manos sobre mí.
162
00:11:26,150 --> 00:11:28,350
Propuesta aceptada.
163
00:11:37,640 --> 00:11:38,940
Aquí es donde nos separamos.
164
00:11:38,940 --> 00:11:39,600
¿Qué?
165
00:11:39,600 --> 00:11:44,260
El Investigador ya no puede conseguir un ciudadano
del Mundo Fenomenal involucrado.
166
00:11:45,150 --> 00:11:49,730
Ten la seguridad, Ichiro. Podrás volver a tus actividades diarias.
167
00:11:49,730 --> 00:11:51,160
Ya veo...
168
00:12:02,210 --> 00:12:03,530
¡Yo te ayudaré!
169
00:12:06,160 --> 00:12:09,930
Viste que buscar Dragon Terminals conlleva riesgos.
170
00:12:09,930 --> 00:12:12,230
Esa decisión es extremadamente desacertada.
171
00:12:12,230 --> 00:12:13,540
Yo sé eso.
172
00:12:14,170 --> 00:12:19,500
Pero no estoy satisfecho con lo que usted llama
"actividades diarias" del Mundo Fenomenal.
173
00:12:19,500 --> 00:12:23,550
No hay evidencia de que necesite satisfacción para actividades vitales.
174
00:12:26,520 --> 00:12:28,940
...O con la "realidad".
175
00:12:28,940 --> 00:12:32,390
Realidad. La palabra que se combina con ficción.
176
00:12:33,170 --> 00:12:36,020
Ichiro, ¿anhelas ficción y fantasía?
177
00:12:37,830 --> 00:12:40,130
No es así, pero...
178
00:12:40,130 --> 00:12:44,910
Creo que la realidad debería estar abierta a la interpretación.
179
00:12:45,400 --> 00:12:48,830
Por eso cuando te vi así no me puse nervioso.
180
00:12:49,020 --> 00:12:50,320
Podría aceptarlo.
181
00:12:53,290 --> 00:12:57,410
Aceptaste. Ichiro, ¿aceptaste al Investigador?
182
00:12:57,410 --> 00:12:59,340
Así es. No te rechacé, ¿verdad?
183
00:12:59,900 --> 00:13:02,090
Quiero decir, me salvaste, y...
184
00:13:02,750 --> 00:13:07,670
Bueno, si hay algo fuera de
lo ordinario, quiero verlo.
185
00:13:07,670 --> 00:13:10,450
Si existe algo emocionante y extraordinario...
186
00:13:10,450 --> 00:13:12,100
Quiero verlo.
187
00:13:16,060 --> 00:13:17,120
¿No es lo suficientemente bueno?
188
00:13:49,170 --> 00:13:50,390
¿Mmm?
189
00:13:52,390 --> 00:13:54,610
Ah. Estoy en casa.
190
00:13:55,660 --> 00:13:58,420
¿Dónde has estado? Es muy tarde.
191
00:13:58,420 --> 00:14:01,000
Fui a la escuela. Olvidé traer algo a casa.
192
00:14:01,000 --> 00:14:03,790
Bien... ¿Cómo estuvo la escuela?
193
00:14:03,790 --> 00:14:06,900
Nada mal. Salí con unos amigos hoy,
194
00:14:06,900 --> 00:14:08,620
y compré un reloj barato.
195
00:14:10,330 --> 00:14:12,710
Bien, bien.
196
00:14:13,200 --> 00:14:14,650
Eso es algo bueno.
197
00:14:14,650 --> 00:14:15,920
S-sí.
198
00:14:15,920 --> 00:14:16,390
Lo siento.
199
00:14:16,390 --> 00:14:19,560
No te preocupes. Eso está bien.
¿Tienes suficiente dinero?
200
00:14:19,560 --> 00:14:20,670
¡Madre!
201
00:14:21,490 --> 00:14:24,820
Estoy bien. No necesito más que la asignación mensual.
202
00:14:24,820 --> 00:14:26,140
Esa es la regla.
203
00:14:27,180 --> 00:14:29,580
Si te encuentras en problemas, ven a hablar conmigo.
204
00:14:39,170 --> 00:14:40,190
Oye,
205
00:14:40,190 --> 00:14:42,190
¿Eso es de la tienda de Kume-san?
206
00:14:42,610 --> 00:14:44,440
¿Mmm? Oh...
207
00:14:49,590 --> 00:14:53,700
S-sí. Fui allí con Saito y los otros chicos.
208
00:14:54,030 --> 00:14:57,000
Guau. Sato-kun, compraste un reloj.
209
00:14:57,290 --> 00:15:00,470
Es bonito. Es realmente agradable e informal.
210
00:15:00,880 --> 00:15:04,900
Hola, Sato-kun. Hoy íbamos a ir de compras cerca de la estación.
211
00:15:04,900 --> 00:15:06,220
¿Por qué no te unes a nosotros?
212
00:15:06,570 --> 00:15:09,310
Oh... ¿Te parece bien?
213
00:15:09,310 --> 00:15:11,450
Seguro. No hay ningún problema.
214
00:15:11,450 --> 00:15:13,590
Muy bien, entonces déjame saber tu número de celular más tarde.
215
00:15:13,590 --> 00:15:14,820
¡Hablaré contigo más tarde!
216
00:15:15,630 --> 00:15:16,900
Quizás también busque un reloj.
217
00:15:16,900 --> 00:15:18,300
¡Guau! ¡¿En serio?!
218
00:15:18,770 --> 00:15:22,100
¿Conseguiste que Takahashi viniera a hablar contigo? Eso es genial, hombre.
219
00:15:22,100 --> 00:15:26,500
Estoy celosa. Tal vez termines uniéndote a su grupo.
220
00:15:26,070 --> 00:15:29,830
Como viste, Sato-kun se unirá a nosotros después de la escuela.
221
00:15:26,500 --> 00:15:30,940
Son tan diferentes. Tienen una especie de aura.
222
00:15:30,940 --> 00:15:32,150
No me gusta ir en un grupo grande. Es muy difícil moverse.
223
00:15:32,150 --> 00:15:35,640
Pero sería divertido con Sato-kun. Me gusta esa idea.
224
00:15:32,550 --> 00:15:34,250
Aura, ¿eh?
225
00:15:35,640 --> 00:15:39,760
No lo sé, pero da igual. No me importa mientras pueda comprar ropa.
226
00:15:39,760 --> 00:15:42,060
Te veré de nuevo, ¿no?
227
00:15:42,820 --> 00:15:43,550
Ah...
228
00:15:54,610 --> 00:15:55,630
¿Eh?
229
00:16:03,510 --> 00:16:08,100
Ichiro Sato. Como indicaban mis datos, pertenecías a este escuadrón.
230
00:16:08,100 --> 00:16:11,500
Bueno... yo soy... Sato, pero...
231
00:16:12,400 --> 00:16:14,960
Pero estoy un poco... confundido ahora mismo...
232
00:16:14,960 --> 00:16:16,280
¿Qué lleva puesto?
233
00:16:16,280 --> 00:16:17,660
¿Es amiga de Sato?
234
00:16:17,660 --> 00:16:20,180
¿Cosplayer? ¡Imposible!
235
00:16:21,030 --> 00:16:23,110
E-esto es todo, ¿verdad? ¿Qué buscas?
236
00:16:24,330 --> 00:16:26,860
¡Vaya! ¡W-w-whoa!
237
00:16:28,440 --> 00:16:29,920
¡Haz milagro!
238
00:16:29,920 --> 00:16:32,160
¡Disfrazarse!
239
00:16:36,050 --> 00:16:37,110
Oye, sé lo que es eso.
240
00:16:37,110 --> 00:16:38,540
He visto ese juguete antes. ¿Qué? ¿Qué es?
241
00:16:38,540 --> 00:16:42,570
Eso es del programa de televisión para niñas. El que empieza a las 8:30 del domingo.
242
00:16:42,570 --> 00:16:45,420
¡Lo sé! Solía verlo cuando era pequeño.
243
00:16:45,420 --> 00:16:45,940
¿Qué?
244
00:16:46,430 --> 00:16:48,840
No es algo que los niños deberían tener. Imposible.
245
00:16:48,840 --> 00:16:50,770
Bruto. ¿Es Sato un fanático del anime?
246
00:16:57,300 --> 00:17:01,140
La entidad llamada Ichiro Sato está configurada como esclava.
247
00:17:01,140 --> 00:17:03,090
en la misión de búsqueda de Dragon Terminals.
248
00:17:03,090 --> 00:17:06,980
Las intenciones de la Red
llegará a todos los cuerpos activos,
249
00:17:06,980 --> 00:17:07,750
y el de cada cuerpo activo...
250
00:17:14,800 --> 00:17:16,330
Es amor, Sato.
251
00:17:16,330 --> 00:17:18,470
¿Eh? ¿Qué fue eso, sensei?
252
00:17:18,950 --> 00:17:20,600
¿No has oído?
253
00:17:20,600 --> 00:17:24,180
Yo fui quien te llevó al
oficina de la enfermera después de que te desmayaste.
254
00:17:25,120 --> 00:17:26,700
Oh, sí, lo escuché.
255
00:17:26,700 --> 00:17:28,160
Muchas gracias.
256
00:17:29,260 --> 00:17:31,160
No hay problema.
257
00:17:31,160 --> 00:17:34,240
Mis acciones son el resultado del amor como educador.
258
00:17:34,610 --> 00:17:39,270
Bueno, la razón por la que me dijiste que viniera aquí es... ¿Es por esta mañana?
259
00:17:39,270 --> 00:17:41,460
Eso también tiene un poco que ver.
260
00:17:41,460 --> 00:17:42,000
¿Un poco?
261
00:17:42,430 --> 00:17:45,820
Bueno. Te lo diré directamente, como un hombre.
262
00:17:46,950 --> 00:17:49,980
Anoche hubo un intruso en la escuela.
263
00:17:49,980 --> 00:17:51,510
Ese eras tú, Sato. ¡Bien!
264
00:17:53,930 --> 00:17:58,180
Hay un malentendido.
Regresé a buscar mi libro de texto y...
265
00:17:58,180 --> 00:18:00,640
Me imaginé que tenías una razón como esa.
266
00:18:00,640 --> 00:18:04,550
Ahora. Sobre el otro intruso...
267
00:18:04,550 --> 00:18:06,620
Esa cosplayer femenina.
268
00:18:06,620 --> 00:18:08,120
Sí, esa chica.
269
00:18:08,390 --> 00:18:12,780
De hecho, ella está en nuestra clase y su apellido también es Sato, como tú.
270
00:18:12,780 --> 00:18:15,440
Sabías que había una estudiante que estuvo ausente desde el primer día, ¿verdad?
271
00:18:15,440 --> 00:18:16,780
Oh, ahora que lo mencionas.
272
00:18:17,330 --> 00:18:18,680
Para decirte la verdad,
273
00:18:18,680 --> 00:18:22,430
Estoy dispuesto a pasar por alto la intrusión ilegal que ustedes dos hicieron anoche.
274
00:18:22,430 --> 00:18:25,790
Pero a cambio, hay algo que quiero que hagas.
275
00:18:26,090 --> 00:18:27,820
¿Quieres que haga algo?
276
00:18:28,290 --> 00:18:32,450
Quiero que te hagas amigo de esa chica... Ryoko Sato.
277
00:18:32,910 --> 00:18:34,220
No puedo hacer eso.
278
00:18:34,220 --> 00:18:35,100
Yo personalmente...
279
00:18:35,600 --> 00:18:38,430
Odio esas cosas de cosplay.
280
00:18:39,150 --> 00:18:41,980
No tengo intención de... hacer tratos contigo.
281
00:18:42,780 --> 00:18:46,050
No estoy intentando hacer un trato. Te estoy pidiendo un favor.
282
00:18:46,050 --> 00:18:49,330
Chico Sato y Chica Sato. Qué gran partido.
283
00:18:49,330 --> 00:18:51,070
Me disculparé ahora.
284
00:18:53,130 --> 00:18:55,360
Ups, se me escapó de las manos.
285
00:18:56,110 --> 00:19:01,100
Hombre, este informe nunca debería ser visto por los estudiantes.
286
00:19:02,360 --> 00:19:07,130
Si lo hicieron, entonces uno de mis amados
El pasado de los estudiantes quedará expuesto.
287
00:19:08,620 --> 00:19:10,610
Me harás el favor, ¿no?
288
00:19:16,970 --> 00:19:18,510
¡T-tú!
289
00:19:19,960 --> 00:19:25,350
Ola de dragón detectada. Como pensé, una de las terminales debe estar en este edificio.
290
00:19:25,740 --> 00:19:28,990
Deja esa historia.
Ahora conozco tu secreto.
291
00:19:28,990 --> 00:19:33,880
Según la predicción numerológica, ciertamente se observa la existencia de Dragon Terminals.
292
00:19:33,880 --> 00:19:37,740
Ya basta de tonterías.
Buscando cosas que ni siquiera existen...
293
00:19:37,740 --> 00:19:38,340
Qué tonto.
294
00:19:38,730 --> 00:19:42,790
Se confirma un deterioro significativo en el comportamiento de Ichiro.
295
00:19:43,480 --> 00:19:46,370
¡Es tu culpa! Déjame decirte algo.
296
00:19:47,030 --> 00:19:50,600
No eres una bruja de otro mundo.
Eres sólo un estudiante de secundaria.
297
00:19:50,600 --> 00:19:52,380
Un tipo de persona promedio y aburrida que se puede encontrar en cualquier lugar.
298
00:19:52,670 --> 00:19:54,500
¡Eso es lo que eres, Ryoko Sato!
299
00:19:55,400 --> 00:19:58,380
Ichiro parece haber recibido una conversión de longitud de onda.
300
00:19:58,780 --> 00:20:00,820
Ahí lo tienes de nuevo con tu jerga especial.
301
00:20:00,820 --> 00:20:02,420
Si crees que puedes engañar a la gente para que te crea
302
00:20:02,420 --> 00:20:05,070
Al alinear esos términos técnicos, estás totalmente equivocado.
303
00:20:05,070 --> 00:20:09,600
La conversión de longitud de onda en su idioma sería un lavado de cerebro.
304
00:20:10,270 --> 00:20:12,300
Interfiere con las ondas cerebrales de una entidad activa de tipo carbono.
305
00:20:12,300 --> 00:20:14,730
Muy bien. Ya tuve suficiente de eso.
306
00:20:15,340 --> 00:20:19,070
Si el Investigador reconvierte la longitud de onda de Ichiro,
307
00:20:19,070 --> 00:20:20,810
el problema se solucionará.
308
00:20:20,810 --> 00:20:23,610
¿Oh sí? Bueno, si eso no resuelve el problema,
309
00:20:23,610 --> 00:20:25,990
¿Entonces admitirás que te estás engañando?
310
00:20:30,780 --> 00:20:34,220
Recibe el tratamiento.
Siéntate en esta silla y cierra los ojos.
311
00:20:34,680 --> 00:20:37,500
No, gracias. ¿Cuál es el punto?
Me voy de todos modos.
312
00:20:37,920 --> 00:20:43,160
Si no cambia de opinión después del procedimiento, aceptaré su historia.
313
00:20:43,160 --> 00:20:47,510
Tú lo dijiste. Al aceptarlo,
Debes dejar de hacer ese estúpido cosplay.
314
00:20:48,010 --> 00:20:50,180
Acepto lo que dices.
315
00:20:51,300 --> 00:20:52,020
Muy bien, entonces.
316
00:20:53,870 --> 00:20:56,580
Hazlo. La reconversión de la que hablas.
317
00:20:59,460 --> 00:21:00,540
No te muevas.
318
00:21:16,460 --> 00:21:17,540
Oh...
319
00:21:18,810 --> 00:21:20,800
!"@{
320
00:21:21,520 --> 00:21:25,800
Parece que sufre un trastorno temporal de la función del lenguaje debido a la reconversión.
321
00:21:26,680 --> 00:21:30,090
Considérelo prueba de un tratamiento exitoso.
322
00:21:33,870 --> 00:21:35,300
Esto no es justo.
323
00:21:38,270 --> 00:21:39,190
¿Qué es eso?
324
00:21:39,190 --> 00:21:40,190
¿Un cosplayer?
325
00:21:40,540 --> 00:21:42,770
¿Hay algún tipo de sesión de fotos?
326
00:21:42,770 --> 00:21:44,540
¡Pregunta si puedes tomarte una foto con ella!
327
00:21:44,540 --> 00:21:46,070
¿Qué? ¡De ninguna manera!
328
00:21:47,440 --> 00:21:51,860
Oye, vamos. No hagamos esto.
Por favor. Te lo ruego.
329
00:21:51,860 --> 00:21:54,010
En la búsqueda de Dragon Terminals,
330
00:21:54,010 --> 00:21:58,370
el Investigador es el amo e Ichiro es el esclavo.
331
00:21:58,370 --> 00:22:00,070
Como ya has prestado juramento,
332
00:22:00,070 --> 00:22:02,700
Tú, Ichiro, estás obligado a seguir
órdenes del Investigador.
333
00:22:02,700 --> 00:22:06,010
Pero esta gente... Al menos elige un lugar donde la gente no nos vea.
334
00:22:06,010 --> 00:22:07,430
Está seguro.
335
00:22:07,430 --> 00:22:11,320
La apariencia del Investigador se oculta ópticamente,
336
00:22:11,320 --> 00:22:13,270
por lo que el público en general no podrá verlo.
337
00:22:13,640 --> 00:22:15,550
No, te están viendo.
338
00:22:15,550 --> 00:22:18,050
Sus ojos están pegados a tu apariencia.
339
00:22:18,050 --> 00:22:20,240
Es simplemente ridículo... ¡tu historia!
340
00:22:25,130 --> 00:22:27,250
¡Déjalo! ¡Ponerse de pie!
341
00:22:27,250 --> 00:22:29,740
Necesitas... detenerlo.
342
00:22:30,530 --> 00:22:32,260
Oh. ¡Ey!
343
00:22:36,160 --> 00:22:37,720
¡Por favor no lo hagas!
344
00:22:37,720 --> 00:22:38,720
¡No está ahí!
345
00:22:38,720 --> 00:22:41,260
¡No encontrarás nada allí!
346
00:22:41,260 --> 00:22:43,630
Ustedes dos. ¿Qué estás haciendo?
347
00:22:43,780 --> 00:22:46,210
¡¿Qué?! ¡N-no! B-bueno, esto es sólo...
348
00:22:46,210 --> 00:22:48,510
¿Qué llevas puesto?
349
00:22:50,330 --> 00:22:52,260
¡Oye! ¡Tú! ¡No huyas!
350
00:22:55,490 --> 00:22:58,520
Escuché que hubo un rodaje para algunos.
Programa de televisión frente a la estación ayer.
351
00:22:59,280 --> 00:23:00,520
¿Eh?
352
00:23:28,030 --> 00:23:29,300
¡Sato-kun!
353
00:23:29,650 --> 00:23:31,560
¿K-Kobato-san?
354
00:23:31,560 --> 00:23:36,010
¡Buen día!
Llegas un poco tarde hoy.
355
00:23:36,010 --> 00:23:38,150
Oh sí.
356
00:23:38,150 --> 00:23:39,550
Perdón por lo de ayer.
357
00:23:40,120 --> 00:23:43,790
Esperamos unos cinco minutos después de que terminara la clase.
358
00:23:43,790 --> 00:23:46,940
pero no volviste,
Así que salimos de la escuela sin ti.
359
00:23:46,940 --> 00:23:49,320
Oh, ya veo...
360
00:23:50,120 --> 00:23:52,000
Así que supongo que la próxima vez.
361
00:23:52,000 --> 00:23:53,780
Sí, claro.
362
00:24:03,610 --> 00:24:04,620
Ichiro.
363
00:24:04,620 --> 00:24:05,550
¡Vaya!
364
00:24:05,930 --> 00:24:07,450
¿Cuándo llegaste aquí?
365
00:24:07,450 --> 00:24:09,520
A las 7:42 am.
366
00:24:09,520 --> 00:24:13,420
En otras palabras, he estado aquí desde antes de que llegaran los demás estudiantes.
367
00:24:14,870 --> 00:24:17,670
Deja de mentir. Además...
368
00:24:17,670 --> 00:24:20,310
¿Estás tomando clases con ese traje?
369
00:24:20,900 --> 00:24:23,310
Buenos días a todos.
370
00:24:24,020 --> 00:24:24,760
¿Oh?
371
00:24:26,310 --> 00:24:29,320
Finalmente llegó a la escuela, señorita Sato.
372
00:24:30,060 --> 00:24:32,820
Encantado de conocerte.
Soy tu profesora, Dorisen.
373
00:24:33,400 --> 00:24:35,890
Por supuesto, "Dorisen" es sólo un apodo.
374
00:24:35,890 --> 00:24:37,900
Como mi esposa y yo somos oshidori, y empezaron a llamarme oshidori sensei...
375
00:24:37,900 --> 00:24:40,110
...luego se hizo más corto con el tiempo...
376
00:24:40,110 --> 00:24:41,540
¿Señorita Sato?
377
00:24:42,220 --> 00:24:45,720
Ichiro. Un macho adulto te está llamando.
378
00:24:45,720 --> 00:24:48,090
Él te está llamando.
379
00:24:48,090 --> 00:24:51,150
El Investigador no tiene ese nombre.
380
00:24:53,190 --> 00:24:56,890
Bueno, supongo que es suficiente que hayas venido por ahora.
381
00:24:57,560 --> 00:25:00,350
No trajiste tus... libros de texto, ¿verdad?
382
00:25:00,590 --> 00:25:03,040
Señorita Sáhara. Pido disculpas por las molestias,
383
00:25:03,040 --> 00:25:05,960
¿Pero podrías cambiar de asiento con la señorita Sato?
384
00:25:05,960 --> 00:25:07,300
Oh. Bueno.
385
00:25:21,530 --> 00:25:22,120
¿Mmm?
386
00:25:26,950 --> 00:25:29,630
Ey. ¿Adónde vas?
387
00:25:33,600 --> 00:25:35,480
No puedes salir ahí...
388
00:25:35,480 --> 00:25:37,140
Está prohibido. Para la prevención del suicidio.
389
00:25:37,530 --> 00:25:42,810
Al otro lado se detectan genios loci altamente concentrados.
390
00:25:42,810 --> 00:25:46,810
Lo que significa que el lugar es adecuado para construir un templo.
391
00:25:47,450 --> 00:25:48,970
Eso es ridículo.
392
00:25:48,970 --> 00:25:51,070
Tienes que inventar una historia diferente.
393
00:25:51,840 --> 00:25:53,160
Ganzúa mágica.
394
00:25:53,160 --> 00:25:54,070
¿Qué tiene de mágico?
395
00:25:54,670 --> 00:25:57,370
No tienes ninguna intención de usar magia alguna, ¿verdad?
396
00:25:57,810 --> 00:26:00,620
No me importa tu mirada decepcionada. Vamos.
397
00:26:09,700 --> 00:26:11,490
¿Eh? ¿Qué ocurre?
398
00:26:12,960 --> 00:26:14,340
Ey. ¿Adónde vas?
399
00:26:16,080 --> 00:26:16,970
Para una búsqueda.
400
00:26:17,210 --> 00:26:20,180
No. La clase comenzará pronto.
401
00:26:20,770 --> 00:26:22,570
¡Oye!
402
00:26:22,570 --> 00:26:24,500
¡Ay!
403
00:26:29,970 --> 00:26:31,740
Ah por eso...
404
00:26:37,190 --> 00:26:38,490
¿Eh?
405
00:26:40,430 --> 00:26:44,640
Me estás quemando otra vez... Anticross.
406
00:26:47,450 --> 00:26:50,220
Recibí una palabra de Zeushelm.
407
00:26:49,300 --> 00:26:50,220
Apártate de mi camino.
408
00:26:53,130 --> 00:26:54,510
Sato.
409
00:26:54,820 --> 00:26:56,530
Como camaradas que languidecen en este mundo,
410
00:26:55,490 --> 00:26:58,750
... ¡Y dijeron que algo realmente malo está pasando!
411
00:26:56,530 --> 00:26:58,750
tomémonos de la mano y...
412
00:26:57,100 --> 00:26:58,750
Realmente no los entiendo chicos.
413
00:26:59,810 --> 00:27:02,260
¡Sato! ¡Mira esto!
414
00:27:05,650 --> 00:27:07,520
¡Qué insolente!
415
00:27:07,520 --> 00:27:09,900
¡Abandonando a una señora que busca ayuda!
416
00:27:09,900 --> 00:27:11,880
¡Mi instinto de vampiro!
417
00:27:12,110 --> 00:27:14,130
¿Cómo puedes llamarte samurái?
418
00:27:14,130 --> 00:27:15,520
No.
419
00:27:18,480 --> 00:27:19,990
Veo...
420
00:27:20,300 --> 00:27:24,490
Entonces decidiste llamarlos "Soldados de los sueños".
421
00:27:24,490 --> 00:27:27,000
Creo que tienes muy buen talento para pensar en nombres.
422
00:27:27,210 --> 00:27:29,000
¿Tienes alguna idea?
423
00:27:29,000 --> 00:27:33,390
¿Cuántos estudiantes hay en nuestra clase?
¿Vivir en su propio mundo de fantasía?
424
00:27:33,390 --> 00:27:34,660
Me pregunto cuantos...
425
00:27:34,660 --> 00:27:35,980
La mitad de la clase.
426
00:27:36,460 --> 00:27:41,180
De los 36 estudiantes de la clase,
la mitad de ellos están locos.
427
00:27:41,460 --> 00:27:43,920
Esa es una palabra dura.
428
00:27:43,920 --> 00:27:46,960
Pero se acercaron a ti porque les gustas.
429
00:27:47,420 --> 00:27:49,600
Probablemente porque estoy con Ryoko.
430
00:27:50,140 --> 00:27:51,190
Pero se equivocaron de idea.
431
00:27:52,140 --> 00:27:56,050
Creen que estoy abierto a ese tipo de cosas.
432
00:27:56,050 --> 00:28:00,000
Entonces les gustas. Eso es bueno para ti.
433
00:28:00,000 --> 00:28:01,880
¡Esto no es gracioso!
434
00:28:01,880 --> 00:28:05,660
Les encanta la idea de una vida anterior o una encarnación pasada como guerrero,
435
00:28:05,660 --> 00:28:07,580
y creo firmemente que esta vida es falsa,
436
00:28:07,580 --> 00:28:10,330
¡Y que su vida anterior es la real!
437
00:28:10,330 --> 00:28:13,170
¡¡Eso es más que vivir profundamente en su mundo de fantasía!!
438
00:28:13,170 --> 00:28:14,630
¡Están locos!
439
00:28:20,910 --> 00:28:23,050
Por supuesto, sabes más sobre eso que nadie.
440
00:28:25,700 --> 00:28:29,050
Pero tienes razón. No podemos dejar que esto siga así.
441
00:28:29,560 --> 00:28:33,320
Está bien. Tomaré algunas medidas.
442
00:28:36,430 --> 00:28:39,150
Hoy vamos a cambiar
la disposición de sus asientos.
443
00:28:46,190 --> 00:28:47,410
¿Qué tal esto?
444
00:28:50,000 --> 00:28:50,910
Eh...
445
00:28:56,420 --> 00:28:57,350
¿Eh?
446
00:29:13,130 --> 00:29:13,750
¿Mmm?
447
00:29:14,690 --> 00:29:15,610
¿Hola?
448
00:29:15,610 --> 00:29:18,190
Hola Sato. Soy yo, Dorisen.
449
00:29:18,190 --> 00:29:21,800
¡¿Sensei?! ¿Cómo conseguiste mi número de celular?
450
00:29:21,800 --> 00:29:23,260
Es amor, Sato.
451
00:29:23,260 --> 00:29:25,520
Entonces ¿cómo es que hiciste
¿esa disposición de los asientos?
452
00:29:25,520 --> 00:29:28,200
¿Podrías encontrarte conmigo en la estación mañana?
453
00:29:28,510 --> 00:29:31,200
Pero mañana es domingo.
454
00:29:31,800 --> 00:29:36,710
Quiero discutir cómo puedes
Pasa tu vida escolar en paz.
455
00:29:36,940 --> 00:29:38,250
Correcto...
456
00:29:46,820 --> 00:29:50,340
¿Q-qué estás haciendo aquí? ¿Dónde está Dorisen?
457
00:29:50,340 --> 00:29:52,540
Esa llamada telefónica fue realizada por el Investigador.
458
00:29:52,540 --> 00:29:56,230
¡Eh! ¡Eso es mentira! Era la verdadera voz de Dorisen.
459
00:29:56,630 --> 00:29:58,230
Es amor de chicos.
460
00:29:59,140 --> 00:30:00,340
Ah...
461
00:30:03,550 --> 00:30:04,780
Mira, también puedo preguntar:
462
00:30:04,780 --> 00:30:07,420
¿Por qué me llamaste aquí?
463
00:30:07,930 --> 00:30:09,990
Oye, ¿qué tal algunos modales en la mesa?
464
00:30:11,590 --> 00:30:14,860
El Investigador ha continuado la búsqueda en solitario.
465
00:30:14,860 --> 00:30:16,620
Es extremadamente ineficiente.
466
00:30:17,070 --> 00:30:19,620
Ichiro debe unirse inmediatamente a la búsqueda,
467
00:30:19,620 --> 00:30:22,020
y proporcionar soporte de respaldo para su unidad maestra.
468
00:30:22,360 --> 00:30:25,160
Yo tengo el control. Yo tengo el control.
469
00:30:25,510 --> 00:30:26,630
Justo lo que pensé.
470
00:30:27,390 --> 00:30:30,640
Oye, ¿no podemos simplemente buscar dentro de la escuela?
471
00:30:30,830 --> 00:30:33,420
Dragon Terminals existen en la escuela,
472
00:30:33,420 --> 00:30:35,410
pero también se encuentran en la ciudad.
473
00:30:35,410 --> 00:30:36,060
Entonces no.
474
00:30:36,060 --> 00:30:38,780
Oye, ¿ese "no" que acabas de decir?
Sonaba como humano.
475
00:30:39,110 --> 00:30:43,080
Encontré un pequeño defecto en tu actuación.
¿Qué tal eso, eh?
476
00:30:43,660 --> 00:30:44,390
¿Oh?
477
00:30:44,390 --> 00:30:47,050
Oye, deja de presionar, tú.
478
00:30:52,660 --> 00:30:54,480
Eso no es bueno.
Vámonos de aquí.
479
00:30:54,480 --> 00:30:55,280
Sí.
480
00:30:57,180 --> 00:30:58,180
¿Eh?
481
00:30:58,840 --> 00:31:01,180
Como dije, ¡me da asco!
482
00:31:01,480 --> 00:31:03,170
Háblame de una manera que pueda entender.
483
00:31:05,530 --> 00:31:07,100
¿Estás jugando con nosotros?
484
00:31:07,530 --> 00:31:08,910
¿Crees que somos tontos?
485
00:31:08,910 --> 00:31:10,160
Yamamoto-kun...
486
00:31:15,010 --> 00:31:16,660
¡Sato-kun!
487
00:31:16,660 --> 00:31:18,440
Kobato-san. ¿Qué está sucediendo?
488
00:31:18,440 --> 00:31:20,390
¡¿Escuchaste lo que dije?!
489
00:31:19,270 --> 00:31:23,360
Bueno, todo comenzó cuando Yuumin le mencionó a Sato-san.
que va en contra de las reglas no usar el uniforme.
490
00:31:20,390 --> 00:31:23,360
¡Oda! Quítate la anteojera.
491
00:31:23,360 --> 00:31:25,050
Y ella la ignoró.
492
00:31:25,050 --> 00:31:25,860
Yo mismo...
493
00:31:25,860 --> 00:31:29,360
¿Qué "yo mismo"? ¡Me da asco! ¡Quítatelo!
494
00:31:25,860 --> 00:31:29,360
Y eso puso de los nervios a Oshima.
495
00:31:29,360 --> 00:31:32,480
Sí. Y ella empezó a sacar a relucir otras cosas,
496
00:31:32,480 --> 00:31:35,000
como que casi nunca habla con la gente y ese extraño personal que tiene.
497
00:31:35,000 --> 00:31:39,710
Se enojó aún más y eso no se detuvo con Sato-san.
Ella comenzó a meterse con todos.
498
00:31:35,000 --> 00:31:38,340
¡Oye! ¡No nos ignores! ¡Quítatelo!
499
00:31:41,140 --> 00:31:44,200
Hola ustedes dos? No hay necesidad de enojarse.
500
00:31:44,200 --> 00:31:45,530
Kobato, no es asunto tuyo.
501
00:31:45,530 --> 00:31:46,990
Mantente al margen.
502
00:31:46,990 --> 00:31:49,040
Todavía no he recibido una buena explicación.
503
00:31:49,040 --> 00:31:49,430
Pero...!
504
00:31:50,040 --> 00:31:52,800
No los estoy intimidando ni nada por el estilo.
505
00:31:53,150 --> 00:31:56,140
Sólo les advertí porque no están vestidos adecuadamente.
506
00:31:56,140 --> 00:31:58,820
No hay necesidad de que te preocupes.
507
00:31:58,820 --> 00:32:00,180
Ve y quédate con Aki.
508
00:32:02,960 --> 00:32:07,070
Para empezar, todos los que rompen las reglas...
509
00:32:07,070 --> 00:32:08,320
deberías quitarte todo
ese no es el uniforme.
510
00:32:08,670 --> 00:32:12,820
No es justo que solo ustedes
¡puedes usar lo que quieras!
511
00:32:13,230 --> 00:32:16,510
Ella tiene razón. Yo también lo creo.
512
00:32:16,510 --> 00:32:19,260
Ahora Oda. Tú vas primero.
513
00:32:19,730 --> 00:32:21,460
O tal vez lo tire a la basura por ti.
514
00:32:22,650 --> 00:32:24,210
¡No! ¡Ah!
515
00:32:24,210 --> 00:32:25,840
¡Basta, Yamamoto-kun!
516
00:32:25,840 --> 00:32:28,090
No puedes usar la fuerza con una dama. Está en contra de los hombres.
517
00:32:33,930 --> 00:32:36,490
Allá. Un idiota menos.
518
00:32:36,490 --> 00:32:38,030
¡Ah!
519
00:32:38,030 --> 00:32:39,200
¡Ay!
520
00:32:41,470 --> 00:32:42,850
Tu...
521
00:32:43,250 --> 00:32:44,980
¿Qué crees que estás haciendo?
522
00:32:45,610 --> 00:32:46,980
¿No crees que no te mataré?
523
00:32:48,880 --> 00:32:49,450
¡Guau!
524
00:32:55,150 --> 00:32:58,100
¡Tú! ¡Sato!
525
00:32:59,190 --> 00:33:01,000
¿Estás jugando conmigo?
526
00:33:01,830 --> 00:33:04,320
Eres sólo un pequeño idiota estúpido.
¿Y quieres pelear?
527
00:33:04,320 --> 00:33:05,250
¿Eh?
528
00:33:05,630 --> 00:33:09,260
Eres el pequeño idiota estúpido.
Quizás deberías actuar como tal.
529
00:33:11,120 --> 00:33:12,380
¡Maldito seas!
530
00:33:12,630 --> 00:33:15,140
Tu aliento apesta, Yamamoto.
531
00:33:20,760 --> 00:33:21,930
Eh.
532
00:33:21,930 --> 00:33:22,640
Tu...
533
00:33:27,830 --> 00:33:28,740
¡Ay!
534
00:33:42,190 --> 00:33:43,040
¡¿Qué está sucediendo?!
535
00:33:43,910 --> 00:33:45,040
¡Yama! ¡Estúpido!
536
00:33:45,040 --> 00:33:45,890
¡Basta!
537
00:33:46,620 --> 00:33:48,040
¡¿Qué estás haciendo?!
538
00:33:49,750 --> 00:33:51,270
Oye, ¿estás bien?
539
00:33:51,970 --> 00:33:53,660
Esto es malo...
540
00:33:53,660 --> 00:33:55,710
¡Que alguien lo lleve a la enfermería!
541
00:33:55,710 --> 00:33:57,460
¡Sí, iré con él!
542
00:33:57,460 --> 00:33:58,050
¡Yo también!
543
00:34:01,260 --> 00:34:03,950
¿Qué... acaba de pasar?
544
00:34:20,570 --> 00:34:23,080
Ya no es a él a quien culpar.
545
00:34:31,090 --> 00:34:33,460
¿OMS? Sólo dame el nombre de la persona que lo hizo.
546
00:34:34,130 --> 00:34:35,090
Y su dirección.
547
00:34:37,440 --> 00:34:39,000
Estás dando miedo.
548
00:34:46,750 --> 00:34:48,370
¡Buenos días, señor!
549
00:34:49,310 --> 00:34:52,100
B-buenos días. ¿Qué pasa?
550
00:34:52,100 --> 00:34:56,320
¿Es usted una especie de pez gordo que
¿Pertenece a alguna organización especial?
551
00:34:56,320 --> 00:34:57,920
¿Eh? ¿Por qué?
552
00:34:57,920 --> 00:35:01,260
Eres popular. Y actúas como si fuera
nada incluso después de que te golpearon.
553
00:35:01,260 --> 00:35:03,480
¿Popular? ¿A mí?
554
00:35:03,480 --> 00:35:04,540
De ninguna manera.
555
00:35:04,710 --> 00:35:08,700
¿En realidad? Creo que tú también eres algo.
556
00:35:08,700 --> 00:35:13,670
Pienso en la mitad de la clase.
Te tiene mucho cariño, Sato-kun.
557
00:35:20,650 --> 00:35:25,220
Son soldados antes que humanos.
558
00:35:25,220 --> 00:35:26,680
Entonces no podemos contarlos.
559
00:35:27,240 --> 00:35:31,560
Además, creo que la gente naturalmente odia a un tipo así.
560
00:35:31,560 --> 00:35:33,650
Ya sabes, Yamamoto, que estaba en tu grupo.
561
00:35:33,650 --> 00:35:36,020
Ah, Yamamoto-kun.
562
00:35:36,020 --> 00:35:38,220
He oído que está suspendido por un tiempo.
563
00:35:38,220 --> 00:35:42,200
Se desacreditó mucho con este incidente.
564
00:35:44,900 --> 00:35:47,690
Oh, hora de clase, Sato-kun.
565
00:35:47,690 --> 00:35:49,320
Oh sí.
566
00:35:56,570 --> 00:35:58,840
¿Sato-san? ¿Trajiste tu almuerzo?
567
00:36:00,930 --> 00:36:03,220
¿E-es ese tu almuerzo?
568
00:36:03,490 --> 00:36:06,300
Comer es un acto de suministro de energía.
569
00:36:06,700 --> 00:36:08,240
Es mantenimiento para una entidad activa en carbono.
570
00:36:08,240 --> 00:36:11,610
¿Qué pasó con tu historia?
¿La gente puede verte ahora?
571
00:36:11,610 --> 00:36:13,770
Hice algunos ajustes ópticos finos,
572
00:36:13,770 --> 00:36:15,660
que mejoró el alcance
de la visibilidad del sujeto ante los demás.
573
00:36:15,990 --> 00:36:17,080
Debido a ese cambio,
Algunos de los humanos ahora pueden-
574
00:36:17,080 --> 00:36:19,740
Está bien, está bien, está bien, está bien. ¡Vamos a comer!
575
00:36:19,940 --> 00:36:22,720
Si quieres, puedes tener algunos de los míos.
576
00:36:22,720 --> 00:36:24,490
Siéntete libre de elegir lo que quieras.
577
00:36:28,140 --> 00:36:28,500
¡Ah!
578
00:36:30,480 --> 00:36:31,490
¿Es bueno?
579
00:36:32,180 --> 00:36:37,000
La mejora del cuerpo biológico del investigador.
eliminó algún sentido innecesario del gusto.
580
00:36:37,000 --> 00:36:39,130
Por lo tanto, no puede saborear ningún sabor sabroso.
581
00:36:39,130 --> 00:36:41,160
Se te acaba de ocurrir esa historia, ¿no?
582
00:36:42,320 --> 00:36:45,260
Realmente eres algo, ¿verdad, Sato-san?
583
00:36:45,440 --> 00:36:48,830
Pero es difícil distinguir a Sato-kun y Sato-san.
584
00:36:48,830 --> 00:36:50,520
Entonces, ¿puedo llamarte Ryoko-chan?
585
00:36:52,200 --> 00:36:53,440
Bien. Supongo que está bien.
586
00:36:53,440 --> 00:36:56,910
Entonces ¿debería llamarte también por tu nombre, Sato-kun?
587
00:36:56,910 --> 00:37:00,000
¿Eh? Mi nombre no es importante.
588
00:37:00,000 --> 00:37:01,860
¡Tu nombre no es "No importante"!
589
00:37:10,900 --> 00:37:11,540
¡Ay!
590
00:37:29,080 --> 00:37:31,190
Ryoko. ¿Podrías compartir el libro de texto conmigo?
591
00:37:35,100 --> 00:37:37,740
Ey. Vas a realizar una búsqueda otra vez, ¿verdad?
592
00:37:37,740 --> 00:37:39,400
Apurémonos y acabemos con esto de una vez.
593
00:37:41,250 --> 00:37:42,160
¿Qué ocurre?
594
00:37:49,310 --> 00:37:50,320
¿Dónde están tus zapatos?
595
00:37:50,320 --> 00:37:51,360
Desconocido.
596
00:37:51,360 --> 00:37:53,000
¿Pero los tenías puestos esta mañana?
597
00:37:53,000 --> 00:37:54,430
Los tenía puestos.
598
00:37:54,430 --> 00:37:56,340
Entonces fueron robados...
599
00:37:57,940 --> 00:38:01,170
Tres incidentes seguidos, entonces no hay duda.
600
00:38:01,960 --> 00:38:05,120
No te preocupes demasiado. No estás solo.
601
00:38:05,120 --> 00:38:06,100
Estás bien.
602
00:38:06,640 --> 00:38:12,290
El Investigador ha recibido formación especial.
y ajuste para ejecutar la misión solo.
603
00:38:12,290 --> 00:38:14,580
Muy bien, te tengo.
604
00:38:15,190 --> 00:38:16,630
Simplemente no te esfuerces.
605
00:38:17,020 --> 00:38:19,480
Si hay algo que necesitas,
Vienes a hablar conmigo, ¿vale?
606
00:38:20,300 --> 00:38:21,190
Sí.
607
00:38:22,490 --> 00:38:24,460
Hay algo de lo que quiero hablarte.
608
00:38:24,460 --> 00:38:26,660
¿Oh sí? ¿Qué es?
609
00:38:27,130 --> 00:38:31,010
El investigador necesita
un medio para un ritual mágico.
610
00:38:31,010 --> 00:38:32,800
¿Estaría Ichiro dispuesto a proporcionárselo?
611
00:38:32,800 --> 00:38:36,110
Incluso en esta situación,
quieres seguir con tu historia...
612
00:38:37,000 --> 00:38:40,250
Bien. Todo lo que pueda hacer para ayudar.
613
00:38:40,770 --> 00:38:42,170
¿Qué necesitas?
614
00:38:42,610 --> 00:38:44,160
Pelo de la parte inferior de tu cuerpo.
615
00:38:44,160 --> 00:38:47,180
Haré todo lo posible para encontrar una manera
para matarte sin usar la violencia.
616
00:38:47,380 --> 00:38:51,670
Ese anuncio de asesinato fue
registrado por el titular del pleno poder.
617
00:38:51,670 --> 00:38:52,980
Puede utilizarse como prueba física.
618
00:38:52,980 --> 00:38:54,750
Eh. Lo que sea.
619
00:38:55,230 --> 00:38:57,710
¿Pero qué hacemos con tus zapatos?
620
00:38:58,340 --> 00:39:00,800
Espera aquí. Iré a comprarlos para ti.
621
00:39:00,800 --> 00:39:02,570
¿Cuanto tienes?
622
00:39:03,750 --> 00:39:04,710
Mi fondo.
623
00:39:04,710 --> 00:39:07,610
¡No traigas tanto dinero!
¡Alguien lo robará!
624
00:39:07,610 --> 00:39:08,760
Yo iré contigo.
625
00:39:08,760 --> 00:39:09,570
¿Por qué es eso?
626
00:39:09,570 --> 00:39:10,770
Para buscar dentro de la tienda.
627
00:39:10,770 --> 00:39:14,980
No, no. Nunca los encontrarás allí.
Además, tus pies se ensuciarán.
628
00:39:15,340 --> 00:39:17,340
Realmente no quiero ver eso.
629
00:39:21,710 --> 00:39:22,740
¡Vaya!
630
00:39:23,460 --> 00:39:25,080
De esta forma no se ensuciarán.
631
00:39:25,080 --> 00:39:27,470
¿Esperas que camine así?
632
00:39:34,500 --> 00:39:38,270
En una situación como esta, la mejor práctica es usar zapatos baratos para ir a la escuela.
633
00:39:39,700 --> 00:39:43,160
No está de más tener algunos pares preparados, por si acaso.
634
00:39:45,250 --> 00:39:46,240
¿Estás escuchando?
635
00:40:14,540 --> 00:40:15,850
Ichiro...
636
00:40:22,530 --> 00:40:26,080
Estás demasiado desprotegido...
637
00:40:43,900 --> 00:40:44,880
Sato...
638
00:40:45,740 --> 00:40:47,380
Hay una explicación para esto...
639
00:40:49,010 --> 00:40:52,030
Mira. No es necesario que hagas eso.
640
00:40:52,030 --> 00:40:53,050
Te involucrarás.
641
00:40:53,050 --> 00:40:54,790
¡Tonterías, Sato!
642
00:40:54,790 --> 00:40:57,500
¡Proteges nuestras vidas todos los días!
643
00:40:57,500 --> 00:41:00,300
¡Esto es sólo un pequeño gesto de agradecimiento!
644
00:40:58,820 --> 00:41:00,300
No estoy protegiendo vuestras vidas.
645
00:41:16,740 --> 00:41:19,890
¿Estás bien? ¿Quieres cambiar de escritorio conmigo?
646
00:41:21,420 --> 00:41:23,670
No hay problema... en absoluto...
647
00:41:23,910 --> 00:41:27,330
Esto es un problema. Deberíamos plantearlo como tema en la discusión en clase.
648
00:41:27,330 --> 00:41:29,730
Bueno, no sé sobre eso.
649
00:41:29,730 --> 00:41:33,680
No estás siendo muy sincero.
Estos garabatos son tan desalmados.
650
00:41:34,140 --> 00:41:36,850
No deberíamos dejarlo pasar.
651
00:41:37,130 --> 00:41:39,170
Tal vez ustedes dos no sepan cómo es,
652
00:41:39,560 --> 00:41:42,950
pero cuando te conviertes en el tema de una discusión en clase,
653
00:41:42,950 --> 00:41:44,500
Es realmente duro.
654
00:41:45,730 --> 00:41:47,650
E-de cualquier manera, deberíamos borrarlo.
655
00:41:47,990 --> 00:41:49,460
Necesitarás diluyente de pintura para borrarlo.
656
00:41:49,460 --> 00:41:52,920
¿Diluyente de pintura? Entonces iré y
Préstalo de la sala de arte.
657
00:42:03,470 --> 00:42:04,580
Increíble.
658
00:42:04,580 --> 00:42:05,690
¡Lo sé!
659
00:42:10,880 --> 00:42:11,420
Mmm...
660
00:42:15,110 --> 00:42:15,970
¡Oye! ¡Sato!
661
00:42:37,280 --> 00:42:38,320
Ryoko...
662
00:43:01,190 --> 00:43:04,850
¿Por qué estás... sufriendo como una persona normal?
663
00:43:27,280 --> 00:43:27,940
¿Qué estás haciendo?
664
00:43:27,940 --> 00:43:31,210
¿P-p-por qué? ¿No estás en el trabajo?
665
00:43:31,210 --> 00:43:32,000
¿En la peluquería?
666
00:43:32,000 --> 00:43:32,990
Estoy de descanso.
667
00:43:34,420 --> 00:43:36,880
¡¿Vas a darte una ducha?!
668
00:43:37,140 --> 00:43:38,030
¿Mmm?
669
00:43:39,300 --> 00:43:40,940
Oh chico...
670
00:43:51,320 --> 00:43:55,400
Al principio iba a llevarla a la enfermería,
671
00:43:55,820 --> 00:43:57,550
pero Ryoko no quería ir allí.
672
00:43:58,190 --> 00:44:00,910
Quería llevarla a casa,
pero no sabía dónde vivía.
673
00:44:01,810 --> 00:44:05,410
Y el único lugar al que podía ir para limpiar el desastre era aquí...
674
00:44:05,960 --> 00:44:09,170
Tú, pequeño mocoso.
¿Qué eres para mi hermano?
675
00:44:14,210 --> 00:44:16,740
¿Qué estás, tratando de buscar pelea?
676
00:44:16,740 --> 00:44:18,920
P-por favor perdónala.
677
00:44:21,580 --> 00:44:24,170
No quiero decirte esto,
678
00:44:24,170 --> 00:44:27,270
pero no hagas nada que avergüence a tu familia.
679
00:44:27,630 --> 00:44:29,170
Sí, lo sé.
680
00:44:32,250 --> 00:44:35,770
Tú. Te perdonaré sólo por esta vez...
681
00:44:35,770 --> 00:44:39,530
Pero tienes que romper con Ichiro. Ahora sal.
682
00:44:39,880 --> 00:44:42,980
¿Eh? Bueno, ahm...
683
00:44:44,210 --> 00:44:44,780
¿Qué?
684
00:44:45,580 --> 00:44:46,910
Oye, espera.
685
00:44:46,910 --> 00:44:48,360
¡Déjala ir!
686
00:44:48,360 --> 00:44:51,200
Si te metes con alguien así, acabarás repitiendo...
687
00:44:52,240 --> 00:44:54,790
Sí... lo sé.
688
00:44:55,960 --> 00:44:58,250
Pero tengo que seguirla.
689
00:44:58,250 --> 00:45:01,930
Me han ordenado que la cuide.
690
00:45:09,910 --> 00:45:10,830
¡Ey!
691
00:45:21,840 --> 00:45:25,200
Me acosaron en la escuela secundaria.
692
00:45:26,020 --> 00:45:30,110
Mi hermana y mis padres actúan así conmigo por eso.
693
00:45:30,880 --> 00:45:34,320
Les preocupa que el pasado se repita...
694
00:45:34,670 --> 00:45:37,560
Creo que están realmente preocupados.
695
00:45:43,930 --> 00:45:44,880
Vamos.
696
00:45:45,380 --> 00:45:47,470
¿Ir a dónde?
697
00:45:48,190 --> 00:45:49,480
Al otro lado.
698
00:45:53,110 --> 00:45:55,230
Bien, ¿como si pudiera ir al otro lado del mundo?
699
00:45:55,790 --> 00:45:58,120
Si eres igual que yo, entonces puedo llevarte.
700
00:45:58,890 --> 00:46:01,240
Este mundo ya no tiene ningún valor.
701
00:46:02,340 --> 00:46:03,240
Vamos.
702
00:46:10,850 --> 00:46:14,200
Ey. Si recoges todos los clavos...
703
00:46:14,510 --> 00:46:16,600
Quiero decir, las Terminales Dragón...
704
00:46:17,490 --> 00:46:19,980
...y digamos que decides regresar,
705
00:46:20,710 --> 00:46:22,710
entonces si yo... todavía...
706
00:46:27,000 --> 00:46:30,510
Parece que no estás en perfectas condiciones, así que me voy a casa.
707
00:46:33,110 --> 00:46:34,190
Bueno.
708
00:46:36,290 --> 00:46:37,520
Adiós entonces.
709
00:47:09,480 --> 00:47:11,680
Entiendo que no puedes luchar contra eso.
710
00:47:11,680 --> 00:47:13,810
Pero al menos deberías sacártelo de encima.
711
00:47:16,990 --> 00:47:17,810
Ichiro.
712
00:47:18,060 --> 00:47:19,310
¿Mmm?
713
00:47:21,130 --> 00:47:22,190
Te lo agradezco.
714
00:47:26,940 --> 00:47:30,720
Hola Sato. ¿Sabes lo que me hiciste?
715
00:47:31,290 --> 00:47:33,040
Sabes que lo empezaste.
716
00:47:33,040 --> 00:47:35,700
¡Callarse la boca! ¡No es asunto tuyo!
717
00:47:36,260 --> 00:47:38,140
Pero lo es.
718
00:47:38,140 --> 00:47:40,900
Dorisen me dijo que cuidara de Ryoko.
719
00:47:40,900 --> 00:47:43,000
Así que no puedo dejarlo pasar, ¿verdad?
720
00:47:43,250 --> 00:47:46,460
Quiero decir, puedo denunciar lo que le hiciste, ¿sabes?
721
00:47:46,800 --> 00:47:49,780
¿Quieres que te suspendan?
¿Te gusta quedarte en casa?
722
00:47:50,890 --> 00:47:51,720
Palo de golf.
723
00:47:52,190 --> 00:47:53,810
Me pones de los nervios.
724
00:47:53,810 --> 00:47:55,900
Yo me subo al tuyo. Si vas a ignorarnos, hazlo hasta el final.
725
00:47:56,300 --> 00:47:59,270
Si vuelves a intentar algo gracioso, lo pagarás.
726
00:48:06,460 --> 00:48:07,330
Dios mío.
727
00:48:07,850 --> 00:48:11,280
¿Qué ocurre? ¿Le pasó algo a Ryoko-chan?
728
00:48:11,280 --> 00:48:13,160
No, nada.
729
00:48:13,610 --> 00:48:15,060
¿Es la hora del almuerzo?
730
00:48:15,060 --> 00:48:18,020
¿Puedes esperar un poco?
Voy a lavarme las manos.
731
00:48:22,240 --> 00:48:22,920
¿Mmm?
732
00:48:26,450 --> 00:48:30,500
Hyurei. Tu prueba no es sólo para ti.
733
00:48:30,500 --> 00:48:31,880
Nunca olvides ese hecho.
734
00:48:32,700 --> 00:48:36,550
Espera, Sato. No puedo permitir que luches solo.
735
00:48:36,950 --> 00:48:38,450
Ahora que las cosas han llegado a este punto, debemos unirnos.
736
00:48:38,450 --> 00:48:40,180
No digas cosas que ni siquiera puedes hacer.
737
00:48:40,180 --> 00:48:43,170
¡No hables con mala educación! Yo mismo puedo luchar.
738
00:48:43,170 --> 00:48:44,130
Definitivamente esta vez-
739
00:48:44,130 --> 00:48:45,160
Apártate de mi camino...
740
00:48:50,270 --> 00:48:52,910
No estoy de ese lado.
741
00:49:06,870 --> 00:49:08,920
Bueno, ¡hasta luego!
742
00:49:11,890 --> 00:49:12,780
Sato.
743
00:49:13,550 --> 00:49:15,180
Ven conmigo por un segundo.
744
00:49:21,800 --> 00:49:26,190
Escucha, Sato. ¿Sabes por qué te trajeron aquí?
745
00:49:26,430 --> 00:49:27,940
¿Cómo podría saberlo?
746
00:49:29,570 --> 00:49:30,930
Bueno, hoy,
747
00:49:30,930 --> 00:49:33,950
Tenemos algo que queremos que veas.
748
00:49:38,650 --> 00:49:41,080
¿Lo viste? Entonces ¿lo sabes ahora?
749
00:49:41,540 --> 00:49:43,820
Eso... ¿cómo hiciste...?
750
00:49:43,820 --> 00:49:49,120
Le pedí a mi amigo que buscara a alguien de tu escuela secundaria.
751
00:49:49,120 --> 00:49:52,090
Y escuché todos los detalles.
752
00:49:52,350 --> 00:49:55,460
Incluso encontramos a alguien que tenía fotografías.
753
00:49:55,460 --> 00:49:58,360
Esto es algo, ¿no?
754
00:50:00,230 --> 00:50:05,450
¿Crees que algunos de tus amigos
¿Podrían incluso dejarte si ven esto?
755
00:50:06,840 --> 00:50:08,280
Como Kobato...
756
00:50:09,510 --> 00:50:12,060
Simplemente no interfieras con nuestro negocio.
757
00:50:13,020 --> 00:50:13,860
¿Entendiste eso?
758
00:50:15,640 --> 00:50:17,580
Si se trata de algo que no sea Ryoko,
759
00:50:18,370 --> 00:50:20,160
No me importa lo que me pase.
760
00:50:20,160 --> 00:50:21,750
¿Eres estúpido o algo así?
761
00:50:22,080 --> 00:50:25,770
Te digo que no la ayudes en nada.
762
00:50:26,190 --> 00:50:29,270
De ahora en adelante, no habrá ningún doble Sato hablando entre sí.
763
00:50:29,270 --> 00:50:30,000
No intentes rescatarla.
764
00:50:31,300 --> 00:50:35,490
¿Odias a Ryoko... tanto?
765
00:50:35,490 --> 00:50:39,690
Ryoko Sato está recibiendo lo que se merece.
Te equivocas al defenderla.
766
00:50:39,690 --> 00:50:43,820
Ese cosplay... ¿Quién le dio permiso?
767
00:50:43,820 --> 00:50:45,990
Eso simplemente va en contra de las reglas de la escuela.
768
00:50:45,990 --> 00:50:50,360
¿Crees que si fumamos no nos meteremos en problemas?
769
00:50:50,630 --> 00:50:54,050
Demonios, no. Es ridículo.
770
00:50:55,360 --> 00:50:56,320
Eh.
771
00:50:56,750 --> 00:51:00,370
Entonces, simplemente entrométete.
772
00:51:00,930 --> 00:51:02,370
¿Entendiste eso?
773
00:51:02,630 --> 00:51:04,270
¿Koga-kun?
774
00:51:05,470 --> 00:51:08,230
Esa cosa que Sato tenía puesta...
Eso es increíble, ¿no?
775
00:51:25,980 --> 00:51:28,920
Ichiro. Quiero ir a buscar hoy.
776
00:51:28,920 --> 00:51:30,980
No puedo ir. Tengo algo más que hacer.
777
00:51:31,650 --> 00:51:33,580
Se observa importante incumplimiento de contrato.
778
00:51:39,780 --> 00:51:41,070
No puedo hacerlo.
779
00:51:41,350 --> 00:51:44,900
Pero si no encontramos y aseguramos las Terminales Dragón,
780
00:51:44,900 --> 00:51:47,330
El mundo podría verse expuesto a una crisis sin precedentes.
781
00:51:46,670 --> 00:51:47,330
Lo siento.
782
00:52:30,230 --> 00:52:33,440
Lo siento, pero no puedo pasar tiempo contigo...
783
00:52:33,950 --> 00:52:35,310
Incluso si vienes a mí para hablar,
784
00:52:35,310 --> 00:52:37,470
No puedo darte una respuesta decente en la escuela.
785
00:52:38,320 --> 00:52:40,150
Prometiste buscar.
786
00:52:40,150 --> 00:52:43,400
Prometí que ayudaría. Pero solo.
787
00:52:43,830 --> 00:52:47,000
Yo haré mi propia búsqueda y tú harás la tuya.
788
00:52:50,420 --> 00:52:52,640
Ichiro está siendo malo.
789
00:52:53,470 --> 00:52:54,860
Soy.
790
00:52:57,650 --> 00:53:00,040
Si realmente se vuelve difícil hasta el punto en que no puedas soportarlo más...
791
00:53:00,460 --> 00:53:02,500
Entonces debes deshacerte de ese disfraz y ponerte el uniforme escolar.
792
00:53:02,500 --> 00:53:04,620
Eso disminuirá mi poder de defensa.
793
00:53:04,620 --> 00:53:06,370
Además, el investigador está oculto.
794
00:53:06,370 --> 00:53:09,040
y la gente en el Mundo Fenomenal no puede reconocerme visualmente,
795
00:53:09,040 --> 00:53:11,880
Entonces creo que no es necesario ponerse el uniforme.
796
00:53:10,030 --> 00:53:11,880
¿Por qué eres así?
797
00:53:12,540 --> 00:53:15,740
¿Por qué no puedes trabajar duro para protegerte?
798
00:53:15,740 --> 00:53:19,690
¿Es tan importante gritar que eres diferente a la gente normal?
799
00:53:19,690 --> 00:53:21,130
¡Ya basta de eso!
800
00:53:22,250 --> 00:53:25,170
Porque me he dado cuenta de que es vergonzoso...
801
00:53:25,170 --> 00:53:26,830
Porque tomé conciencia de ello...
802
00:53:27,300 --> 00:53:29,930
¡¡Así que nunca podré volver a ese lugar!!
803
00:53:31,990 --> 00:53:35,770
Tú... y esos soldados de los sueños...
804
00:53:36,180 --> 00:53:38,550
Son sólo un montón de fanfarrones infantiles.
805
00:53:39,320 --> 00:53:42,130
La verdad es que quieres la atención de todos,
806
00:53:42,130 --> 00:53:43,400
pero no puedes conseguirlo,
807
00:53:43,750 --> 00:53:46,780
entonces estás tratando de hacer un cambio fácil
para hacerte parecer especial...
808
00:53:47,870 --> 00:53:49,950
¿Odias tanto ser normal?
809
00:53:49,950 --> 00:53:52,270
¿Estás tan insatisfecho siendo un ciudadano promedio?
810
00:53:52,730 --> 00:53:53,920
Si quieres ser el centro de atención,
811
00:53:53,920 --> 00:53:56,560
Entonces ¿por qué no trabajas duro?
¿Estar presentable ante la gente?
812
00:53:56,560 --> 00:53:58,320
¡Tómate más tiempo!
813
00:53:58,780 --> 00:54:01,880
No te saltes todo eso y pide un buen resultado.
814
00:54:02,630 --> 00:54:05,890
Odio eso...
815
00:54:06,810 --> 00:54:08,650
No es de extrañar que se molesten con ustedes...
816
00:54:09,730 --> 00:54:11,750
Estás siendo opresivo...
817
00:54:22,830 --> 00:54:27,130
¿Por qué no me dejas ayudarte sin pensarlo dos veces?
818
00:54:27,130 --> 00:54:28,200
¿Por qué no lo haces?
819
00:54:47,400 --> 00:54:47,810
Aquí.
820
00:54:47,810 --> 00:54:48,470
Gracias.
821
00:54:49,700 --> 00:54:50,300
Cumplió
822
00:54:50,300 --> 00:54:50,900
metales
823
00:54:50,900 --> 00:54:51,670
Arrastre de metal
824
00:54:51,670 --> 00:54:52,500
Dragón metálico
825
00:54:52,500 --> 00:54:53,570
Dragón de metal sti
826
00:54:53,570 --> 00:54:54,560
Palo de dragón de metal.
827
00:55:03,370 --> 00:55:04,490
¿Ah?
828
00:55:09,020 --> 00:55:13,120
Parece tener un poder dorado que hará realidad cualquier deseo.
829
00:55:13,540 --> 00:55:15,000
Este es un mito urbano.
830
00:55:18,790 --> 00:55:20,660
¡Ichiro! ¡La cena está lista!
831
00:55:51,130 --> 00:55:52,490
Realmente fue aquí...
832
00:55:52,820 --> 00:55:54,380
Hola tu.
833
00:56:00,800 --> 00:56:03,400
Todavía llevas ese reloj.
834
00:56:03,400 --> 00:56:04,400
Eso me hace feliz.
835
00:56:04,400 --> 00:56:06,150
Ah, si...
836
00:56:06,150 --> 00:56:09,980
Lo siento por tu novia
pero debo recoger este.
837
00:56:10,320 --> 00:56:11,510
¿Recolectar?
838
00:56:11,510 --> 00:56:14,930
Estoy a cargo del mantenimiento de este amuleto.
839
00:56:14,930 --> 00:56:19,300
Si están sucios u oxidados entonces no serán tan misteriosos, ¿no crees?
840
00:56:19,300 --> 00:56:22,480
Mantenimiento para el encanto...
Eso es algo que no escucho a menudo.
841
00:56:24,890 --> 00:56:29,820
Hace unos años me encontré con el rumor.
de este clavo en Internet por accidente.
842
00:56:29,820 --> 00:56:31,180
Empecé a hacerlo desde entonces.
843
00:56:31,180 --> 00:56:35,550
Nadie me pidió que lo hiciera.
Es algo así como un hobby.
844
00:56:35,550 --> 00:56:39,020
Entonces, ¿quién empezó?
845
00:56:39,020 --> 00:56:43,530
No sé. Pero así es con los mitos urbanos, ¿no?
846
00:56:43,530 --> 00:56:44,890
Verdadero.
847
00:56:45,190 --> 00:56:47,710
¿Entonces supongo que estás interesado en este tipo de cosas?
848
00:56:49,170 --> 00:56:52,430
No, no me interesa. O más bien...
849
00:56:52,830 --> 00:56:54,970
No me gusta. Lo odio.
850
00:56:54,970 --> 00:56:56,260
¿Oh sí?
851
00:56:57,240 --> 00:56:58,640
Lo odias, ¿eh?
852
00:57:02,210 --> 00:57:03,980
¿Porqué es eso?
853
00:57:05,480 --> 00:57:08,000
Hace mucho tiempo tuve un amigo
854
00:57:08,470 --> 00:57:09,990
un amigo estúpido.
855
00:57:10,820 --> 00:57:14,550
Creía que era un guerrero elegido de otro mundo,
856
00:57:14,550 --> 00:57:16,180
y había inventado esta gran historia sobre
857
00:57:16,180 --> 00:57:19,260
cómo sus verdaderos padres fueron asesinados por el Dragón Sagrado Astaroy.
858
00:57:19,260 --> 00:57:20,000
Eso es genial.
859
00:57:20,510 --> 00:57:25,480
Suele hacerse pasar por un ciudadano moderno,
pero esa es sólo una identidad temporal.
860
00:57:25,480 --> 00:57:28,160
Sus supuestos padres en este mundo son falsos.
861
00:57:28,160 --> 00:57:30,830
El vínculo entre él y ellos es sólo superficial.
862
00:57:31,510 --> 00:57:34,820
Un día decidió contarle esa historia a su amada princesa Erina.
863
00:57:34,820 --> 00:57:36,400
a quien dejó atrás en otro mundo.
864
00:57:36,400 --> 00:57:38,100
Entonces le escribió una carta.
865
00:57:38,100 --> 00:57:42,360
Y yo... él... él puso esa carta en el buzón.
866
00:57:42,360 --> 00:57:45,020
¿Te refieres al de este mundo real?
867
00:57:46,980 --> 00:57:50,360
Estaba dirigido a un lugar en
otro mundo que no existe.
868
00:57:50,360 --> 00:57:52,890
Entonces, por supuesto, la carta regresó.
869
00:57:52,890 --> 00:57:55,030
Entonces mis padres lo leyeron...
870
00:57:55,370 --> 00:57:59,040
Tanto mi padre como mi madre me "disciplinaron".
871
00:57:59,750 --> 00:58:02,870
Es todo culpa mía... lo destruí todo.
872
00:58:03,410 --> 00:58:06,980
El vínculo con mi familia, mi vida escolar...
873
00:58:07,860 --> 00:58:09,050
Así que yo-
874
00:58:09,050 --> 00:58:10,640
¿Querías ser normal?
875
00:58:12,460 --> 00:58:14,540
¡Muchas gracias!
876
00:58:17,150 --> 00:58:21,930
Veo. No puedo darte esto
pero te diré algo a cambio.
877
00:58:33,630 --> 00:58:35,850
Lo encontré por casualidad
878
00:58:35,850 --> 00:58:37,950
así que no sé quién lo escribió,
879
00:58:38,530 --> 00:58:43,230
pero parece que el clavo estaba
creado en base a esa imagen.
880
01:00:24,330 --> 01:00:27,080
¿Qué estoy haciendo?
881
01:00:30,070 --> 01:00:33,820
¿Cómo estás? ¿No tuviste ninguna lesión ni nada parecido?
882
01:00:34,350 --> 01:00:36,400
Estaba preocupada por ti.
883
01:00:36,400 --> 01:00:39,440
¿Por qué no viniste a la escuela? ¿Estabas enfermo?
884
01:00:39,440 --> 01:00:39,820
¡Oh!
885
01:00:41,210 --> 01:00:42,280
Tu...
886
01:00:42,280 --> 01:00:45,940
Ichiro. Tras un examen cuidadoso del artículo al que me guiaste,
887
01:00:45,940 --> 01:00:48,580
Se identificó el método de generación para las Dragon Terminals.
888
01:00:48,970 --> 01:00:52,330
El titular del pleno de poderes anticipa que este descubrimiento traerá
889
01:00:52,330 --> 01:00:56,120
la Agencia Central de Integración un gran beneficio.
890
01:00:56,610 --> 01:00:59,960
Por ello, el Investigador está considerando congelar temporalmente todas las misiones.
891
01:00:59,960 --> 01:01:02,260
para poder regresar a casa inmediatamente.
892
01:01:03,310 --> 01:01:04,850
Ya veo...
893
01:01:05,030 --> 01:01:09,370
El templo ya se estaba construyendo en secreto.
894
01:01:09,370 --> 01:01:11,350
La estructura ya está terminada.
895
01:01:12,270 --> 01:01:13,610
No puedo ayudarte.
896
01:01:14,980 --> 01:01:16,900
No te ayudaré más.
897
01:01:16,900 --> 01:01:19,520
No con tu investigación o la construcción del templo.
898
01:01:19,520 --> 01:01:21,860
Lo que se necesitaba para construir el templo era
899
01:01:22,170 --> 01:01:26,480
un sonido de vibración único y correctamente colocado.
900
01:01:22,620 --> 01:01:23,620
¿I-Ichiro-kun?
901
01:01:26,790 --> 01:01:28,290
Para calcular la ubicación en este mundo,
902
01:01:28,290 --> 01:01:31,370
Se utiliza una especie de numerología llamada Gematria.
903
01:01:32,120 --> 01:01:33,810
No se requerirá ningún barrio residencial,
904
01:01:33,810 --> 01:01:35,790
entonces la construcción no
Es necesario seguir protocolos de seguridad.
905
01:01:35,790 --> 01:01:38,260
Incluso puede tratarse de un edificio falsificado resistente a los terremotos.
906
01:01:43,130 --> 01:01:45,760
Ichiro. Entiendo.
907
01:01:46,410 --> 01:01:48,130
¿Q-qué?
908
01:01:48,130 --> 01:01:50,980
Debería haber sido más sensible. Disculpas.
909
01:01:50,980 --> 01:01:53,650
Un poco tarde para eso,
pero no necesito tus disculpas.
910
01:01:54,340 --> 01:01:58,830
El investigador capta el sistema de valores.
un poco de la gente en el Mundo Fenomenal.
911
01:02:02,030 --> 01:02:03,680
¿Eh? ¿Qué?
912
01:02:03,680 --> 01:02:07,640
Esto es todo tuyo, Ichiro.
Entonces... tal vez puedas ayudar de nuevo.
913
01:02:07,980 --> 01:02:09,680
¿Hablas en serio?
914
01:02:09,680 --> 01:02:13,260
Conseguir la moneda no es ningún problema.
Aunque no es ilimitado-
915
01:02:13,260 --> 01:02:15,920
Espera. Ese es el dinero de tus padres, ¿no?
916
01:02:16,170 --> 01:02:18,670
El Investigador no tiene padres.
917
01:02:19,580 --> 01:02:22,160
Detener. No digas eso, ni siquiera en broma.
918
01:02:22,160 --> 01:02:25,580
Es un hecho. No existe familia en este mundo.
919
01:02:27,030 --> 01:02:30,930
Hay padres provisionales, pero son sólo imitadores.
920
01:02:32,090 --> 01:02:35,830
Además, todo el concepto de familia para los ciudadanos en el Mundo Fenomenal es:
921
01:02:35,830 --> 01:02:37,220
¿Eres estúpido?
922
01:02:39,880 --> 01:02:41,000
Sal...
923
01:02:41,840 --> 01:02:43,690
Y nunca más me hables.
924
01:02:45,740 --> 01:02:46,940
Lo que eso significa es...
925
01:02:49,770 --> 01:02:52,580
¿P-por qué? ¿Qué pasó?
926
01:02:57,580 --> 01:02:58,550
¿Mmm?
927
01:03:15,810 --> 01:03:17,160
Oye, ¿qué es eso?
928
01:03:17,160 --> 01:03:19,360
Guau. ¡Eso es enorme!
929
01:03:25,910 --> 01:03:28,250
Qué es eso...?!
930
01:03:30,630 --> 01:03:33,120
¡Está prohibido! ¡Retroceder!
931
01:03:34,550 --> 01:03:36,370
¿Mmm? ¡Ichiro-kun!
932
01:03:36,760 --> 01:03:38,340
Kobato-san. ¿Qué es esto?
933
01:03:38,340 --> 01:03:42,210
¡Esto es serio! ryoko-chan
¡Se atrincheró en la azotea!
934
01:03:42,420 --> 01:03:43,210
¿Qué?
935
01:03:43,870 --> 01:03:45,610
Sato. Has vuelto.
936
01:03:45,610 --> 01:03:48,840
Sensei. ¿Es verdad? ¿Ryoko está en la azotea?
937
01:03:48,840 --> 01:03:52,260
Sí. Debería haber estado cerrado pero...
938
01:03:52,630 --> 01:03:54,650
De alguna manera logró superarlo.
939
01:03:54,650 --> 01:03:56,060
¿Llamó a la policía?
940
01:03:56,060 --> 01:03:57,820
Si la policía se involucra,
941
01:03:57,820 --> 01:03:59,850
ella no podrá volver a la escuela nunca más.
942
01:04:17,540 --> 01:04:19,890
¿En serio? ¡Oh!
943
01:04:19,890 --> 01:04:20,630
¡Ryoko!
944
01:04:29,790 --> 01:04:31,640
El templo está completo.
945
01:04:32,000 --> 01:04:34,800
La gente de allá abajo...
Están dando mucha importancia a esto...
946
01:04:34,800 --> 01:04:37,810
Nada que ver conmigo.
No es mi preocupación.
947
01:04:37,810 --> 01:04:39,890
Espera ahí. ¡Ya voy!
948
01:04:54,420 --> 01:04:58,660
Este... ¿Es este tu mundo ideal?
949
01:05:16,570 --> 01:05:19,280
¿Por qué... hiciste esto?
950
01:05:19,280 --> 01:05:20,310
¡Quédate atrás!
951
01:05:22,910 --> 01:05:25,370
Si no te unes a mí en el regreso...
952
01:05:25,370 --> 01:05:26,150
Quédate atrás.
953
01:05:27,970 --> 01:05:31,180
¿Qué? ¿Por qué estás huyendo?
954
01:05:31,180 --> 01:05:34,340
Ichiro, te has convertido en una persona de ese lado.
955
01:05:34,340 --> 01:05:35,370
Así es.
956
01:05:35,370 --> 01:05:37,120
Estoy de este lado.
957
01:05:37,120 --> 01:05:39,320
Lo sabías desde el principio, ¿no?
958
01:05:39,620 --> 01:05:42,710
No... Eras diferente.
959
01:05:42,710 --> 01:05:44,420
Estabas escondiendo a otro Ichiro.
960
01:05:45,030 --> 01:05:47,310
Y pude ver eso...
961
01:05:47,310 --> 01:05:47,920
Por eso...
962
01:05:50,310 --> 01:05:54,170
Quería ir a casa contigo. Y mostrarte.
963
01:05:54,170 --> 01:05:56,290
Muéstrame... ¿qué?
964
01:05:56,620 --> 01:05:57,930
Mi mundo...
965
01:05:57,930 --> 01:06:02,020
¡No existe tal lugar!
¡Tú mismo lo sabes!
966
01:06:02,560 --> 01:06:07,020
Para realizar un ritual para volver a casa...
¿Para eso construiste este templo?
967
01:06:07,480 --> 01:06:10,530
Esto es realmente impresionante. Lo admito.
968
01:06:10,970 --> 01:06:12,860
Pero... pero...
969
01:06:13,380 --> 01:06:15,200
Si no puedes llegar a casa...
970
01:06:15,200 --> 01:06:19,380
¿Qué pasa si incluso después del ritual esta realidad mundana continúa?
971
01:06:19,380 --> 01:06:21,790
¿Puedes... vivir con eso?
972
01:06:22,370 --> 01:06:25,120
No habrá realidad después del ritual.
973
01:06:26,570 --> 01:06:27,880
¿Qué estás diciendo?
974
01:06:28,580 --> 01:06:32,310
Tú... tú... ¿quieres morir?
975
01:06:32,310 --> 01:06:33,830
No morir.
976
01:06:33,830 --> 01:06:35,380
Para volver a casa,
977
01:06:35,380 --> 01:06:39,070
hay que convocar las diferencias entre aquí y allá.
978
01:06:39,070 --> 01:06:40,840
Para iniciar el ritual,
979
01:06:40,840 --> 01:06:43,140
La caída libre es el mejor método.
980
01:06:43,760 --> 01:06:47,580
¿Crees eso? ¿Esa tontería?
981
01:06:47,580 --> 01:06:48,650
¿Verdadero?
982
01:06:52,840 --> 01:06:56,600
¡Olvídate de volver a casa! ¡¿Qué hay de malo en quedarse de este lado?!
983
01:06:56,600 --> 01:07:00,680
Lo mismo ocurre contigo, Ichiro.
¿De verdad crees que este mundo es divertido?
984
01:07:00,680 --> 01:07:02,160
Eso es...
985
01:07:04,820 --> 01:07:06,470
Así es.
986
01:07:06,470 --> 01:07:10,190
Soy el tipo de persona que no puede encajar en la vida normal de la escuela secundaria.
987
01:07:10,840 --> 01:07:13,070
Pero como puedes ver, ¡me estoy esforzando mucho aquí!
988
01:07:13,070 --> 01:07:14,720
¡No puedo esforzarme mucho!
989
01:07:14,720 --> 01:07:16,510
¿Por qué no?
990
01:07:16,510 --> 01:07:17,910
Porque son mezquinos.
991
01:07:18,320 --> 01:07:19,260
¿Quién es?
992
01:07:20,250 --> 01:07:21,600
El mundo lo es.
993
01:07:26,750 --> 01:07:29,810
Nunca me lo mostraste ni una vez...
994
01:07:30,350 --> 01:07:33,170
Pensé que tenías lo mismo que yo.
995
01:07:34,220 --> 01:07:36,700
Ya no hay ningún guerrero dentro de Ichiro.
996
01:07:37,280 --> 01:07:40,320
Si ese es el caso, entonces yo... yo...
997
01:07:41,650 --> 01:07:44,200
Me di cuenta de que no tenía más remedio que volver solo a casa.
998
01:07:47,610 --> 01:07:49,620
Ateh, Malkuth, Ve-Geburah...
999
01:07:50,120 --> 01:07:52,080
Iniciar preparación de regreso...
1000
01:07:52,800 --> 01:07:55,740
Volviendo a casa... Al mundo que es ideal.
1001
01:07:57,220 --> 01:08:00,840
No me equivoco... Absolutamente no me equivoco.
1002
01:08:01,510 --> 01:08:04,020
Ichiro pertenece absolutamente a este lado.
1003
01:08:04,500 --> 01:08:05,560
¿Por qué...?
1004
01:08:07,180 --> 01:08:11,600
Me voy a casa... Me voy a casa... Me voy a casa...
1005
01:08:08,720 --> 01:08:11,600
¡Ryoko, espera aquí un rato!
1006
01:08:11,600 --> 01:08:12,280
¡Ya vuelvo!
1007
01:08:13,980 --> 01:08:17,010
¡Cinco minutos! ¿Bueno?
¡Espera aquí cinco minutos!
1008
01:08:20,070 --> 01:08:23,120
Ryoko... Tienes razón.
1009
01:08:23,480 --> 01:08:25,280
El mundo es estrecho de miras.
1010
01:08:25,830 --> 01:08:28,900
Todos competimos entre nosotros por ser estrechos de miras.
1011
01:08:29,440 --> 01:08:33,840
Porque si no lo hacemos, da demasiado miedo.
1012
01:08:33,840 --> 01:08:36,360
Al colocarnos dentro de una caja,
estamos tratando de encontrar tranquilidad.
1013
01:08:36,820 --> 01:08:40,090
Porque si sobresales,
la gente te llamará asqueroso.
1014
01:08:41,050 --> 01:08:45,850
Pero lo que yo... No, lo que... realmente queremos es...
1015
01:08:46,200 --> 01:08:50,350
tener dioses, magia, monstruos, misterios, milagros,
1016
01:08:50,350 --> 01:08:54,520
mitos y el apocalipsis para mejorar nuestras vidas.
1017
01:08:54,520 --> 01:08:56,640
No queremos ir al karaoke si no nos gusta,
1018
01:08:56,640 --> 01:09:00,280
¡o hacerle el ridículo a la gente con la que no nos llevamos bien!
1019
01:09:00,620 --> 01:09:04,640
Pero no hay nada que podamos hacer si queremos llevar una vida normal.
1020
01:09:05,130 --> 01:09:07,760
Mientras piense de esa manera,
Lo que sea que le diga a Ryoko ahora
1021
01:09:08,270 --> 01:09:11,030
No va a cambiar de opinión.
1022
01:09:11,870 --> 01:09:17,130
Pero sólo hay una manera de transmitir mis palabras a la mente de Ryoko.
1023
01:09:18,220 --> 01:09:19,630
Así que sólo una vez más
1024
01:09:20,580 --> 01:09:25,200
Una última vez... puedo intentar pelear.
1025
01:09:30,680 --> 01:09:31,460
¡Ah!
1026
01:09:31,460 --> 01:09:32,140
¿Qué?
1027
01:09:36,320 --> 01:09:38,700
Oh... El verdadero poder...
1028
01:09:38,700 --> 01:09:40,760
¡Hyurei muestra su verdadero poder!
1029
01:09:40,760 --> 01:09:44,160
Que sorpresa...
¡Así que esta es su forma final!
1030
01:09:50,950 --> 01:09:53,460
¡Te ves genial! ¡A por ello!
1031
01:09:53,460 --> 01:09:55,860
Asumiré toda la responsabilidad.
1032
01:09:55,860 --> 01:09:57,920
¡Sato, da todo lo que tienes!
1033
01:09:58,720 --> 01:09:59,940
¡Comprendido!
1034
01:10:07,350 --> 01:10:08,680
¡Movimiento especial!
1035
01:10:09,110 --> 01:10:11,230
¡La espada secreta "Nanashiki"!
1036
01:10:14,800 --> 01:10:17,210
¡Rooookoooo!
1037
01:10:17,210 --> 01:10:22,450
Te sientes solo, ¿no?
1038
01:10:25,550 --> 01:10:27,150
¡Vaya! ¡Aaah!
1039
01:10:31,640 --> 01:10:33,210
¡Escucha, Ryoko!
1040
01:10:33,680 --> 01:10:37,470
Soy el guerrero más poderoso de otro mundo, el Mundo Espejo.
1041
01:10:37,470 --> 01:10:39,560
¡El nombre es Koga Maryuin!
1042
01:10:39,560 --> 01:10:41,630
Aunque tengo el atributo del mal,
1043
01:10:41,630 --> 01:10:44,880
Me pongo del lado del Dragón Sagrado, que es la bondad absoluta.
1044
01:10:44,880 --> 01:10:47,720
¡Soy el héroe oscuro más genial!
1045
01:10:48,070 --> 01:10:52,350
Después de perder a mis compañeros soldados y a mi familia,
Continué mi viaje solitario.
1046
01:10:52,350 --> 01:10:56,230
Un día, conocí a la princesa Erina del país perdido y nos sentimos atraídos el uno por el otro...
1047
01:10:56,490 --> 01:11:01,980
Pero mi antiguo maestro Astaroy me atacó y perdí la vida.
1048
01:11:03,780 --> 01:11:07,330
Pero la princesa Erina sacrificó su propia vida por la mía.
1049
01:11:07,330 --> 01:11:11,990
y envié mi alma a esta vida...
a este mundo, ¡así me reencarnaría!
1050
01:11:13,780 --> 01:11:15,480
Pero hubo un error de cálculo.
1051
01:11:16,420 --> 01:11:19,270
El ejército de Astaroy que estaba a mi alrededor,
1052
01:11:19,270 --> 01:11:22,130
¡También reencarnó en este mundo!
1053
01:11:22,710 --> 01:11:25,130
Para proteger este mundo,
1054
01:11:25,130 --> 01:11:26,900
Peleé con ellos.
1055
01:11:27,910 --> 01:11:30,600
Fueron reencarnados como matones.
1056
01:11:31,080 --> 01:11:35,640
¡Seguí luchando durante tres años y sobreviví!
1057
01:11:41,350 --> 01:11:43,160
La pelea terminó...
1058
01:11:43,520 --> 01:11:47,210
Y ahora vivo como un estudiante de secundaria promedio.
1059
01:11:52,720 --> 01:11:55,140
Ay, Ryoko...
1060
01:11:55,740 --> 01:11:58,140
¿Esas Dragon Terminals que estás coleccionando?
1061
01:11:58,710 --> 01:12:01,830
Son fragmentos de Astaroy.
1062
01:12:02,310 --> 01:12:06,180
Se supone que no debes tomarlos
a otro mundo pase lo que pase.
1063
01:12:06,920 --> 01:12:10,900
Entonces, si insistes en llevártelos contigo,
1064
01:12:11,610 --> 01:12:14,880
¡Debo detenerte incluso si me cuesta la vida!
1065
01:12:24,770 --> 01:12:26,530
¿Qué es eso?
1066
01:12:27,610 --> 01:12:31,740
Ryoko. ¿El lugar al que querías ir?
1067
01:12:32,180 --> 01:12:35,920
Intenté... ir allí también. Hace mucho tiempo.
1068
01:12:36,310 --> 01:12:37,510
¿Lo hiciste?
1069
01:12:37,510 --> 01:12:41,580
Sí. Fui un Dream Soldier durante tres años.
1070
01:12:41,580 --> 01:12:44,200
y todo el tiempo fui intimidado.
1071
01:12:44,200 --> 01:12:46,550
Y eso fue muy difícil
así que seguí fantaseando aún más.
1072
01:12:47,210 --> 01:12:49,560
Al final me peleé con mi familia.
1073
01:12:49,560 --> 01:12:51,800
y traté de huir a mi propio mundo...
1074
01:12:52,620 --> 01:12:56,560
Entonces lo sé. Es un callejón sin salida.
1075
01:12:56,560 --> 01:12:58,690
¿A dónde intentas ir?
1076
01:12:58,690 --> 01:13:00,360
No puedes ir a ninguna parte.
1077
01:13:00,360 --> 01:13:03,250
Pero odio este mundo.
1078
01:13:03,250 --> 01:13:06,570
Lo entiendo. Es tan tonto.
1079
01:13:08,230 --> 01:13:10,990
Escuela y esas cosas... Es realmente una tontería.
1080
01:13:13,950 --> 01:13:14,830
Pero...
1081
01:13:15,770 --> 01:13:17,280
Piénselo.
1082
01:13:18,100 --> 01:13:21,070
En este mundo no existe magia ni monstruos,
1083
01:13:21,070 --> 01:13:22,920
pero hay muchos enemigos.
1084
01:13:23,450 --> 01:13:24,840
Puedes luchar todo lo que quieras.
1085
01:13:25,590 --> 01:13:29,070
Bueno, todos son invisibles, pero aún así.
1086
01:13:29,510 --> 01:13:33,090
De ninguna manera. No puedo luchar contra algo así.
1087
01:13:33,090 --> 01:13:34,610
Seguro que puedes.
1088
01:13:34,950 --> 01:13:39,730
Porque hasta ahora has estado luchando contra tus propios enemigos invisibles.
1089
01:13:40,620 --> 01:13:43,900
Los héroes y las brujas todavía pueden existir en este mundo.
1090
01:13:44,570 --> 01:13:48,000
Así que no vayas al callejón sin salida.
1091
01:13:48,410 --> 01:13:50,360
Pero entonces...
1092
01:13:50,990 --> 01:13:53,110
¿Qué se supone que debo hacer?
1093
01:13:53,110 --> 01:13:54,490
No sé.
1094
01:13:54,970 --> 01:13:57,560
Tuve que dar un paso a la vez y empezar de nuevo.
1095
01:13:58,530 --> 01:14:02,060
Pero tú... Quizás puedas hacer algo.
1096
01:14:02,060 --> 01:14:06,080
No puedo. Seré aplastado antes de eso.
1097
01:14:06,450 --> 01:14:09,280
Si lo hacemos juntos, nadie podrá aplastarnos.
1098
01:14:13,330 --> 01:14:20,500
Allá. Te atrapé.
Ahora tu Gildiem está roto.
1099
01:14:21,150 --> 01:14:25,150
Estás despierto del sueño,
y ya no puedes volver atrás.
1100
01:14:26,020 --> 01:14:30,540
No tienes más remedio que vivir y sufrir en este mundo.
1101
01:14:30,970 --> 01:14:32,600
Como yo.
1102
01:14:32,600 --> 01:14:34,910
Es terrible... el acoso.
1103
01:14:35,550 --> 01:14:37,670
Puede que sea un héroe oscuro,
1104
01:14:38,290 --> 01:14:41,900
pero al menos puedo proporcionar cuidados posteriores.
1105
01:14:42,430 --> 01:14:44,920
Y emprenderé aventuras en este mundo.
1106
01:14:45,950 --> 01:14:49,550
No puedo encontrar aventuras en este mundo.
1107
01:14:49,550 --> 01:14:56,590
Puede. Para empezar, te llevaré a una tienda de descuentos que abre hasta las 5 de la mañana.
1108
01:14:57,050 --> 01:14:59,560
Ese lugar es realmente un laberinto.
1109
01:14:59,830 --> 01:15:02,140
Quiero decir, un televisor de 50 pulgadas y
1110
01:15:02,140 --> 01:15:05,690
En el mismo piso se vende ropa interior vergonzosa que no te atreverías a usar.
1111
01:15:06,250 --> 01:15:09,570
No sería extraño encontrar allí una espada sagrada legendaria.
1112
01:15:10,180 --> 01:15:11,100
Pero hay una cosa.
1113
01:15:11,540 --> 01:15:14,750
Los artículos caros se guardan en vitrinas,
1114
01:15:14,750 --> 01:15:17,960
entonces tienes que llamar a un empleado para conseguir esos artículos.
1115
01:15:18,250 --> 01:15:21,150
Sería difícil para un usuario de magia ligera.
1116
01:15:22,630 --> 01:15:25,960
¿Qué es eso? Eso es una tontería...
1117
01:15:27,680 --> 01:15:28,730
Eres un idiota.
1118
01:15:30,220 --> 01:15:32,150
El ritual... no pude terminarlo.
1119
01:15:32,840 --> 01:15:34,640
Es tu culpa, Ichiro.
1120
01:15:56,370 --> 01:15:59,050
En lugar de decir que cometió un delito,
1121
01:15:59,050 --> 01:16:02,820
¿Por qué no puedes pensar en él como alguien?
¿Quién logró recuperarse?
1122
01:16:02,820 --> 01:16:04,140
¿No sois vosotros sus verdaderos padres?
1123
01:16:05,230 --> 01:16:06,000
¿Ichiro?
1124
01:16:07,110 --> 01:16:09,080
Pensé que odiabas este tipo de cosas.
1125
01:16:09,570 --> 01:16:12,250
No. Me gustaba.
1126
01:16:12,720 --> 01:16:14,910
simplemente no puedo mirarlos
sin sentirme cohibido.
1127
01:16:14,910 --> 01:16:16,920
¿Entonces por qué no los tiraste?
1128
01:16:19,200 --> 01:16:22,010
Bueno... no estoy seguro, pero...
1129
01:16:22,420 --> 01:16:26,160
Quizás quería ser una persona más fuerte.
1130
01:16:26,570 --> 01:16:27,780
Mmm...
1131
01:16:29,370 --> 01:16:33,710
Todavía estoy demasiado traumatizado para mirarlo.
pero cuando me convierto en una persona más fuerte,
1132
01:16:33,710 --> 01:16:36,780
Entonces tal vez pueda leer este tipo de novela ligera como si nada.
1133
01:16:37,510 --> 01:16:41,030
Así quiero ser.
Un mejor yo, por poco que sea.
1134
01:16:41,480 --> 01:16:43,050
Entonces, ¿para hacer eso...?
1135
01:16:43,050 --> 01:16:45,420
Supongo que debo luchar con la realidad.
1136
01:16:45,420 --> 01:16:47,450
Como usar ese traje de espadachín todos los días.
1137
01:16:47,450 --> 01:16:49,540
Estaría muerto si hiciera eso.
1138
01:16:49,820 --> 01:16:52,400
"Koga Maryuin: nuevo enemigo".
1139
01:16:52,400 --> 01:16:53,540
Eso no es todo.
1140
01:16:54,000 --> 01:16:56,540
Yo lo llamaría "La última guerra de Koga Maryuin".
1141
01:16:56,540 --> 01:17:00,850
"La última guerra" no es un subtítulo.
Es parte del título principal.
1142
01:17:00,850 --> 01:17:02,550
Yo la convertiría en una novela única.
1143
01:17:03,030 --> 01:17:03,990
Aburrido.
1144
01:17:03,990 --> 01:17:07,130
Ah, oye. Me estás dando esa actitud otra vez...
1145
01:17:07,130 --> 01:17:10,550
Date la vuelta. Mira, escucha el resto de la historia...
1146
01:17:14,370 --> 01:17:16,170
Ese espadachín. Eso fue genial.
1147
01:17:16,170 --> 01:17:17,500
Mentiroso.
1148
01:19:03,370 --> 01:19:07,520
Lo siento. Ryoko los había conservado.
1149
01:19:07,520 --> 01:19:12,180
Me siento halagada. Yo soy quien creó este amuleto.
1150
01:19:12,180 --> 01:19:12,960
¿Eh?
1151
01:19:12,960 --> 01:19:17,960
¿Sabes lo que pienso? No hay tantas maravillas en este mundo.
1152
01:19:17,960 --> 01:19:21,700
Pero es genial que haya gente que crea en ellos.
1153
01:19:21,700 --> 01:19:25,230
Sé lo que quieres decir.
Porque yo también soy un espadachín.
1154
01:19:28,560 --> 01:19:30,940
¡Yo, Dorisen, estoy profundamente conmovida!
1155
01:19:30,940 --> 01:19:34,430
El alma que había sellado porque sentía que era necesario, ha regresado.
1156
01:19:34,430 --> 01:19:35,770
Tengo una confesión que hacer.
1157
01:19:35,770 --> 01:19:39,710
A decir verdad, ¡yo, Dorisen, soy el Caballero de la Luminancia!
1158
01:19:39,710 --> 01:19:42,150
¿Quieres decir que eres un soldado de ensueño?
1159
01:19:42,580 --> 01:19:46,400
¡Ichiro-kun! ¿Crees que tengo una vida anterior?
1160
01:19:46,400 --> 01:19:48,760
Creo que podría haber uno.
1161
01:19:48,760 --> 01:19:51,310
A decir verdad, tengo un sexto sentido.
1162
01:19:51,310 --> 01:19:53,680
Bueno, tengo habilidades psicométricas.
1163
01:19:53,680 --> 01:19:56,100
Puedo ver cuánto dura la vida de las personas.
1164
01:19:56,510 --> 01:19:58,070
¿Q-qué está pasando...?
1165
01:22:13,040 --> 01:22:13,740
¿Eh?
1166
01:22:12,070 --> 01:22:13,040
¡Ichiro!
1167
01:22:16,240 --> 01:22:18,540
Ryoko, ¿eres tú?
1168
01:22:19,740 --> 01:22:22,970
¿Qué hago, qué hago? ¿Ichiro?
1169
01:22:22,970 --> 01:22:24,250
Está bien.
1170
01:22:24,250 --> 01:22:26,090
No hay nada extraño en ti.
1171
01:22:26,090 --> 01:22:26,990
Te lo garantizo.
1172
01:22:27,850 --> 01:22:32,760
No, quiero decir, con este traje, mi poder de defensa se reduce a nada.
1173
01:22:32,760 --> 01:22:35,320
No creo que haya cambiado nada...
1174
01:22:41,110 --> 01:22:42,270
¿Ichiro?
1175
01:22:44,800 --> 01:22:47,890
Enséñame... de la forma normal.
1176
00:02:20,280 --> 00:03:03,870
Cuando el vencedor partió, el cadáver mágicamente estalló en llamas.
1177
00:02:26,200 --> 00:03:03,870
Llamas azules. Sin humo, consumieron el cuerpo.
1178
00:02:31,750 --> 00:03:03,870
No quedó ni rastro de ello.
1179
00:02:36,090 --> 00:03:03,870
Y juró sobre esas llamas, mientras eliminaban la evidencia.
1180
00:02:39,930 --> 00:03:03,870
Hizo un juramento mágicamente vinculante desde el Éter mientras partía para continuar su misión.
1181
00:02:45,520 --> 00:03:03,870
Nadie en el Japón moderno podría haberlo adivinado.
1182
00:02:50,230 --> 00:03:03,870
que justo detrás de la cortina se estaba librando una guerra sangrienta.
1183
00:02:54,110 --> 00:03:03,870
Uno que no es de este mundo.
1184
00:02:58,110 --> 00:03:03,870
Extracto de La leyenda del elegido, vol. 9
1185
00:03:44,570 --> 00:03:49,330
Planificación
Yoshiaki Matsumoto
Kazuyoshi Fukuba
Toru Miura
Hideyuki Namba
Naohiro Futono
Shunji Inoue
1186
00:03:48,580 --> 00:03:53,460
Hajime Maruyama
Tatsuya Ishiguro
Takeshi Okamura
Kozue Kaneniwa
Yuka Sakurai
1187
00:03:48,580 --> 00:03:53,460
productores
1188
00:03:58,460 --> 00:03:59,800
MES
FECHA
DÍA
1189
00:03:58,460 --> 00:03:59,800
MES
FECHA
DÍA
1190
00:03:59,800 --> 00:04:02,220
MES
FECHA
DÍA
1191
00:03:59,800 --> 00:04:02,220
MES
FECHA
DÍA
1192
00:04:27,740 --> 00:04:32,460
Obra original Romeo Tanaka (Impresión Shogakukan “Gagaga Bunko”)
1193
00:04:31,830 --> 00:04:36,630
Diseño de personajes originales mebae
1194
00:04:54,770 --> 00:04:59,520
Composición de la serie Makoto Uezu
1195
00:04:54,770 --> 00:04:59,520
Guión Jun Kumagai
1196
00:04:58,770 --> 00:05:03,650
Diseñador de personajes
Director General de Animación Kazuaki Morita
1197
00:05:40,150 --> 00:05:44,900
Escenario artístico Atsuko Sakakura
1198
00:05:40,150 --> 00:05:44,900
Director de arte Takeshi Waki
1199
00:05:40,150 --> 00:05:44,900
Diseño de color Saori Goda
1200
00:05:44,150 --> 00:05:49,030
Director de fotografía Keisuke Nozawa
1201
00:05:44,150 --> 00:05:49,030
Editor Takashi Sakurai
1202
00:06:08,430 --> 00:06:13,180
Director de sonido Satoki Iida
1203
00:06:08,430 --> 00:06:13,180
Música Michiru Oshima
1204
00:06:12,430 --> 00:06:17,310
Productor de animación Takashi Sakurai
1205
00:06:28,450 --> 00:06:33,200
Producción de Animación AIC ASTA
1206
00:06:32,490 --> 00:06:37,330
Director Seiji Kishi
1207
00:07:14,780 --> 00:07:22,880
~ La última guerra de K o g a M a r y u i n ' s ~
1208
00:17:10,960 --> 00:17:12,710
OFICINA DEL CONSEJERO
1209
00:18:52,810 --> 00:18:55,820
ENCUESTA
1210
00:18:52,810 --> 00:18:55,820
Anexo de Ichirou Satou
1211
00:28:35,400 --> 00:28:39,150
CAMBIAR DE ASIENTO
1212
00:28:35,400 --> 00:28:35,520
MES
FECHA
DÍA
1213
00:28:35,520 --> 00:28:35,650
MES
FECHA
DÍA
1214
00:28:35,650 --> 00:28:35,770
MES
FECHA
DÍA
1215
00:28:35,770 --> 00:28:35,900
MES
FECHA
DÍA
1216
00:28:35,900 --> 00:28:39,150
MES
FECHA
DÍA
1217
00:34:49,020 --> 00:35:04,540
MES
FECHA
1218
00:34:49,020 --> 00:35:04,540
MES
FECHA
1219
00:35:26,680 --> 00:35:42,200
MES
FECHA
DÍA
1220
00:35:26,680 --> 00:35:42,200
MONITORES DE CLASE
1221
00:40:43,370 --> 00:40:44,880
FECHA
DÍA
1222
00:40:43,370 --> 00:40:44,880
MONITORES DE CLASE
1223
00:40:43,370 --> 00:40:44,880
Ichirou Ryouko
1224
00:41:10,650 --> 00:41:14,150
joder
1225
00:41:10,650 --> 00:41:14,150
Demasiado caro
1226
00:41:10,650 --> 00:41:14,150
yenes
1227
00:41:10,650 --> 00:41:14,150
yenes
1228
00:41:10,650 --> 00:41:14,150
ella lo dará
para ti de verdad
1229
00:41:10,650 --> 00:41:14,150
Totalmente gratis
1230
00:41:10,650 --> 00:41:14,150
amante de las pollas
1231
00:41:10,650 --> 00:41:14,150
Apuesto a que ella
tiene una ETS
1232
00:41:23,660 --> 00:41:47,650
joder
1233
00:41:23,660 --> 00:41:47,650
yenes
1234
00:41:23,660 --> 00:41:47,650
yenes
1235
00:41:23,660 --> 00:41:47,650
Totalmente gratis
1236
00:41:23,660 --> 00:41:47,650
monstruo
bruja
1237
00:41:23,660 --> 00:41:47,650
amante de las pollas
1238
00:41:23,660 --> 00:41:47,650
En cualquier momento y en cualquier lugar
1239
00:41:23,660 --> 00:41:47,650
Apuesto a que ella
tiene una ETS
1240
00:43:41,390 --> 00:43:46,140
COMIDA PARA PECES DE GOLD
1241
00:43:41,390 --> 00:43:46,140
COMIDA PARA PECES DE GOLD
1242
00:45:11,930 --> 00:45:15,190
DETENER
1243
00:45:11,930 --> 00:45:15,190
DETENER
1244
00:45:15,190 --> 00:45:19,190
CALLE OCUPADA
1245
00:54:48,470 --> 00:54:49,640
Buscar
1246
00:54:49,720 --> 00:54:50,140
mdragón de pieza de metal
1247
00:54:50,140 --> 00:54:50,430
dragón de pieza de metal
1248
00:54:50,430 --> 00:54:50,850
pieza de metaldragón
1249
00:54:50,850 --> 00:54:51,220
pieza de metaldragón
1250
00:54:51,220 --> 00:54:51,550
metal pieza dragón
1251
00:54:51,550 --> 00:54:51,810
pieza de metalpieza de dragón
1252
00:54:51,810 --> 00:54:51,970
pieza de metaldragón
1253
00:54:51,970 --> 00:54:52,260
pieza de metaldragón
1254
00:54:52,260 --> 00:54:53,520
dragón de pieza de metal
1255
00:54:52,600 --> 00:54:54,470
Buscar
1256
00:54:53,520 --> 00:54:53,600
pieza de metal dragon
1257
00:54:53,600 --> 00:54:53,770
pieza de metal arrastraren
1258
00:54:53,770 --> 00:54:54,020
pieza de metal dragón
1259
00:54:54,020 --> 00:54:54,470
dragón de pieza de metal
1260
00:54:54,470 --> 00:54:55,600
Buscar
1261
00:54:54,470 --> 00:54:55,600
dragón de pieza de metal
1262
00:55:06,740 --> 00:55:06,950
La morada mortal
1263
00:55:06,950 --> 00:55:07,110
La morada mortal
1264
00:55:07,110 --> 00:55:07,280
La morada mortal
1265
00:55:07,280 --> 00:55:07,490
La morada mortal
1266
00:55:07,490 --> 00:55:07,650
La morada mortal
1267
00:55:07,490 --> 00:55:07,650
Leyenda del clavo del dragón
1268
00:55:07,650 --> 00:55:07,820
Leyenda del clavo del dragón
1269
00:55:07,820 --> 00:55:07,950
Leyenda del clavo del dragón
1270
00:55:07,950 --> 00:55:08,070
Leyenda del clavo del dragón
1271
00:55:08,070 --> 00:55:08,200
Leyenda del clavo del dragón
1272
00:55:08,200 --> 00:55:08,280
Leyenda del clavo del dragón
1273
00:55:08,280 --> 00:55:08,360
Leyenda del clavo del dragón
1274
00:55:08,360 --> 00:55:08,490
Leyenda del clavo del dragón
1275
00:55:08,490 --> 00:55:14,990
Leyenda del clavo del dragón
1276
00:55:32,970 --> 00:55:36,980
Si el Dragon Nail se daña o se rompe, llévelo a
1277
00:55:32,970 --> 00:55:36,980
el santuario que se muestra a continuación. Colócalo allí y será devuelto a los cielos.
1278
00:58:21,930 --> 00:58:24,430
Librairie des Classiques
1279
00:58:21,930 --> 00:58:24,430
Librairie des Classiques
1280
00:58:37,950 --> 00:58:44,450
Ryoko Sato
1281
00:58:37,950 --> 00:58:38,200
Ve a la tienda de libros usados cerca de la estación.
creo que
lo que buscas esta en el
sección de no venta.
1282
00:58:38,200 --> 00:58:38,570
Ve a la tienda de libros usados cerca de la estación.
pienso que
lo que buscas está en el
sección de no venta.
1283
00:58:38,570 --> 00:58:38,950
Ve a la tienda de libros usados cerca de la estación.
Pienso lo que eres
buscando está en el
sección de no venta.
1284
00:58:38,950 --> 00:58:39,200
Ve a la tienda de libros usados cerca de la estación.
Creo que lo que estás buscando
porque está en el
sección de no venta.
1285
00:58:39,200 --> 00:58:39,570
Ve a la tienda de libros usados cerca de la estación.
creo que lo que estas buscando
esta en el
sección de no venta.
1286
00:58:39,570 --> 00:58:40,200
Ve a la tienda de libros usados cerca de la estación.
Creo que lo que estás buscando es
en el
sección de no venta.
1287
00:58:40,200 --> 00:58:40,580
Ve a la tienda de libros usados cerca de la estación.
Creo que lo que estás buscando está en
el
sección de no venta.
1288
00:58:40,580 --> 00:58:41,080
Ve a la tienda de libros usados cerca de la estación.
Creo que lo que estás buscando está en el
sección de no venta.
1289
00:58:41,080 --> 00:58:41,580
Ve a la tienda de libros usados cerca de la estación.
Creo que lo que estás buscando está en el
no-
sección de venta.
1290
00:58:41,580 --> 00:58:41,950
Ve a la tienda de libros usados cerca de la estación.
Creo que lo que estás buscando está en el
no para-
sección de venta.
1291
00:58:41,950 --> 00:58:42,330
Ve a la tienda de libros usados cerca de la estación.
Creo que lo que estás buscando está en el
no para la venta
sección.
1292
00:58:42,330 --> 00:58:44,450
Ve a la tienda de libros usados cerca de la estación.
Creo que lo que estás buscando está en el
sección de no venta.
1293
00:58:44,450 --> 00:58:45,460
Ryoko Sato
Envío.
1294
00:58:45,460 --> 00:58:52,960
Librairie des Classiques
1295
00:58:45,460 --> 00:58:52,960
Librairie des Classiques
1296
01:02:59,830 --> 01:02:59,960
En apoyo de Light Fang
1297
01:02:59,830 --> 01:02:59,960
en sus batallas,
1298
01:02:59,830 --> 01:02:59,960
un regalo
1299
01:02:59,830 --> 01:02:59,960
se ha dejado ya sabes dónde.
1300
01:02:59,830 --> 01:02:59,960
lo encuentra!!
1301
01:02:59,960 --> 01:03:00,080
En apoyo de Light Fang
1302
01:02:59,960 --> 01:03:00,080
en sus batallas,
1303
01:02:59,960 --> 01:03:00,080
un regalo
1304
01:02:59,960 --> 01:03:00,080
se ha dejado ya sabes dónde.
1305
01:02:59,960 --> 01:03:00,080
Date prisa, antes
1306
01:02:59,960 --> 01:03:00,080
alguien
1307
01:02:59,960 --> 01:03:00,080
lo encuentra!!
1308
01:03:00,080 --> 01:03:00,210
En apoyo de Light Fang
1309
01:03:00,080 --> 01:03:00,210
en sus batallas,
1310
01:03:00,080 --> 01:03:00,210
un regalo
1311
01:03:00,080 --> 01:03:00,210
se ha dejado ya sabes dónde.
1312
01:03:00,080 --> 01:03:00,210
Date prisa, antes
1313
01:03:00,080 --> 01:03:00,210
alguien
1314
01:03:00,080 --> 01:03:00,210
lo encuentra!!
1315
01:03:00,210 --> 01:03:00,250
En apoyo de Light Fang
1316
01:03:00,210 --> 01:03:00,250
en sus batallas,
1317
01:03:00,210 --> 01:03:00,250
un regalo
1318
01:03:00,210 --> 01:03:00,250
se ha dejado ya sabes dónde.
1319
01:03:00,210 --> 01:03:00,250
Date prisa, antes
1320
01:03:00,210 --> 01:03:00,250
alguien
1321
01:03:00,210 --> 01:03:00,250
lo encuentra!!
1322
01:03:00,250 --> 01:03:04,590
En apoyo de Light Fang
1323
01:03:00,250 --> 01:03:04,590
en sus batallas,
1324
01:03:00,250 --> 01:03:04,590
un regalo
1325
01:03:00,250 --> 01:03:04,590
se ha dejado ya sabes dónde.
1326
01:03:00,250 --> 01:03:04,590
Date prisa, antes
1327
01:03:00,250 --> 01:03:04,590
alguien
1328
01:03:00,250 --> 01:03:04,590
lo encuentra!!
1329
01:03:09,090 --> 01:03:10,850
Luz
1330
01:03:09,090 --> 01:03:10,850
colmillo
1331
01:15:53,730 --> 01:15:55,980
Pan Hatano
1332
01:15:53,730 --> 01:15:55,980
Pan Hatano
1333
01:15:53,730 --> 01:15:55,980
Pan Hatano
1334
01:16:29,020 --> 01:16:29,060
Shuichi Moriyama
1335
01:16:29,020 --> 01:16:29,060
Shuichi Moriyama
1336
01:16:29,020 --> 01:16:29,060
Dragonico mas oscuro
1337
01:16:29,020 --> 01:16:29,060
Dragonico mas oscuro
1338
01:16:29,020 --> 01:16:29,060
Cuentos de los dragones demoníacos
1339
01:16:29,020 --> 01:16:29,060
Cuentos de los dragones demoníacos
1340
01:16:29,060 --> 01:16:29,100
Shuichi Moriyama
1341
01:16:29,060 --> 01:16:29,100
Shuichi Moriyama
1342
01:16:29,060 --> 01:16:29,100
Dragonico mas oscuro
1343
01:16:29,060 --> 01:16:29,100
Dragonico mas oscuro
1344
01:16:29,060 --> 01:16:29,100
Cuentos de los dragones demoníacos
1345
01:16:29,060 --> 01:16:29,100
Cuentos de los dragones demoníacos
1346
01:16:29,100 --> 01:16:29,140
Shuichi Moriyama
1347
01:16:29,100 --> 01:16:29,140
Shuichi Moriyama
1348
01:16:29,100 --> 01:16:29,140
Dragonico mas oscuro
1349
01:16:29,100 --> 01:16:29,140
Dragonico mas oscuro
1350
01:16:29,100 --> 01:16:29,140
Cuentos de los dragones demoníacos
1351
01:16:29,100 --> 01:16:29,140
Cuentos de los dragones demoníacos
1352
01:16:29,140 --> 01:16:29,180
Shuichi Moriyama
1353
01:16:29,140 --> 01:16:29,180
Shuichi Moriyama
1354
01:16:29,140 --> 01:16:29,180
Dragonico mas oscuro
1355
01:16:29,140 --> 01:16:29,180
Dragonico mas oscuro
1356
01:16:29,140 --> 01:16:29,180
Cuentos de los dragones demoníacos
1357
01:16:29,140 --> 01:16:29,180
Cuentos de los dragones demoníacos
1358
01:16:29,180 --> 01:16:29,230
Shuichi Moriyama
1359
01:16:29,180 --> 01:16:29,230
Shuichi Moriyama
1360
01:16:29,180 --> 01:16:29,230
Dragonico mas oscuro
1361
01:16:29,180 --> 01:16:29,230
Dragonico mas oscuro
1362
01:16:29,180 --> 01:16:29,230
Cuentos de los dragones demoníacos
1363
01:16:29,180 --> 01:16:29,230
Cuentos de los dragones demoníacos
1364
01:16:29,230 --> 01:16:29,270
Shuichi Moriyama
1365
01:16:29,230 --> 01:16:29,270
Shuichi Moriyama
1366
01:16:29,230 --> 01:16:29,270
Dragonico mas oscuro
1367
01:16:29,230 --> 01:16:29,270
Dragonico mas oscuro
1368
01:16:29,230 --> 01:16:29,270
Cuentos de los dragones demoníacos
1369
01:16:29,230 --> 01:16:29,270
Cuentos de los dragones demoníacos
1370
01:16:29,270 --> 01:16:29,310
Shuichi Moriyama
1371
01:16:29,270 --> 01:16:29,310
Shuichi Moriyama
1372
01:16:29,270 --> 01:16:29,310
Dragonico mas oscuro
1373
01:16:29,270 --> 01:16:29,310
Dragonico mas oscuro
1374
01:16:29,270 --> 01:16:29,310
Cuentos de los dragones demoníacos
1375
01:16:29,270 --> 01:16:29,310
Cuentos de los dragones demoníacos
1376
01:16:29,310 --> 01:16:29,350
Shuichi Moriyama
1377
01:16:29,310 --> 01:16:29,350
Shuichi Moriyama
1378
01:16:29,310 --> 01:16:29,350
Dragonico mas oscuro
1379
01:16:29,310 --> 01:16:29,350
Dragonico mas oscuro
1380
01:16:29,310 --> 01:16:29,350
Cuentos de los dragones demoníacos
1381
01:16:29,310 --> 01:16:29,350
Cuentos de los dragones demoníacos
1382
01:16:29,350 --> 01:16:29,390
Shuichi Moriyama
1383
01:16:29,350 --> 01:16:29,390
Shuichi Moriyama
1384
01:16:29,350 --> 01:16:29,390
Dragonico mas oscuro
1385
01:16:29,350 --> 01:16:29,390
Dragonico mas oscuro
1386
01:16:29,350 --> 01:16:29,390
Cuentos de los dragones demoníacos
1387
01:16:29,350 --> 01:16:29,390
Cuentos de los dragones demoníacos
1388
01:16:29,390 --> 01:16:29,430
Shuichi Moriyama
1389
01:16:29,390 --> 01:16:29,430
Shuichi Moriyama
1390
01:16:29,390 --> 01:16:29,430
Dragonico mas oscuro
1391
01:16:29,390 --> 01:16:29,430
Dragonico mas oscuro
1392
01:16:29,390 --> 01:16:29,430
Cuentos de los dragones demoníacos
1393
01:16:29,390 --> 01:16:29,430
Cuentos de los dragones demoníacos
1394
01:16:29,430 --> 01:16:29,480
Shuichi Moriyama
1395
01:16:29,430 --> 01:16:29,480
Shuichi Moriyama
1396
01:16:29,430 --> 01:16:29,480
Dragonico mas oscuro
1397
01:16:29,430 --> 01:16:29,480
Dragonico mas oscuro
1398
01:16:29,430 --> 01:16:29,480
Cuentos de los dragones demoníacos
1399
01:16:29,430 --> 01:16:29,480
Cuentos de los dragones demoníacos
1400
01:16:29,480 --> 01:16:29,520
Shuichi Moriyama
1401
01:16:29,480 --> 01:16:29,520
Shuichi Moriyama
1402
01:16:29,480 --> 01:16:29,520
Dragonico mas oscuro
1403
01:16:29,480 --> 01:16:29,520
Dragonico mas oscuro
1404
01:16:29,480 --> 01:16:29,520
Cuentos de los dragones demoníacos
1405
01:16:29,480 --> 01:16:29,520
Cuentos de los dragones demoníacos
1406
01:16:29,520 --> 01:16:29,560
Shuichi Moriyama
1407
01:16:29,520 --> 01:16:29,560
Shuichi Moriyama
1408
01:16:29,520 --> 01:16:29,560
Dragonico mas oscuro
1409
01:16:29,520 --> 01:16:29,560
Dragonico mas oscuro
1410
01:16:29,520 --> 01:16:29,560
Cuentos de los dragones demoníacos
1411
01:16:29,520 --> 01:16:29,560
Cuentos de los dragones demoníacos
1412
01:16:29,560 --> 01:16:29,600
Shuichi Moriyama
1413
01:16:29,560 --> 01:16:29,600
Shuichi Moriyama
1414
01:16:29,560 --> 01:16:29,600
Dragonico mas oscuro
1415
01:16:29,560 --> 01:16:29,600
Dragonico mas oscuro
1416
01:16:29,560 --> 01:16:29,600
Cuentos de los dragones demoníacos
1417
01:16:29,560 --> 01:16:29,600
Cuentos de los dragones demoníacos
1418
01:16:29,600 --> 01:16:29,640
Shuichi Moriyama
1419
01:16:29,600 --> 01:16:29,640
Shuichi Moriyama
1420
01:16:29,600 --> 01:16:29,640
Dragonico mas oscuro
1421
01:16:29,600 --> 01:16:29,640
Dragonico mas oscuro
1422
01:16:29,600 --> 01:16:29,640
Cuentos de los dragones demoníacos
1423
01:16:29,600 --> 01:16:29,640
Cuentos de los dragones demoníacos
1424
01:16:29,640 --> 01:16:29,680
Shuichi Moriyama
1425
01:16:29,640 --> 01:16:29,680
Shuichi Moriyama
1426
01:16:29,640 --> 01:16:29,680
Dragonico mas oscuro
1427
01:16:29,640 --> 01:16:29,680
Dragonico mas oscuro
1428
01:16:29,640 --> 01:16:29,680
Cuentos de los dragones demoníacos
1429
01:16:29,640 --> 01:16:29,680
Cuentos de los dragones demoníacos
1430
01:16:29,680 --> 01:16:29,730
Shuichi Moriyama
1431
01:16:29,680 --> 01:16:29,730
Shuichi Moriyama
1432
01:16:29,680 --> 01:16:29,730
Dragonico mas oscuro
1433
01:16:29,680 --> 01:16:29,730
Dragonico mas oscuro
1434
01:16:29,680 --> 01:16:29,730
Cuentos de los dragones demoníacos
1435
01:16:29,680 --> 01:16:29,730
Cuentos de los dragones demoníacos
1436
01:16:29,730 --> 01:16:29,770
Shuichi Moriyama
1437
01:16:29,730 --> 01:16:29,770
Shuichi Moriyama
1438
01:16:29,730 --> 01:16:29,770
Dragonico mas oscuro
1439
01:16:29,730 --> 01:16:29,770
Dragonico mas oscuro
1440
01:16:29,730 --> 01:16:29,770
Cuentos de los dragones demoníacos
1441
01:16:29,730 --> 01:16:29,770
Cuentos de los dragones demoníacos
1442
01:16:29,770 --> 01:16:29,810
Shuichi Moriyama
1443
01:16:29,770 --> 01:16:29,810
Shuichi Moriyama
1444
01:16:29,770 --> 01:16:29,810
Dragonico mas oscuro
1445
01:16:29,770 --> 01:16:29,810
Dragonico mas oscuro
1446
01:16:29,770 --> 01:16:29,810
Cuentos de los dragones demoníacos
1447
01:16:29,770 --> 01:16:29,810
Cuentos de los dragones demoníacos
1448
01:16:29,810 --> 01:16:29,850
Shuichi Moriyama
1449
01:16:29,810 --> 01:16:29,850
Shuichi Moriyama
1450
01:16:29,810 --> 01:16:29,850
Dragonico mas oscuro
1451
01:16:29,810 --> 01:16:29,850
Dragonico mas oscuro
1452
01:16:29,810 --> 01:16:29,850
Cuentos de los dragones demoníacos
1453
01:16:29,810 --> 01:16:29,850
Cuentos de los dragones demoníacos
1454
01:16:29,850 --> 01:16:29,890
Shuichi Moriyama
1455
01:16:29,850 --> 01:16:29,890
Shuichi Moriyama
1456
01:16:29,850 --> 01:16:29,890
Dragonico mas oscuro
1457
01:16:29,850 --> 01:16:29,890
Dragonico mas oscuro
1458
01:16:29,850 --> 01:16:29,890
Cuentos de los dragones demoníacos
1459
01:16:29,850 --> 01:16:29,890
Cuentos de los dragones demoníacos
1460
01:16:29,890 --> 01:16:29,940
Shuichi Moriyama
1461
01:16:29,890 --> 01:16:29,940
Shuichi Moriyama
1462
01:16:29,890 --> 01:16:29,940
Dragonico mas oscuro
1463
01:16:29,890 --> 01:16:29,940
Dragonico mas oscuro
1464
01:16:29,890 --> 01:16:29,940
Cuentos de los dragones demoníacos
1465
01:16:29,890 --> 01:16:29,940
Cuentos de los dragones demoníacos
1466
01:16:29,940 --> 01:16:29,980
Shuichi Moriyama
1467
01:16:29,940 --> 01:16:29,980
Shuichi Moriyama
1468
01:16:29,940 --> 01:16:29,980
Dragonico mas oscuro
1469
01:16:29,940 --> 01:16:29,980
Dragonico mas oscuro
1470
01:16:29,940 --> 01:16:29,980
Cuentos de los dragones demoníacos
1471
01:16:29,940 --> 01:16:29,980
Cuentos de los dragones demoníacos
1472
01:16:29,980 --> 01:16:30,020
Shuichi Moriyama
1473
01:16:29,980 --> 01:16:30,020
Shuichi Moriyama
1474
01:16:29,980 --> 01:16:30,020
Dragonico mas oscuro
1475
01:16:29,980 --> 01:16:30,020
Dragonico mas oscuro
1476
01:16:29,980 --> 01:16:30,020
Cuentos de los dragones demoníacos
1477
01:16:29,980 --> 01:16:30,020
Cuentos de los dragones demoníacos
1478
01:16:30,020 --> 01:16:30,060
Shuichi Moriyama
1479
01:16:30,020 --> 01:16:30,060
Shuichi Moriyama
1480
01:16:30,020 --> 01:16:30,060
Dragonico mas oscuro
1481
01:16:30,020 --> 01:16:30,060
Dragonico mas oscuro
1482
01:16:30,020 --> 01:16:30,060
Cuentos de los dragones demoníacos
1483
01:16:30,020 --> 01:16:30,060
Cuentos de los dragones demoníacos
1484
01:16:30,060 --> 01:16:30,100
Shuichi Moriyama
1485
01:16:30,060 --> 01:16:30,100
Shuichi Moriyama
1486
01:16:30,060 --> 01:16:30,100
Dragonico mas oscuro
1487
01:16:30,060 --> 01:16:30,100
Dragonico mas oscuro
1488
01:16:30,060 --> 01:16:30,100
Cuentos de los dragones demoníacos
1489
01:16:30,060 --> 01:16:30,100
Cuentos de los dragones demoníacos
1490
01:16:30,100 --> 01:16:30,140
Shuichi Moriyama
1491
01:16:30,100 --> 01:16:30,140
Shuichi Moriyama
1492
01:16:30,100 --> 01:16:30,140
Dragonico mas oscuro
1493
01:16:30,100 --> 01:16:30,140
Dragonico mas oscuro
1494
01:16:30,100 --> 01:16:30,140
Cuentos de los dragones demoníacos
1495
01:16:30,100 --> 01:16:30,140
Cuentos de los dragones demoníacos
1496
01:16:30,140 --> 01:16:30,190
Shuichi Moriyama
1497
01:16:30,140 --> 01:16:30,190
Shuichi Moriyama
1498
01:16:30,140 --> 01:16:30,190
Dragonico mas oscuro
1499
01:16:30,140 --> 01:16:30,190
Dragonico mas oscuro
1500
01:16:30,140 --> 01:16:30,190
Cuentos de los dragones demoníacos
1501
01:16:30,140 --> 01:16:30,190
Cuentos de los dragones demoníacos
1502
01:16:30,190 --> 01:16:30,230
Shuichi Moriyama
1503
01:16:30,190 --> 01:16:30,230
Shuichi Moriyama
1504
01:16:30,190 --> 01:16:30,230
Dragonico mas oscuro
1505
01:16:30,190 --> 01:16:30,230
Dragonico mas oscuro
1506
01:16:30,190 --> 01:16:30,230
Cuentos de los dragones demoníacos
1507
01:16:30,190 --> 01:16:30,230
Cuentos de los dragones demoníacos
1508
01:16:30,230 --> 01:16:30,270
Shuichi Moriyama
1509
01:16:30,230 --> 01:16:30,270
Shuichi Moriyama
1510
01:16:30,230 --> 01:16:30,270
Dragonico mas oscuro
1511
01:16:30,230 --> 01:16:30,270
Dragonico mas oscuro
1512
01:16:30,230 --> 01:16:30,270
Cuentos de los dragones demoníacos
1513
01:16:30,230 --> 01:16:30,270
Cuentos de los dragones demoníacos
1514
01:16:30,270 --> 01:16:30,310
Shuichi Moriyama
1515
01:16:30,270 --> 01:16:30,310
Shuichi Moriyama
1516
01:16:30,270 --> 01:16:30,310
Dragonico mas oscuro
1517
01:16:30,270 --> 01:16:30,310
Dragonico mas oscuro
1518
01:16:30,270 --> 01:16:30,310
Cuentos de los dragones demoníacos
1519
01:16:30,270 --> 01:16:30,310
Cuentos de los dragones demoníacos
1520
01:16:30,310 --> 01:16:30,350
Shuichi Moriyama
1521
01:16:30,310 --> 01:16:30,350
Shuichi Moriyama
1522
01:16:30,310 --> 01:16:30,350
Dragonico mas oscuro
1523
01:16:30,310 --> 01:16:30,350
Dragonico mas oscuro
1524
01:16:30,310 --> 01:16:30,350
Cuentos de los dragones demoníacos
1525
01:16:30,310 --> 01:16:30,350
Cuentos de los dragones demoníacos
1526
01:16:30,350 --> 01:16:30,390
Shuichi Moriyama
1527
01:16:30,350 --> 01:16:30,390
Shuichi Moriyama
1528
01:16:30,350 --> 01:16:30,390
Dragonico mas oscuro
1529
01:16:30,350 --> 01:16:30,390
Dragonico mas oscuro
1530
01:16:30,350 --> 01:16:30,390
Cuentos de los dragones demoníacos
1531
01:16:30,350 --> 01:16:30,390
Cuentos de los dragones demoníacos
1532
01:16:30,390 --> 01:16:30,440
Shuichi Moriyama
1533
01:16:30,390 --> 01:16:30,440
Shuichi Moriyama
1534
01:16:30,390 --> 01:16:30,440
Dragonico mas oscuro
1535
01:16:30,390 --> 01:16:30,440
Dragonico mas oscuro
1536
01:16:30,390 --> 01:16:30,440
Cuentos de los dragones demoníacos
1537
01:16:30,390 --> 01:16:30,440
Cuentos de los dragones demoníacos
1538
01:16:30,440 --> 01:16:30,480
Shuichi Moriyama
1539
01:16:30,440 --> 01:16:30,480
Shuichi Moriyama
1540
01:16:30,440 --> 01:16:30,480
Dragonico mas oscuro
1541
01:16:30,440 --> 01:16:30,480
Dragonico mas oscuro
1542
01:16:30,440 --> 01:16:30,480
Cuentos de los dragones demoníacos
1543
01:16:30,440 --> 01:16:30,480
Cuentos de los dragones demoníacos
1544
01:16:30,480 --> 01:16:30,520
Shuichi Moriyama
1545
01:16:30,480 --> 01:16:30,520
Shuichi Moriyama
1546
01:16:30,480 --> 01:16:30,520
Dragonico mas oscuro
1547
01:16:30,480 --> 01:16:30,520
Dragonico mas oscuro
1548
01:16:30,480 --> 01:16:30,520
Cuentos de los dragones demoníacos
1549
01:16:30,480 --> 01:16:30,520
Cuentos de los dragones demoníacos
1550
01:16:30,520 --> 01:16:30,560
Shuichi Moriyama
1551
01:16:30,520 --> 01:16:30,560
Shuichi Moriyama
1552
01:16:30,520 --> 01:16:30,560
Dragonico mas oscuro
1553
01:16:30,520 --> 01:16:30,560
Dragonico mas oscuro
1554
01:16:30,520 --> 01:16:30,560
Cuentos de los dragones demoníacos
1555
01:16:30,520 --> 01:16:30,560
Cuentos de los dragones demoníacos
1556
01:16:30,560 --> 01:16:30,600
Shuichi Moriyama
1557
01:16:30,560 --> 01:16:30,600
Shuichi Moriyama
1558
01:16:30,560 --> 01:16:30,600
Dragonico mas oscuro
1559
01:16:30,560 --> 01:16:30,600
Dragonico mas oscuro
1560
01:16:30,560 --> 01:16:30,600
Cuentos de los dragones demoníacos
1561
01:16:30,560 --> 01:16:30,600
Cuentos de los dragones demoníacos
1562
01:16:30,600 --> 01:16:30,640
Shuichi Moriyama
1563
01:16:30,600 --> 01:16:30,640
Shuichi Moriyama
1564
01:16:30,600 --> 01:16:30,640
Dragonico mas oscuro
1565
01:16:30,600 --> 01:16:30,640
Dragonico mas oscuro
1566
01:16:30,600 --> 01:16:30,640
Cuentos de los dragones demoníacos
1567
01:16:30,600 --> 01:16:30,640
Cuentos de los dragones demoníacos
1568
01:16:30,640 --> 01:16:30,690
Shuichi Moriyama
1569
01:16:30,640 --> 01:16:30,690
Shuichi Moriyama
1570
01:16:30,640 --> 01:16:30,690
Dragonico mas oscuro
1571
01:16:30,640 --> 01:16:30,690
Dragonico mas oscuro
1572
01:16:30,640 --> 01:16:30,690
Cuentos de los dragones demoníacos
1573
01:16:30,640 --> 01:16:30,690
Cuentos de los dragones demoníacos
1574
01:16:30,690 --> 01:16:30,730
Shuichi Moriyama
1575
01:16:30,690 --> 01:16:30,730
Shuichi Moriyama
1576
01:16:30,690 --> 01:16:30,730
Dragonico mas oscuro
1577
01:16:30,690 --> 01:16:30,730
Dragonico mas oscuro
1578
01:16:30,690 --> 01:16:30,730
Cuentos de los dragones demoníacos
1579
01:16:30,690 --> 01:16:30,730
Cuentos de los dragones demoníacos
1580
01:16:30,730 --> 01:16:30,770
Shuichi Moriyama
1581
01:16:30,730 --> 01:16:30,770
Shuichi Moriyama
1582
01:16:30,730 --> 01:16:30,770
Dragonico mas oscuro
1583
01:16:30,730 --> 01:16:30,770
Dragonico mas oscuro
1584
01:16:30,730 --> 01:16:30,770
Cuentos de los dragones demoníacos
1585
01:16:30,730 --> 01:16:30,770
Cuentos de los dragones demoníacos
1586
01:16:30,770 --> 01:16:30,810
Shuichi Moriyama
1587
01:16:30,770 --> 01:16:30,810
Shuichi Moriyama
1588
01:16:30,770 --> 01:16:30,810
Dragonico mas oscuro
1589
01:16:30,770 --> 01:16:30,810
Dragonico mas oscuro
1590
01:16:30,770 --> 01:16:30,810
Cuentos de los dragones demoníacos
1591
01:16:30,770 --> 01:16:30,810
Cuentos de los dragones demoníacos
1592
01:16:30,810 --> 01:16:30,850
Shuichi Moriyama
1593
01:16:30,810 --> 01:16:30,850
Shuichi Moriyama
1594
01:16:30,810 --> 01:16:30,850
Dragonico mas oscuro
1595
01:16:30,810 --> 01:16:30,850
Dragonico mas oscuro
1596
01:16:30,810 --> 01:16:30,850
Cuentos de los dragones demoníacos
1597
01:16:30,810 --> 01:16:30,850
Cuentos de los dragones demoníacos
1598
01:16:30,850 --> 01:16:30,890
Shuichi Moriyama
1599
01:16:30,850 --> 01:16:30,890
Shuichi Moriyama
1600
01:16:30,850 --> 01:16:30,890
Dragonico mas oscuro
1601
01:16:30,850 --> 01:16:30,890
Dragonico mas oscuro
1602
01:16:30,850 --> 01:16:30,890
Cuentos de los dragones demoníacos
1603
01:16:30,850 --> 01:16:30,890
Cuentos de los dragones demoníacos
1604
01:16:30,890 --> 01:16:30,940
Shuichi Moriyama
1605
01:16:30,890 --> 01:16:30,940
Shuichi Moriyama
1606
01:16:30,890 --> 01:16:30,940
Dragonico mas oscuro
1607
01:16:30,890 --> 01:16:30,940
Dragonico mas oscuro
1608
01:16:30,890 --> 01:16:30,940
Cuentos de los dragones demoníacos
1609
01:16:30,890 --> 01:16:30,940
Cuentos de los dragones demoníacos
1610
01:16:30,940 --> 01:16:30,980
Shuichi Moriyama
1611
01:16:30,940 --> 01:16:30,980
Shuichi Moriyama
1612
01:16:30,940 --> 01:16:30,980
Dragonico mas oscuro
1613
01:16:30,940 --> 01:16:30,980
Dragonico mas oscuro
1614
01:16:30,940 --> 01:16:30,980
Cuentos de los dragones demoníacos
1615
01:16:30,940 --> 01:16:30,980
Cuentos de los dragones demoníacos
1616
01:16:30,980 --> 01:16:31,020
Shuichi Moriyama
1617
01:16:30,980 --> 01:16:31,020
Shuichi Moriyama
1618
01:16:30,980 --> 01:16:31,020
Dragonico mas oscuro
1619
01:16:30,980 --> 01:16:31,020
Dragonico mas oscuro
1620
01:16:30,980 --> 01:16:31,020
Cuentos de los dragones demoníacos
1621
01:16:30,980 --> 01:16:31,020
Cuentos de los dragones demoníacos
1622
01:16:31,020 --> 01:16:31,060
Shuichi Moriyama
1623
01:16:31,020 --> 01:16:31,060
Shuichi Moriyama
1624
01:16:31,020 --> 01:16:31,060
Dragonico mas oscuro
1625
01:16:31,020 --> 01:16:31,060
Dragonico mas oscuro
1626
01:16:31,020 --> 01:16:31,060
Cuentos de los dragones demoníacos
1627
01:16:31,020 --> 01:16:31,060
Cuentos de los dragones demoníacos
1628
01:16:31,060 --> 01:16:31,100
Shuichi Moriyama
1629
01:16:31,060 --> 01:16:31,100
Shuichi Moriyama
1630
01:16:31,060 --> 01:16:31,100
Dragonico mas oscuro
1631
01:16:31,060 --> 01:16:31,100
Dragonico mas oscuro
1632
01:16:31,060 --> 01:16:31,100
Cuentos de los dragones demoníacos
1633
01:16:31,060 --> 01:16:31,100
Cuentos de los dragones demoníacos
1634
01:16:31,100 --> 01:16:31,140
Shuichi Moriyama
1635
01:16:31,100 --> 01:16:31,140
Shuichi Moriyama
1636
01:16:31,100 --> 01:16:31,140
Dragonico mas oscuro
1637
01:16:31,100 --> 01:16:31,140
Dragonico mas oscuro
1638
01:16:31,100 --> 01:16:31,140
Cuentos de los dragones demoníacos
1639
01:16:31,100 --> 01:16:31,140
Cuentos de los dragones demoníacos
1640
01:16:31,140 --> 01:16:31,190
Shuichi Moriyama
1641
01:16:31,140 --> 01:16:31,190
Shuichi Moriyama
1642
01:16:31,140 --> 01:16:31,190
Dragonico mas oscuro
1643
01:16:31,140 --> 01:16:31,190
Dragonico mas oscuro
1644
01:16:31,140 --> 01:16:31,190
Cuentos de los dragones demoníacos
1645
01:16:31,140 --> 01:16:31,190
Cuentos de los dragones demoníacos
1646
01:16:31,190 --> 01:16:31,230
Shuichi Moriyama
1647
01:16:31,190 --> 01:16:31,230
Shuichi Moriyama
1648
01:16:31,190 --> 01:16:31,230
Dragonico mas oscuro
1649
01:16:31,190 --> 01:16:31,230
Dragonico mas oscuro
1650
01:16:31,190 --> 01:16:31,230
Cuentos de los dragones demoníacos
1651
01:16:31,190 --> 01:16:31,230
Cuentos de los dragones demoníacos
1652
01:16:31,230 --> 01:16:31,270
Shuichi Moriyama
1653
01:16:31,230 --> 01:16:31,270
Shuichi Moriyama
1654
01:16:31,230 --> 01:16:31,270
Dragonico mas oscuro
1655
01:16:31,230 --> 01:16:31,270
Dragonico mas oscuro
1656
01:16:31,230 --> 01:16:31,270
Cuentos de los dragones demoníacos
1657
01:16:31,230 --> 01:16:31,270
Cuentos de los dragones demoníacos
1658
01:16:31,270 --> 01:16:31,310
Shuichi Moriyama
1659
01:16:31,270 --> 01:16:31,310
Shuichi Moriyama
1660
01:16:31,270 --> 01:16:31,310
Dragonico mas oscuro
1661
01:16:31,270 --> 01:16:31,310
Dragonico mas oscuro
1662
01:16:31,270 --> 01:16:31,310
Cuentos de los dragones demoníacos
1663
01:16:31,270 --> 01:16:31,310
Cuentos de los dragones demoníacos
1664
01:16:31,310 --> 01:16:31,350
Shuichi Moriyama
1665
01:16:31,310 --> 01:16:31,350
Shuichi Moriyama
1666
01:16:31,310 --> 01:16:31,350
Dragonico mas oscuro
1667
01:16:31,310 --> 01:16:31,350
Dragonico mas oscuro
1668
01:16:31,310 --> 01:16:31,350
Cuentos de los dragones demoníacos
1669
01:16:31,310 --> 01:16:31,350
Cuentos de los dragones demoníacos
1670
01:16:31,350 --> 01:16:31,390
Shuichi Moriyama
1671
01:16:31,350 --> 01:16:31,390
Shuichi Moriyama
1672
01:16:31,350 --> 01:16:31,390
Dragonico mas oscuro
1673
01:16:31,350 --> 01:16:31,390
Dragonico mas oscuro
1674
01:16:31,350 --> 01:16:31,390
Cuentos de los dragones demoníacos
1675
01:16:31,350 --> 01:16:31,390
Cuentos de los dragones demoníacos
1676
01:16:31,390 --> 01:16:31,440
Shuichi Moriyama
1677
01:16:31,390 --> 01:16:31,440
Shuichi Moriyama
1678
01:16:31,390 --> 01:16:31,440
Dragonico mas oscuro
1679
01:16:31,390 --> 01:16:31,440
Dragonico mas oscuro
1680
01:16:31,390 --> 01:16:31,440
Cuentos de los dragones demoníacos
1681
01:16:31,390 --> 01:16:31,440
Cuentos de los dragones demoníacos
1682
01:16:31,440 --> 01:16:31,480
Shuichi Moriyama
1683
01:16:31,440 --> 01:16:31,480
Shuichi Moriyama
1684
01:16:31,440 --> 01:16:31,480
Dragonico mas oscuro
1685
01:16:31,440 --> 01:16:31,480
Dragonico mas oscuro
1686
01:16:31,440 --> 01:16:31,480
Cuentos de los dragones demoníacos
1687
01:16:31,440 --> 01:16:31,480
Cuentos de los dragones demoníacos
1688
01:16:31,480 --> 01:16:31,520
Shuichi Moriyama
1689
01:16:31,480 --> 01:16:31,520
Shuichi Moriyama
1690
01:16:31,480 --> 01:16:31,520
Dragonico mas oscuro
1691
01:16:31,480 --> 01:16:31,520
Dragonico mas oscuro
1692
01:16:31,480 --> 01:16:31,520
Cuentos de los dragones demoníacos
1693
01:16:31,480 --> 01:16:31,520
Cuentos de los dragones demoníacos
1694
01:16:31,520 --> 01:16:31,560
Shuichi Moriyama
1695
01:16:31,520 --> 01:16:31,560
Shuichi Moriyama
1696
01:16:31,520 --> 01:16:31,560
Dragonico mas oscuro
1697
01:16:31,520 --> 01:16:31,560
Dragonico mas oscuro
1698
01:16:31,520 --> 01:16:31,560
Cuentos de los dragones demoníacos
1699
01:16:31,520 --> 01:16:31,560
Cuentos de los dragones demoníacos
1700
01:16:31,560 --> 01:16:31,600
Shuichi Moriyama
1701
01:16:31,560 --> 01:16:31,600
Shuichi Moriyama
1702
01:16:31,560 --> 01:16:31,600
Dragonico mas oscuro
1703
01:16:31,560 --> 01:16:31,600
Dragonico mas oscuro
1704
01:16:31,560 --> 01:16:31,600
Cuentos de los dragones demoníacos
1705
01:16:31,560 --> 01:16:31,600
Cuentos de los dragones demoníacos
1706
01:16:31,600 --> 01:16:31,650
Shuichi Moriyama
1707
01:16:31,600 --> 01:16:31,650
Shuichi Moriyama
1708
01:16:31,600 --> 01:16:31,650
Dragonico mas oscuro
1709
01:16:31,600 --> 01:16:31,650
Dragonico mas oscuro
1710
01:16:31,600 --> 01:16:31,650
Cuentos de los dragones demoníacos
1711
01:16:31,600 --> 01:16:31,650
Cuentos de los dragones demoníacos
1712
01:16:31,650 --> 01:16:31,690
Shuichi Moriyama
1713
01:16:31,650 --> 01:16:31,690
Shuichi Moriyama
1714
01:16:31,650 --> 01:16:31,690
Dragonico mas oscuro
1715
01:16:31,650 --> 01:16:31,690
Dragonico mas oscuro
1716
01:16:31,650 --> 01:16:31,690
Cuentos de los dragones demoníacos
1717
01:16:31,650 --> 01:16:31,690
Cuentos de los dragones demoníacos
1718
01:16:31,690 --> 01:16:31,730
Shuichi Moriyama
1719
01:16:31,690 --> 01:16:31,730
Shuichi Moriyama
1720
01:16:31,690 --> 01:16:31,730
Dragonico mas oscuro
1721
01:16:31,690 --> 01:16:31,730
Dragonico mas oscuro
1722
01:16:31,690 --> 01:16:31,730
Cuentos de los dragones demoníacos
1723
01:16:31,690 --> 01:16:31,730
Cuentos de los dragones demoníacos
1724
01:16:31,730 --> 01:16:31,770
Shuichi Moriyama
1725
01:16:31,730 --> 01:16:31,770
Shuichi Moriyama
1726
01:16:31,730 --> 01:16:31,770
Dragonico mas oscuro
1727
01:16:31,730 --> 01:16:31,770
Dragonico mas oscuro
1728
01:16:31,730 --> 01:16:31,770
Cuentos de los dragones demoníacos
1729
01:16:31,730 --> 01:16:31,770
Cuentos de los dragones demoníacos
1730
01:16:31,770 --> 01:16:31,810
Shuichi Moriyama
1731
01:16:31,770 --> 01:16:31,810
Shuichi Moriyama
1732
01:16:31,770 --> 01:16:31,810
Dragonico mas oscuro
1733
01:16:31,770 --> 01:16:31,810
Dragonico mas oscuro
1734
01:16:31,770 --> 01:16:31,810
Cuentos de los dragones demoníacos
1735
01:16:31,770 --> 01:16:31,810
Cuentos de los dragones demoníacos
1736
01:16:31,810 --> 01:16:31,850
Shuichi Moriyama
1737
01:16:31,810 --> 01:16:31,850
Shuichi Moriyama
1738
01:16:31,810 --> 01:16:31,850
Dragonico mas oscuro
1739
01:16:31,810 --> 01:16:31,850
Dragonico mas oscuro
1740
01:16:31,810 --> 01:16:31,850
Cuentos de los dragones demoníacos
1741
01:16:31,810 --> 01:16:31,850
Cuentos de los dragones demoníacos
1742
01:16:31,850 --> 01:16:31,900
Shuichi Moriyama
1743
01:16:31,850 --> 01:16:31,900
Shuichi Moriyama
1744
01:16:31,850 --> 01:16:31,900
Dragonico mas oscuro
1745
01:16:31,850 --> 01:16:31,900
Dragonico mas oscuro
1746
01:16:31,850 --> 01:16:31,900
Cuentos de los dragones demoníacos
1747
01:16:31,850 --> 01:16:31,900
Cuentos de los dragones demoníacos
1748
01:16:31,900 --> 01:16:31,940
Shuichi Moriyama
1749
01:16:31,900 --> 01:16:31,940
Shuichi Moriyama
1750
01:16:31,900 --> 01:16:31,940
Dragonico mas oscuro
1751
01:16:31,900 --> 01:16:31,940
Dragonico mas oscuro
1752
01:16:31,900 --> 01:16:31,940
Cuentos de los dragones demoníacos
1753
01:16:31,900 --> 01:16:31,940
Cuentos de los dragones demoníacos
1754
01:16:31,940 --> 01:16:31,980
Shuichi Moriyama
1755
01:16:31,940 --> 01:16:31,980
Shuichi Moriyama
1756
01:16:31,940 --> 01:16:31,980
Dragonico mas oscuro
1757
01:16:31,940 --> 01:16:31,980
Dragonico mas oscuro
1758
01:16:31,940 --> 01:16:31,980
Cuentos de los dragones demoníacos
1759
01:16:31,940 --> 01:16:31,980
Cuentos de los dragones demoníacos
1760
01:16:31,980 --> 01:16:32,020
Shuichi Moriyama
1761
01:16:31,980 --> 01:16:32,020
Shuichi Moriyama
1762
01:16:31,980 --> 01:16:32,020
Dragonico mas oscuro
1763
01:16:31,980 --> 01:16:32,020
Dragonico mas oscuro
1764
01:16:31,980 --> 01:16:32,020
Cuentos de los dragones demoníacos
1765
01:16:31,980 --> 01:16:32,020
Cuentos de los dragones demoníacos
1766
01:16:32,020 --> 01:16:32,060
Shuichi Moriyama
1767
01:16:32,020 --> 01:16:32,060
Shuichi Moriyama
1768
01:16:32,020 --> 01:16:32,060
Dragonico mas oscuro
1769
01:16:32,020 --> 01:16:32,060
Dragonico mas oscuro
1770
01:16:32,020 --> 01:16:32,060
Cuentos de los dragones demoníacos
1771
01:16:32,020 --> 01:16:32,060
Cuentos de los dragones demoníacos
1772
01:16:32,060 --> 01:16:32,100
Shuichi Moriyama
1773
01:16:32,060 --> 01:16:32,100
Shuichi Moriyama
1774
01:16:32,060 --> 01:16:32,100
Dragonico mas oscuro
1775
01:16:32,060 --> 01:16:32,100
Dragonico mas oscuro
1776
01:16:32,060 --> 01:16:32,100
Cuentos de los dragones demoníacos
1777
01:16:32,060 --> 01:16:32,100
Cuentos de los dragones demoníacos
1778
01:16:32,100 --> 01:16:32,150
Shuichi Moriyama
1779
01:16:32,100 --> 01:16:32,150
Shuichi Moriyama
1780
01:16:32,100 --> 01:16:32,150
Dragonico mas oscuro
1781
01:16:32,100 --> 01:16:32,150
Dragonico mas oscuro
1782
01:16:32,100 --> 01:16:32,150
Cuentos de los dragones demoníacos
1783
01:16:32,100 --> 01:16:32,150
Cuentos de los dragones demoníacos
1784
01:16:32,150 --> 01:16:32,190
Shuichi Moriyama
1785
01:16:32,150 --> 01:16:32,190
Shuichi Moriyama
1786
01:16:32,150 --> 01:16:32,190
Dragonico mas oscuro
1787
01:16:32,150 --> 01:16:32,190
Dragonico mas oscuro
1788
01:16:32,150 --> 01:16:32,190
Cuentos de los dragones demoníacos
1789
01:16:32,150 --> 01:16:32,190
Cuentos de los dragones demoníacos
1790
01:16:32,190 --> 01:16:32,230
Shuichi Moriyama
1791
01:16:32,190 --> 01:16:32,230
Shuichi Moriyama
1792
01:16:32,190 --> 01:16:32,230
Dragonico mas oscuro
1793
01:16:32,190 --> 01:16:32,230
Dragonico mas oscuro
1794
01:16:32,190 --> 01:16:32,230
Cuentos de los dragones demoníacos
1795
01:16:32,190 --> 01:16:32,230
Cuentos de los dragones demoníacos
1796
01:16:32,230 --> 01:16:32,270
Shuichi Moriyama
1797
01:16:32,230 --> 01:16:32,270
Shuichi Moriyama
1798
01:16:32,230 --> 01:16:32,270
Dragonico mas oscuro
1799
01:16:32,230 --> 01:16:32,270
Dragonico mas oscuro
1800
01:16:32,230 --> 01:16:32,270
Cuentos de los dragones demoníacos
1801
01:16:32,230 --> 01:16:32,270
Cuentos de los dragones demoníacos
1802
01:16:32,270 --> 01:16:32,310
Shuichi Moriyama
1803
01:16:32,270 --> 01:16:32,310
Shuichi Moriyama
1804
01:16:32,270 --> 01:16:32,310
Dragonico mas oscuro
1805
01:16:32,270 --> 01:16:32,310
Dragonico mas oscuro
1806
01:16:32,270 --> 01:16:32,310
Cuentos de los dragones demoníacos
1807
01:16:32,270 --> 01:16:32,310
Cuentos de los dragones demoníacos
1808
01:16:32,310 --> 01:16:32,350
Shuichi Moriyama
1809
01:16:32,310 --> 01:16:32,350
Shuichi Moriyama
1810
01:16:32,310 --> 01:16:32,350
Dragonico mas oscuro
1811
01:16:32,310 --> 01:16:32,350
Dragonico mas oscuro
1812
01:16:32,310 --> 01:16:32,350
Cuentos de los dragones demoníacos
1813
01:16:32,310 --> 01:16:32,350
Cuentos de los dragones demoníacos
1814
01:16:32,350 --> 01:16:32,400
Shuichi Moriyama
1815
01:16:32,350 --> 01:16:32,400
Shuichi Moriyama
1816
01:16:32,350 --> 01:16:32,400
Dragonico mas oscuro
1817
01:16:32,350 --> 01:16:32,400
Dragonico mas oscuro
1818
01:16:32,350 --> 01:16:32,400
Cuentos de los dragones demoníacos
1819
01:16:32,350 --> 01:16:32,400
Cuentos de los dragones demoníacos
1820
01:16:32,400 --> 01:16:32,440
Shuichi Moriyama
1821
01:16:32,400 --> 01:16:32,440
Shuichi Moriyama
1822
01:16:32,400 --> 01:16:32,440
Dragonico mas oscuro
1823
01:16:32,400 --> 01:16:32,440
Dragonico mas oscuro
1824
01:16:32,400 --> 01:16:32,440
Cuentos de los dragones demoníacos
1825
01:16:32,400 --> 01:16:32,440
Cuentos de los dragones demoníacos
1826
01:16:32,440 --> 01:16:32,480
Shuichi Moriyama
1827
01:16:32,440 --> 01:16:32,480
Shuichi Moriyama
1828
01:16:32,440 --> 01:16:32,480
Dragonico mas oscuro
1829
01:16:32,440 --> 01:16:32,480
Dragonico mas oscuro
1830
01:16:32,440 --> 01:16:32,480
Cuentos de los dragones demoníacos
1831
01:16:32,440 --> 01:16:32,480
Cuentos de los dragones demoníacos
1832
01:16:32,480 --> 01:16:32,520
Shuichi Moriyama
1833
01:16:32,480 --> 01:16:32,520
Shuichi Moriyama
1834
01:16:32,480 --> 01:16:32,520
Dragonico mas oscuro
1835
01:16:32,480 --> 01:16:32,520
Dragonico mas oscuro
1836
01:16:32,480 --> 01:16:32,520
Cuentos de los dragones demoníacos
1837
01:16:32,480 --> 01:16:32,520
Cuentos de los dragones demoníacos
1838
01:16:32,520 --> 01:16:32,560
Shuichi Moriyama
1839
01:16:32,520 --> 01:16:32,560
Shuichi Moriyama
1840
01:16:32,520 --> 01:16:32,560
Dragonico mas oscuro
1841
01:16:32,520 --> 01:16:32,560
Dragonico mas oscuro
1842
01:16:32,520 --> 01:16:32,560
Cuentos de los dragones demoníacos
1843
01:16:32,520 --> 01:16:32,560
Cuentos de los dragones demoníacos
1844
01:16:32,560 --> 01:16:32,600
Shuichi Moriyama
1845
01:16:32,560 --> 01:16:32,600
Shuichi Moriyama
1846
01:16:32,560 --> 01:16:32,600
Dragonico mas oscuro
1847
01:16:32,560 --> 01:16:32,600
Dragonico mas oscuro
1848
01:16:32,560 --> 01:16:32,600
Cuentos de los dragones demoníacos
1849
01:16:32,560 --> 01:16:32,600
Cuentos de los dragones demoníacos
1850
01:16:32,600 --> 01:16:32,650
Shuichi Moriyama
1851
01:16:32,600 --> 01:16:32,650
Shuichi Moriyama
1852
01:16:32,600 --> 01:16:32,650
Dragonico mas oscuro
1853
01:16:32,600 --> 01:16:32,650
Dragonico mas oscuro
1854
01:16:32,600 --> 01:16:32,650
Cuentos de los dragones demoníacos
1855
01:16:32,600 --> 01:16:32,650
Cuentos de los dragones demoníacos
1856
01:16:32,650 --> 01:16:32,690
Shuichi Moriyama
1857
01:16:32,650 --> 01:16:32,690
Shuichi Moriyama
1858
01:16:32,650 --> 01:16:32,690
Dragonico mas oscuro
1859
01:16:32,650 --> 01:16:32,690
Dragonico mas oscuro
1860
01:16:32,650 --> 01:16:32,690
Cuentos de los dragones demoníacos
1861
01:16:32,650 --> 01:16:32,690
Cuentos de los dragones demoníacos
1862
01:16:32,690 --> 01:16:32,730
Shuichi Moriyama
1863
01:16:32,690 --> 01:16:32,730
Shuichi Moriyama
1864
01:16:32,690 --> 01:16:32,730
Dragonico mas oscuro
1865
01:16:32,690 --> 01:16:32,730
Dragonico mas oscuro
1866
01:16:32,690 --> 01:16:32,730
Cuentos de los dragones demoníacos
1867
01:16:32,690 --> 01:16:32,730
Cuentos de los dragones demoníacos
1868
01:16:32,730 --> 01:16:32,770
Shuichi Moriyama
1869
01:16:32,730 --> 01:16:32,770
Shuichi Moriyama
1870
01:16:32,730 --> 01:16:32,770
Dragonico mas oscuro
1871
01:16:32,730 --> 01:16:32,770
Dragonico mas oscuro
1872
01:16:32,730 --> 01:16:32,770
Cuentos de los dragones demoníacos
1873
01:16:32,730 --> 01:16:32,770
Cuentos de los dragones demoníacos
1874
01:16:32,770 --> 01:16:32,810
Shuichi Moriyama
1875
01:16:32,770 --> 01:16:32,810
Shuichi Moriyama
1876
01:16:32,770 --> 01:16:32,810
Dragonico mas oscuro
1877
01:16:32,770 --> 01:16:32,810
Dragonico mas oscuro
1878
01:16:32,770 --> 01:16:32,810
Cuentos de los dragones demoníacos
1879
01:16:32,770 --> 01:16:32,810
Cuentos de los dragones demoníacos
1880
01:16:32,810 --> 01:16:32,850
Shuichi Moriyama
1881
01:16:32,810 --> 01:16:32,850
Shuichi Moriyama
1882
01:16:32,810 --> 01:16:32,850
Dragonico mas oscuro
1883
01:16:32,810 --> 01:16:32,850
Dragonico mas oscuro
1884
01:16:32,810 --> 01:16:32,850
Cuentos de los dragones demoníacos
1885
01:16:32,810 --> 01:16:32,850
Cuentos de los dragones demoníacos
1886
01:16:32,850 --> 01:16:32,900
Shuichi Moriyama
1887
01:16:32,850 --> 01:16:32,900
Shuichi Moriyama
1888
01:16:32,850 --> 01:16:32,900
Dragonico mas oscuro
1889
01:16:32,850 --> 01:16:32,900
Dragonico mas oscuro
1890
01:16:32,850 --> 01:16:32,900
Cuentos de los dragones demoníacos
1891
01:16:32,850 --> 01:16:32,900
Cuentos de los dragones demoníacos
1892
01:16:32,900 --> 01:16:32,940
Shuichi Moriyama
1893
01:16:32,900 --> 01:16:32,940
Shuichi Moriyama
1894
01:16:32,900 --> 01:16:32,940
Dragonico mas oscuro
1895
01:16:32,900 --> 01:16:32,940
Dragonico mas oscuro
1896
01:16:32,900 --> 01:16:32,940
Cuentos de los dragones demoníacos
1897
01:16:32,900 --> 01:16:32,940
Cuentos de los dragones demoníacos
1898
01:16:32,940 --> 01:16:32,980
Shuichi Moriyama
1899
01:16:32,940 --> 01:16:32,980
Shuichi Moriyama
1900
01:16:32,940 --> 01:16:32,980
Dragonico mas oscuro
1901
01:16:32,940 --> 01:16:32,980
Dragonico mas oscuro
1902
01:16:32,940 --> 01:16:32,980
Cuentos de los dragones demoníacos
1903
01:16:32,940 --> 01:16:32,980
Cuentos de los dragones demoníacos
1904
01:16:32,980 --> 01:16:33,020
Shuichi Moriyama
1905
01:16:32,980 --> 01:16:33,020
Shuichi Moriyama
1906
01:16:32,980 --> 01:16:33,020
Dragonico mas oscuro
1907
01:16:32,980 --> 01:16:33,020
Dragonico mas oscuro
1908
01:16:32,980 --> 01:16:33,020
Cuentos de los dragones demoníacos
1909
01:16:32,980 --> 01:16:33,020
Cuentos de los dragones demoníacos
1910
01:16:33,020 --> 01:16:33,060
Shuichi Moriyama
1911
01:16:33,020 --> 01:16:33,060
Shuichi Moriyama
1912
01:16:33,020 --> 01:16:33,060
Dragonico mas oscuro
1913
01:16:33,020 --> 01:16:33,060
Dragonico mas oscuro
1914
01:16:33,020 --> 01:16:33,060
Cuentos de los dragones demoníacos
1915
01:16:33,020 --> 01:16:33,060
Cuentos de los dragones demoníacos
1916
01:16:33,060 --> 01:16:33,100
Shuichi Moriyama
1917
01:16:33,060 --> 01:16:33,100
Shuichi Moriyama
1918
01:16:33,060 --> 01:16:33,100
Dragonico mas oscuro
1919
01:16:33,060 --> 01:16:33,100
Dragonico mas oscuro
1920
01:16:33,060 --> 01:16:33,100
Cuentos de los dragones demoníacos
1921
01:16:33,060 --> 01:16:33,100
Cuentos de los dragones demoníacos
1922
01:16:33,100 --> 01:16:33,150
Shuichi Moriyama
1923
01:16:33,100 --> 01:16:33,150
Shuichi Moriyama
1924
01:16:33,100 --> 01:16:33,150
Dragonico mas oscuro
1925
01:16:33,100 --> 01:16:33,150
Dragonico mas oscuro
1926
01:16:33,100 --> 01:16:33,150
Cuentos de los dragones demoníacos
1927
01:16:33,100 --> 01:16:33,150
Cuentos de los dragones demoníacos
1928
01:16:33,150 --> 01:16:33,190
Shuichi Moriyama
1929
01:16:33,150 --> 01:16:33,190
Shuichi Moriyama
1930
01:16:33,150 --> 01:16:33,190
Dragonico mas oscuro
1931
01:16:33,150 --> 01:16:33,190
Dragonico mas oscuro
1932
01:16:33,150 --> 01:16:33,190
Cuentos de los dragones demoníacos
1933
01:16:33,150 --> 01:16:33,190
Cuentos de los dragones demoníacos
1934
01:16:33,190 --> 01:16:33,230
Shuichi Moriyama
1935
01:16:33,190 --> 01:16:33,230
Shuichi Moriyama
1936
01:16:33,190 --> 01:16:33,230
Dragonico mas oscuro
1937
01:16:33,190 --> 01:16:33,230
Dragonico mas oscuro
1938
01:16:33,190 --> 01:16:33,230
Cuentos de los dragones demoníacos
1939
01:16:33,190 --> 01:16:33,230
Cuentos de los dragones demoníacos
1940
01:16:33,230 --> 01:16:33,270
Shuichi Moriyama
1941
01:16:33,230 --> 01:16:33,270
Shuichi Moriyama
1942
01:16:33,230 --> 01:16:33,270
Dragonico mas oscuro
1943
01:16:33,230 --> 01:16:33,270
Dragonico mas oscuro
1944
01:16:33,230 --> 01:16:33,270
Cuentos de los dragones demoníacos
1945
01:16:33,230 --> 01:16:33,270
Cuentos de los dragones demoníacos
1946
01:16:33,270 --> 01:16:33,310
Shuichi Moriyama
1947
01:16:33,270 --> 01:16:33,310
Shuichi Moriyama
1948
01:16:33,270 --> 01:16:33,310
Dragonico mas oscuro
1949
01:16:33,270 --> 01:16:33,310
Dragonico mas oscuro
1950
01:16:33,270 --> 01:16:33,310
Cuentos de los dragones demoníacos
1951
01:16:33,270 --> 01:16:33,310
Cuentos de los dragones demoníacos
1952
01:16:33,310 --> 01:16:33,360
Shuichi Moriyama
1953
01:16:33,310 --> 01:16:33,360
Shuichi Moriyama
1954
01:16:33,310 --> 01:16:33,360
Dragonico mas oscuro
1955
01:16:33,310 --> 01:16:33,360
Dragonico mas oscuro
1956
01:16:33,310 --> 01:16:33,360
Cuentos de los dragones demoníacos
1957
01:16:33,310 --> 01:16:33,360
Cuentos de los dragones demoníacos
1958
01:16:33,360 --> 01:16:33,400
Shuichi Moriyama
1959
01:16:33,360 --> 01:16:33,400
Shuichi Moriyama
1960
01:16:33,360 --> 01:16:33,400
Dragonico mas oscuro
1961
01:16:33,360 --> 01:16:33,400
Dragonico mas oscuro
1962
01:16:33,360 --> 01:16:33,400
Cuentos de los dragones demoníacos
1963
01:16:33,360 --> 01:16:33,400
Cuentos de los dragones demoníacos
1964
01:16:33,400 --> 01:16:33,440
Shuichi Moriyama
1965
01:16:33,400 --> 01:16:33,440
Shuichi Moriyama
1966
01:16:33,400 --> 01:16:33,440
Dragonico mas oscuro
1967
01:16:33,400 --> 01:16:33,440
Dragonico mas oscuro
1968
01:16:33,400 --> 01:16:33,440
Cuentos de los dragones demoníacos
1969
01:16:33,400 --> 01:16:33,440
Cuentos de los dragones demoníacos
1970
01:16:33,440 --> 01:16:33,480
Shuichi Moriyama
1971
01:16:33,440 --> 01:16:33,480
Shuichi Moriyama
1972
01:16:33,440 --> 01:16:33,480
Dragonico mas oscuro
1973
01:16:33,440 --> 01:16:33,480
Dragonico mas oscuro
1974
01:16:33,440 --> 01:16:33,480
Cuentos de los dragones demoníacos
1975
01:16:33,440 --> 01:16:33,480
Cuentos de los dragones demoníacos
1976
01:16:33,480 --> 01:16:33,520
Shuichi Moriyama
1977
01:16:33,480 --> 01:16:33,520
Shuichi Moriyama
1978
01:16:33,480 --> 01:16:33,520
Dragonico mas oscuro
1979
01:16:33,480 --> 01:16:33,520
Dragonico mas oscuro
1980
01:16:33,480 --> 01:16:33,520
Cuentos de los dragones demoníacos
1981
01:16:33,480 --> 01:16:33,520
Cuentos de los dragones demoníacos
1982
01:16:33,520 --> 01:16:33,560
Shuichi Moriyama
1983
01:16:33,520 --> 01:16:33,560
Shuichi Moriyama
1984
01:16:33,520 --> 01:16:33,560
Dragonico mas oscuro
1985
01:16:33,520 --> 01:16:33,560
Dragonico mas oscuro
1986
01:16:33,520 --> 01:16:33,560
Cuentos de los dragones demoníacos
1987
01:16:33,520 --> 01:16:33,560
Cuentos de los dragones demoníacos
1988
01:16:33,560 --> 01:16:33,610
Shuichi Moriyama
1989
01:16:33,560 --> 01:16:33,610
Shuichi Moriyama
1990
01:16:33,560 --> 01:16:33,610
Dragonico mas oscuro
1991
01:16:33,560 --> 01:16:33,610
Dragonico mas oscuro
1992
01:16:33,560 --> 01:16:33,610
Cuentos de los dragones demoníacos
1993
01:16:33,560 --> 01:16:33,610
Cuentos de los dragones demoníacos
1994
01:16:33,610 --> 01:16:33,650
Shuichi Moriyama
1995
01:16:33,610 --> 01:16:33,650
Shuichi Moriyama
1996
01:16:33,610 --> 01:16:33,650
Dragonico mas oscuro
1997
01:16:33,610 --> 01:16:33,650
Dragonico mas oscuro
1998
01:16:33,610 --> 01:16:33,650
Cuentos de los dragones demoníacos
1999
01:16:33,610 --> 01:16:33,650
Cuentos de los dragones demoníacos
2000
01:16:33,650 --> 01:16:33,690
Shuichi Moriyama
2001
01:16:33,650 --> 01:16:33,690
Shuichi Moriyama
2002
01:16:33,650 --> 01:16:33,690
Dragonico mas oscuro
2003
01:16:33,650 --> 01:16:33,690
Dragonico mas oscuro
2004
01:16:33,650 --> 01:16:33,690
Cuentos de los dragones demoníacos
2005
01:16:33,650 --> 01:16:33,690
Cuentos de los dragones demoníacos
2006
01:16:33,690 --> 01:16:33,730
Shuichi Moriyama
2007
01:16:33,690 --> 01:16:33,730
Shuichi Moriyama
2008
01:16:33,690 --> 01:16:33,730
Dragonico mas oscuro
2009
01:16:33,690 --> 01:16:33,730
Dragonico mas oscuro
2010
01:16:33,690 --> 01:16:33,730
Cuentos de los dragones demoníacos
2011
01:16:33,690 --> 01:16:33,730
Cuentos de los dragones demoníacos
2012
01:16:33,730 --> 01:16:33,770
Shuichi Moriyama
2013
01:16:33,730 --> 01:16:33,770
Shuichi Moriyama
2014
01:16:33,730 --> 01:16:33,770
Dragonico mas oscuro
2015
01:16:33,730 --> 01:16:33,770
Dragonico mas oscuro
2016
01:16:33,730 --> 01:16:33,770
Cuentos de los dragones demoníacos
2017
01:16:33,730 --> 01:16:33,770
Cuentos de los dragones demoníacos
2018
01:16:33,770 --> 01:16:33,810
Shuichi Moriyama
2019
01:16:33,770 --> 01:16:33,810
Shuichi Moriyama
2020
01:16:33,770 --> 01:16:33,810
Dragonico mas oscuro
2021
01:16:33,770 --> 01:16:33,810
Dragonico mas oscuro
2022
01:16:33,770 --> 01:16:33,810
Cuentos de los dragones demoníacos
2023
01:16:33,770 --> 01:16:33,810
Cuentos de los dragones demoníacos
2024
01:16:33,810 --> 01:16:33,860
Shuichi Moriyama
2025
01:16:33,810 --> 01:16:33,860
Shuichi Moriyama
2026
01:16:33,810 --> 01:16:33,860
Dragonico mas oscuro
2027
01:16:33,810 --> 01:16:33,860
Dragonico mas oscuro
2028
01:16:33,810 --> 01:16:33,860
Cuentos de los dragones demoníacos
2029
01:16:33,810 --> 01:16:33,860
Cuentos de los dragones demoníacos
2030
01:16:33,860 --> 01:16:33,900
Shuichi Moriyama
2031
01:16:33,860 --> 01:16:33,900
Shuichi Moriyama
2032
01:16:33,860 --> 01:16:33,900
Dragonico mas oscuro
2033
01:16:33,860 --> 01:16:33,900
Dragonico mas oscuro
2034
01:16:33,860 --> 01:16:33,900
Cuentos de los dragones demoníacos
2035
01:16:33,860 --> 01:16:33,900
Cuentos de los dragones demoníacos
2036
01:16:33,900 --> 01:16:33,940
Shuichi Moriyama
2037
01:16:33,900 --> 01:16:33,940
Shuichi Moriyama
2038
01:16:33,900 --> 01:16:33,940
Dragonico mas oscuro
2039
01:16:33,900 --> 01:16:33,940
Dragonico mas oscuro
2040
01:16:33,900 --> 01:16:33,940
Cuentos de los dragones demoníacos
2041
01:16:33,900 --> 01:16:33,940
Cuentos de los dragones demoníacos
2042
01:16:33,940 --> 01:16:33,980
Shuichi Moriyama
2043
01:16:33,940 --> 01:16:33,980
Shuichi Moriyama
2044
01:16:33,940 --> 01:16:33,980
Dragonico mas oscuro
2045
01:16:33,940 --> 01:16:33,980
Dragonico mas oscuro
2046
01:16:33,940 --> 01:16:33,980
Cuentos de los dragones demoníacos
2047
01:16:33,940 --> 01:16:33,980
Cuentos de los dragones demoníacos
2048
01:16:33,980 --> 01:16:34,020
Shuichi Moriyama
2049
01:16:33,980 --> 01:16:34,020
Shuichi Moriyama
2050
01:16:33,980 --> 01:16:34,020
Dragonico mas oscuro
2051
01:16:33,980 --> 01:16:34,020
Dragonico mas oscuro
2052
01:16:33,980 --> 01:16:34,020
Cuentos de los dragones demoníacos
2053
01:16:33,980 --> 01:16:34,020
Cuentos de los dragones demoníacos
2054
01:16:34,020 --> 01:16:34,060
Shuichi Moriyama
2055
01:16:34,020 --> 01:16:34,060
Shuichi Moriyama
2056
01:16:34,020 --> 01:16:34,060
Dragonico mas oscuro
2057
01:16:34,020 --> 01:16:34,060
Dragonico mas oscuro
2058
01:16:34,020 --> 01:16:34,060
Cuentos de los dragones demoníacos
2059
01:16:34,020 --> 01:16:34,060
Cuentos de los dragones demoníacos
2060
01:16:34,060 --> 01:16:34,110
Shuichi Moriyama
2061
01:16:34,060 --> 01:16:34,110
Shuichi Moriyama
2062
01:16:34,060 --> 01:16:34,110
Dragonico mas oscuro
2063
01:16:34,060 --> 01:16:34,110
Dragonico mas oscuro
2064
01:16:34,060 --> 01:16:34,110
Cuentos de los dragones demoníacos
2065
01:16:34,060 --> 01:16:34,110
Cuentos de los dragones demoníacos
2066
01:16:34,110 --> 01:16:34,150
Shuichi Moriyama
2067
01:16:34,110 --> 01:16:34,150
Shuichi Moriyama
2068
01:16:34,110 --> 01:16:34,150
Dragonico mas oscuro
2069
01:16:34,110 --> 01:16:34,150
Dragonico mas oscuro
2070
01:16:34,110 --> 01:16:34,150
Cuentos de los dragones demoníacos
2071
01:16:34,110 --> 01:16:34,150
Cuentos de los dragones demoníacos
2072
01:16:34,150 --> 01:16:34,190
Shuichi Moriyama
2073
01:16:34,150 --> 01:16:34,190
Shuichi Moriyama
2074
01:16:34,150 --> 01:16:34,190
Dragonico mas oscuro
2075
01:16:34,150 --> 01:16:34,190
Dragonico mas oscuro
2076
01:16:34,150 --> 01:16:34,190
Cuentos de los dragones demoníacos
2077
01:16:34,150 --> 01:16:34,190
Cuentos de los dragones demoníacos
2078
01:16:34,190 --> 01:16:34,230
Shuichi Moriyama
2079
01:16:34,190 --> 01:16:34,230
Shuichi Moriyama
2080
01:16:34,190 --> 01:16:34,230
Dragonico mas oscuro
2081
01:16:34,190 --> 01:16:34,230
Dragonico mas oscuro
2082
01:16:34,190 --> 01:16:34,230
Cuentos de los dragones demoníacos
2083
01:16:34,190 --> 01:16:34,230
Cuentos de los dragones demoníacos
2084
01:16:34,230 --> 01:16:34,270
Shuichi Moriyama
2085
01:16:34,230 --> 01:16:34,270
Shuichi Moriyama
2086
01:16:34,230 --> 01:16:34,270
Dragonico mas oscuro
2087
01:16:34,230 --> 01:16:34,270
Dragonico mas oscuro
2088
01:16:34,230 --> 01:16:34,270
Cuentos de los dragones demoníacos
2089
01:16:34,230 --> 01:16:34,270
Cuentos de los dragones demoníacos
2090
01:16:34,270 --> 01:16:34,310
Shuichi Moriyama
2091
01:16:34,270 --> 01:16:34,310
Shuichi Moriyama
2092
01:16:34,270 --> 01:16:34,310
Dragonico mas oscuro
2093
01:16:34,270 --> 01:16:34,310
Dragonico mas oscuro
2094
01:16:34,270 --> 01:16:34,310
Cuentos de los dragones demoníacos
2095
01:16:34,270 --> 01:16:34,310
Cuentos de los dragones demoníacos
2096
01:16:34,310 --> 01:16:34,360
Shuichi Moriyama
2097
01:16:34,310 --> 01:16:34,360
Shuichi Moriyama
2098
01:16:34,310 --> 01:16:34,360
Dragonico mas oscuro
2099
01:16:34,310 --> 01:16:34,360
Dragonico mas oscuro
2100
01:16:34,310 --> 01:16:34,360
Cuentos de los dragones demoníacos
2101
01:16:34,310 --> 01:16:34,360
Cuentos de los dragones demoníacos
2102
01:16:34,360 --> 01:16:34,400
Shuichi Moriyama
2103
01:16:34,360 --> 01:16:34,400
Shuichi Moriyama
2104
01:16:34,360 --> 01:16:34,400
Dragonico mas oscuro
2105
01:16:34,360 --> 01:16:34,400
Dragonico mas oscuro
2106
01:16:34,360 --> 01:16:34,400
Cuentos de los dragones demoníacos
2107
01:16:34,360 --> 01:16:34,400
Cuentos de los dragones demoníacos
2108
01:16:34,400 --> 01:16:34,440
Shuichi Moriyama
2109
01:16:34,400 --> 01:16:34,440
Shuichi Moriyama
2110
01:16:34,400 --> 01:16:34,440
Dragonico mas oscuro
2111
01:16:34,400 --> 01:16:34,440
Dragonico mas oscuro
2112
01:16:34,400 --> 01:16:34,440
Cuentos de los dragones demoníacos
2113
01:16:34,400 --> 01:16:34,440
Cuentos de los dragones demoníacos
2114
01:16:34,440 --> 01:16:34,480
Shuichi Moriyama
2115
01:16:34,440 --> 01:16:34,480
Shuichi Moriyama
2116
01:16:34,440 --> 01:16:34,480
Dragonico mas oscuro
2117
01:16:34,440 --> 01:16:34,480
Dragonico mas oscuro
2118
01:16:34,440 --> 01:16:34,480
Cuentos de los dragones demoníacos
2119
01:16:34,440 --> 01:16:34,480
Cuentos de los dragones demoníacos
2120
01:16:34,480 --> 01:16:34,520
Shuichi Moriyama
2121
01:16:34,480 --> 01:16:34,520
Shuichi Moriyama
2122
01:16:34,480 --> 01:16:34,520
Dragonico mas oscuro
2123
01:16:34,480 --> 01:16:34,520
Dragonico mas oscuro
2124
01:16:34,480 --> 01:16:34,520
Cuentos de los dragones demoníacos
2125
01:16:34,480 --> 01:16:34,520
Cuentos de los dragones demoníacos
2126
01:16:34,520 --> 01:16:34,560
Shuichi Moriyama
2127
01:16:34,520 --> 01:16:34,560
Shuichi Moriyama
2128
01:16:34,520 --> 01:16:34,560
Dragonico mas oscuro
2129
01:16:34,520 --> 01:16:34,560
Dragonico mas oscuro
2130
01:16:34,520 --> 01:16:34,560
Cuentos de los dragones demoníacos
2131
01:16:34,520 --> 01:16:34,560
Cuentos de los dragones demoníacos
2132
01:16:34,560 --> 01:16:34,610
Shuichi Moriyama
2133
01:16:34,560 --> 01:16:34,610
Shuichi Moriyama
2134
01:16:34,560 --> 01:16:34,610
Dragonico mas oscuro
2135
01:16:34,560 --> 01:16:34,610
Dragonico mas oscuro
2136
01:16:34,560 --> 01:16:34,610
Cuentos de los dragones demoníacos
2137
01:16:34,560 --> 01:16:34,610
Cuentos de los dragones demoníacos
2138
01:16:34,610 --> 01:16:34,650
Shuichi Moriyama
2139
01:16:34,610 --> 01:16:34,650
Shuichi Moriyama
2140
01:16:34,610 --> 01:16:34,650
Dragonico mas oscuro
2141
01:16:34,610 --> 01:16:34,650
Dragonico mas oscuro
2142
01:16:34,610 --> 01:16:34,650
Cuentos de los dragones demoníacos
2143
01:16:34,610 --> 01:16:34,650
Cuentos de los dragones demoníacos
2144
01:16:34,650 --> 01:16:34,690
Shuichi Moriyama
2145
01:16:34,650 --> 01:16:34,690
Shuichi Moriyama
2146
01:16:34,650 --> 01:16:34,690
Dragonico mas oscuro
2147
01:16:34,650 --> 01:16:34,690
Dragonico mas oscuro
2148
01:16:34,650 --> 01:16:34,690
Cuentos de los dragones demoníacos
2149
01:16:34,650 --> 01:16:34,690
Cuentos de los dragones demoníacos
2150
01:16:34,690 --> 01:16:34,730
Shuichi Moriyama
2151
01:16:34,690 --> 01:16:34,730
Shuichi Moriyama
2152
01:16:34,690 --> 01:16:34,730
Dragonico mas oscuro
2153
01:16:34,690 --> 01:16:34,730
Dragonico mas oscuro
2154
01:16:34,690 --> 01:16:34,730
Cuentos de los dragones demoníacos
2155
01:16:34,690 --> 01:16:34,730
Cuentos de los dragones demoníacos
2156
01:16:34,730 --> 01:16:34,770
Shuichi Moriyama
2157
01:16:34,730 --> 01:16:34,770
Shuichi Moriyama
2158
01:16:34,730 --> 01:16:34,770
Dragonico mas oscuro
2159
01:16:34,730 --> 01:16:34,770
Dragonico mas oscuro
2160
01:16:34,730 --> 01:16:34,770
Cuentos de los dragones demoníacos
2161
01:16:34,730 --> 01:16:34,770
Cuentos de los dragones demoníacos
2162
01:16:34,770 --> 01:16:34,820
Shuichi Moriyama
2163
01:16:34,770 --> 01:16:34,820
Shuichi Moriyama
2164
01:16:34,770 --> 01:16:34,820
Dragonico mas oscuro
2165
01:16:34,770 --> 01:16:34,820
Dragonico mas oscuro
2166
01:16:34,770 --> 01:16:34,820
Cuentos de los dragones demoníacos
2167
01:16:34,770 --> 01:16:34,820
Cuentos de los dragones demoníacos
2168
01:16:34,820 --> 01:16:34,860
Shuichi Moriyama
2169
01:16:34,820 --> 01:16:34,860
Shuichi Moriyama
2170
01:16:34,820 --> 01:16:34,860
Dragonico mas oscuro
2171
01:16:34,820 --> 01:16:34,860
Dragonico mas oscuro
2172
01:16:34,820 --> 01:16:34,860
Cuentos de los dragones demoníacos
2173
01:16:34,820 --> 01:16:34,860
Cuentos de los dragones demoníacos
2174
01:16:34,860 --> 01:16:34,900
Shuichi Moriyama
2175
01:16:34,860 --> 01:16:34,900
Shuichi Moriyama
2176
01:16:34,860 --> 01:16:34,900
Dragonico mas oscuro
2177
01:16:34,860 --> 01:16:34,900
Dragonico mas oscuro
2178
01:16:34,860 --> 01:16:34,900
Cuentos de los dragones demoníacos
2179
01:16:34,860 --> 01:16:34,900
Cuentos de los dragones demoníacos
2180
01:16:34,900 --> 01:16:34,940
Shuichi Moriyama
2181
01:16:34,900 --> 01:16:34,940
Shuichi Moriyama
2182
01:16:34,900 --> 01:16:34,940
Dragonico mas oscuro
2183
01:16:34,900 --> 01:16:34,940
Dragonico mas oscuro
2184
01:16:34,900 --> 01:16:34,940
Cuentos de los dragones demoníacos
2185
01:16:34,900 --> 01:16:34,940
Cuentos de los dragones demoníacos
2186
01:16:34,940 --> 01:16:34,980
Shuichi Moriyama
2187
01:16:34,940 --> 01:16:34,980
Shuichi Moriyama
2188
01:16:34,940 --> 01:16:34,980
Dragonico mas oscuro
2189
01:16:34,940 --> 01:16:34,980
Dragonico mas oscuro
2190
01:16:34,940 --> 01:16:34,980
Cuentos de los dragones demoníacos
2191
01:16:34,940 --> 01:16:34,980
Cuentos de los dragones demoníacos
2192
01:16:34,980 --> 01:16:35,020
Shuichi Moriyama
2193
01:16:34,980 --> 01:16:35,020
Shuichi Moriyama
2194
01:16:34,980 --> 01:16:35,020
Dragonico mas oscuro
2195
01:16:34,980 --> 01:16:35,020
Dragonico mas oscuro
2196
01:16:34,980 --> 01:16:35,020
Cuentos de los dragones demoníacos
2197
01:16:34,980 --> 01:16:35,020
Cuentos de los dragones demoníacos
2198
01:16:35,020 --> 01:16:35,070
Shuichi Moriyama
2199
01:16:35,020 --> 01:16:35,070
Shuichi Moriyama
2200
01:16:35,020 --> 01:16:35,070
Dragonico mas oscuro
2201
01:16:35,020 --> 01:16:35,070
Dragonico mas oscuro
2202
01:16:35,020 --> 01:16:35,070
Cuentos de los dragones demoníacos
2203
01:16:35,020 --> 01:16:35,070
Cuentos de los dragones demoníacos
2204
01:16:35,070 --> 01:16:35,110
Shuichi Moriyama
2205
01:16:35,070 --> 01:16:35,110
Shuichi Moriyama
2206
01:16:35,070 --> 01:16:35,110
Dragonico mas oscuro
2207
01:16:35,070 --> 01:16:35,110
Dragonico mas oscuro
2208
01:16:35,070 --> 01:16:35,110
Cuentos de los dragones demoníacos
2209
01:16:35,070 --> 01:16:35,110
Cuentos de los dragones demoníacos
2210
01:16:35,110 --> 01:16:35,150
Shuichi Moriyama
2211
01:16:35,110 --> 01:16:35,150
Shuichi Moriyama
2212
01:16:35,110 --> 01:16:35,150
Dragonico mas oscuro
2213
01:16:35,110 --> 01:16:35,150
Dragonico mas oscuro
2214
01:16:35,110 --> 01:16:35,150
Cuentos de los dragones demoníacos
2215
01:16:35,110 --> 01:16:35,150
Cuentos de los dragones demoníacos
2216
01:16:35,150 --> 01:16:35,190
Shuichi Moriyama
2217
01:16:35,150 --> 01:16:35,190
Shuichi Moriyama
2218
01:16:35,150 --> 01:16:35,190
Dragonico mas oscuro
2219
01:16:35,150 --> 01:16:35,190
Dragonico mas oscuro
2220
01:16:35,150 --> 01:16:35,190
Cuentos de los dragones demoníacos
2221
01:16:35,150 --> 01:16:35,190
Cuentos de los dragones demoníacos
2222
01:16:35,190 --> 01:16:35,230
Shuichi Moriyama
2223
01:16:35,190 --> 01:16:35,230
Shuichi Moriyama
2224
01:16:35,190 --> 01:16:35,230
Dragonico mas oscuro
2225
01:16:35,190 --> 01:16:35,230
Dragonico mas oscuro
2226
01:16:35,190 --> 01:16:35,230
Cuentos de los dragones demoníacos
2227
01:16:35,190 --> 01:16:35,230
Cuentos de los dragones demoníacos
2228
01:16:35,230 --> 01:16:35,270
Shuichi Moriyama
2229
01:16:35,230 --> 01:16:35,270
Shuichi Moriyama
2230
01:16:35,230 --> 01:16:35,270
Dragonico mas oscuro
2231
01:16:35,230 --> 01:16:35,270
Dragonico mas oscuro
2232
01:16:35,230 --> 01:16:35,270
Cuentos de los dragones demoníacos
2233
01:16:35,230 --> 01:16:35,270
Cuentos de los dragones demoníacos
2234
01:16:35,270 --> 01:16:35,320
Shuichi Moriyama
2235
01:16:35,270 --> 01:16:35,320
Shuichi Moriyama
2236
01:16:35,270 --> 01:16:35,320
Dragonico mas oscuro
2237
01:16:35,270 --> 01:16:35,320
Dragonico mas oscuro
2238
01:16:35,270 --> 01:16:35,320
Cuentos de los dragones demoníacos
2239
01:16:35,270 --> 01:16:35,320
Cuentos de los dragones demoníacos
2240
01:16:35,320 --> 01:16:35,360
Shuichi Moriyama
2241
01:16:35,320 --> 01:16:35,360
Shuichi Moriyama
2242
01:16:35,320 --> 01:16:35,360
Dragonico mas oscuro
2243
01:16:35,320 --> 01:16:35,360
Dragonico mas oscuro
2244
01:16:35,320 --> 01:16:35,360
Cuentos de los dragones demoníacos
2245
01:16:35,320 --> 01:16:35,360
Cuentos de los dragones demoníacos
2246
01:16:35,360 --> 01:16:35,400
Shuichi Moriyama
2247
01:16:35,360 --> 01:16:35,400
Shuichi Moriyama
2248
01:16:35,360 --> 01:16:35,400
Dragonico mas oscuro
2249
01:16:35,360 --> 01:16:35,400
Dragonico mas oscuro
2250
01:16:35,360 --> 01:16:35,400
Cuentos de los dragones demoníacos
2251
01:16:35,360 --> 01:16:35,400
Cuentos de los dragones demoníacos
2252
01:16:35,400 --> 01:16:35,440
Shuichi Moriyama
2253
01:16:35,400 --> 01:16:35,440
Shuichi Moriyama
2254
01:16:35,400 --> 01:16:35,440
Dragonico mas oscuro
2255
01:16:35,400 --> 01:16:35,440
Dragonico mas oscuro
2256
01:16:35,400 --> 01:16:35,440
Cuentos de los dragones demoníacos
2257
01:16:35,400 --> 01:16:35,440
Cuentos de los dragones demoníacos
2258
01:16:35,440 --> 01:16:35,480
Shuichi Moriyama
2259
01:16:35,440 --> 01:16:35,480
Shuichi Moriyama
2260
01:16:35,440 --> 01:16:35,480
Dragonico mas oscuro
2261
01:16:35,440 --> 01:16:35,480
Dragonico mas oscuro
2262
01:16:35,440 --> 01:16:35,480
Cuentos de los dragones demoníacos
2263
01:16:35,440 --> 01:16:35,480
Cuentos de los dragones demoníacos
2264
01:16:35,480 --> 01:16:35,520
Shuichi Moriyama
2265
01:16:35,480 --> 01:16:35,520
Shuichi Moriyama
2266
01:16:35,480 --> 01:16:35,520
Dragonico mas oscuro
2267
01:16:35,480 --> 01:16:35,520
Dragonico mas oscuro
2268
01:16:35,480 --> 01:16:35,520
Cuentos de los dragones demoníacos
2269
01:16:35,480 --> 01:16:35,520
Cuentos de los dragones demoníacos
2270
01:16:35,520 --> 01:16:35,570
Shuichi Moriyama
2271
01:16:35,520 --> 01:16:35,570
Shuichi Moriyama
2272
01:16:35,520 --> 01:16:35,570
Dragonico mas oscuro
2273
01:16:35,520 --> 01:16:35,570
Dragonico mas oscuro
2274
01:16:35,520 --> 01:16:35,570
Cuentos de los dragones demoníacos
2275
01:16:35,520 --> 01:16:35,570
Cuentos de los dragones demoníacos
2276
01:16:35,570 --> 01:16:35,610
Shuichi Moriyama
2277
01:16:35,570 --> 01:16:35,610
Shuichi Moriyama
2278
01:16:35,570 --> 01:16:35,610
Dragonico mas oscuro
2279
01:16:35,570 --> 01:16:35,610
Dragonico mas oscuro
2280
01:16:35,570 --> 01:16:35,610
Cuentos de los dragones demoníacos
2281
01:16:35,570 --> 01:16:35,610
Cuentos de los dragones demoníacos
2282
01:16:35,610 --> 01:16:35,650
Shuichi Moriyama
2283
01:16:35,610 --> 01:16:35,650
Shuichi Moriyama
2284
01:16:35,610 --> 01:16:35,650
Dragonico mas oscuro
2285
01:16:35,610 --> 01:16:35,650
Dragonico mas oscuro
2286
01:16:35,610 --> 01:16:35,650
Cuentos de los dragones demoníacos
2287
01:16:35,610 --> 01:16:35,650
Cuentos de los dragones demoníacos
2288
01:16:35,650 --> 01:16:35,690
Shuichi Moriyama
2289
01:16:35,650 --> 01:16:35,690
Shuichi Moriyama
2290
01:16:35,650 --> 01:16:35,690
Dragonico mas oscuro
2291
01:16:35,650 --> 01:16:35,690
Dragonico mas oscuro
2292
01:16:35,650 --> 01:16:35,690
Cuentos de los dragones demoníacos
2293
01:16:35,650 --> 01:16:35,690
Cuentos de los dragones demoníacos
2294
01:16:35,690 --> 01:16:35,730
Shuichi Moriyama
2295
01:16:35,690 --> 01:16:35,730
Shuichi Moriyama
2296
01:16:35,690 --> 01:16:35,730
Dragonico mas oscuro
2297
01:16:35,690 --> 01:16:35,730
Dragonico mas oscuro
2298
01:16:35,690 --> 01:16:35,730
Cuentos de los dragones demoníacos
2299
01:16:35,690 --> 01:16:35,730
Cuentos de los dragones demoníacos
2300
01:16:35,730 --> 01:16:35,770
Shuichi Moriyama
2301
01:16:35,730 --> 01:16:35,770
Shuichi Moriyama
2302
01:16:35,730 --> 01:16:35,770
Dragonico mas oscuro
2303
01:16:35,730 --> 01:16:35,770
Dragonico mas oscuro
2304
01:16:35,730 --> 01:16:35,770
Cuentos de los dragones demoníacos
2305
01:16:35,730 --> 01:16:35,770
Cuentos de los dragones demoníacos
2306
01:16:35,770 --> 01:16:35,820
Shuichi Moriyama
2307
01:16:35,770 --> 01:16:35,820
Shuichi Moriyama
2308
01:16:35,770 --> 01:16:35,820
Dragonico mas oscuro
2309
01:16:35,770 --> 01:16:35,820
Dragonico mas oscuro
2310
01:16:35,770 --> 01:16:35,820
Cuentos de los dragones demoníacos
2311
01:16:35,770 --> 01:16:35,820
Cuentos de los dragones demoníacos
2312
01:16:35,820 --> 01:16:35,860
Shuichi Moriyama
2313
01:16:35,820 --> 01:16:35,860
Shuichi Moriyama
2314
01:16:35,820 --> 01:16:35,860
Dragonico mas oscuro
2315
01:16:35,820 --> 01:16:35,860
Dragonico mas oscuro
2316
01:16:35,820 --> 01:16:35,860
Cuentos de los dragones demoníacos
2317
01:16:35,820 --> 01:16:35,860
Cuentos de los dragones demoníacos
2318
01:16:35,860 --> 01:16:35,900
Shuichi Moriyama
2319
01:16:35,860 --> 01:16:35,900
Shuichi Moriyama
2320
01:16:35,860 --> 01:16:35,900
Dragonico mas oscuro
2321
01:16:35,860 --> 01:16:35,900
Dragonico mas oscuro
2322
01:16:35,860 --> 01:16:35,900
Cuentos de los dragones demoníacos
2323
01:16:35,860 --> 01:16:35,900
Cuentos de los dragones demoníacos
2324
01:16:35,900 --> 01:16:35,940
Shuichi Moriyama
2325
01:16:35,900 --> 01:16:35,940
Shuichi Moriyama
2326
01:16:35,900 --> 01:16:35,940
Dragonico mas oscuro
2327
01:16:35,900 --> 01:16:35,940
Dragonico mas oscuro
2328
01:16:35,900 --> 01:16:35,940
Cuentos de los dragones demoníacos
2329
01:16:35,900 --> 01:16:35,940
Cuentos de los dragones demoníacos
2330
01:16:35,940 --> 01:16:35,980
Shuichi Moriyama
2331
01:16:35,940 --> 01:16:35,980
Shuichi Moriyama
2332
01:16:35,940 --> 01:16:35,980
Dragonico mas oscuro
2333
01:16:35,940 --> 01:16:35,980
Dragonico mas oscuro
2334
01:16:35,940 --> 01:16:35,980
Cuentos de los dragones demoníacos
2335
01:16:35,940 --> 01:16:35,980
Cuentos de los dragones demoníacos
2336
01:16:35,980 --> 01:16:36,020
Shuichi Moriyama
2337
01:16:35,980 --> 01:16:36,020
Shuichi Moriyama
2338
01:16:35,980 --> 01:16:36,020
Dragonico mas oscuro
2339
01:16:35,980 --> 01:16:36,020
Dragonico mas oscuro
2340
01:16:35,980 --> 01:16:36,020
Cuentos de los dragones demoníacos
2341
01:16:35,980 --> 01:16:36,020
Cuentos de los dragones demoníacos
2342
01:16:36,020 --> 01:16:36,070
Shuichi Moriyama
2343
01:16:36,020 --> 01:16:36,070
Shuichi Moriyama
2344
01:16:36,020 --> 01:16:36,070
Dragonico mas oscuro
2345
01:16:36,020 --> 01:16:36,070
Dragonico mas oscuro
2346
01:16:36,020 --> 01:16:36,070
Cuentos de los dragones demoníacos
2347
01:16:36,020 --> 01:16:36,070
Cuentos de los dragones demoníacos
2348
01:16:36,070 --> 01:16:36,110
Shuichi Moriyama
2349
01:16:36,070 --> 01:16:36,110
Shuichi Moriyama
2350
01:16:36,070 --> 01:16:36,110
Dragonico mas oscuro
2351
01:16:36,070 --> 01:16:36,110
Dragonico mas oscuro
2352
01:16:36,070 --> 01:16:36,110
Cuentos de los dragones demoníacos
2353
01:16:36,070 --> 01:16:36,110
Cuentos de los dragones demoníacos
2354
01:16:36,110 --> 01:16:36,150
Shuichi Moriyama
2355
01:16:36,110 --> 01:16:36,150
Shuichi Moriyama
2356
01:16:36,110 --> 01:16:36,150
Dragonico mas oscuro
2357
01:16:36,110 --> 01:16:36,150
Dragonico mas oscuro
2358
01:16:36,110 --> 01:16:36,150
Cuentos de los dragones demoníacos
2359
01:16:36,110 --> 01:16:36,150
Cuentos de los dragones demoníacos
2360
01:16:36,150 --> 01:16:36,190
Shuichi Moriyama
2361
01:16:36,150 --> 01:16:36,190
Shuichi Moriyama
2362
01:16:36,150 --> 01:16:36,190
Dragonico mas oscuro
2363
01:16:36,150 --> 01:16:36,190
Dragonico mas oscuro
2364
01:16:36,150 --> 01:16:36,190
Cuentos de los dragones demoníacos
2365
01:16:36,150 --> 01:16:36,190
Cuentos de los dragones demoníacos
2366
01:16:36,190 --> 01:16:36,230
Shuichi Moriyama
2367
01:16:36,190 --> 01:16:36,230
Shuichi Moriyama
2368
01:16:36,190 --> 01:16:36,230
Dragonico mas oscuro
2369
01:16:36,190 --> 01:16:36,230
Dragonico mas oscuro
2370
01:16:36,190 --> 01:16:36,230
Cuentos de los dragones demoníacos
2371
01:16:36,190 --> 01:16:36,230
Cuentos de los dragones demoníacos
2372
01:16:36,230 --> 01:16:36,270
Shuichi Moriyama
2373
01:16:36,230 --> 01:16:36,270
Shuichi Moriyama
2374
01:16:36,230 --> 01:16:36,270
Dragonico mas oscuro
2375
01:16:36,230 --> 01:16:36,270
Dragonico mas oscuro
2376
01:16:36,230 --> 01:16:36,270
Cuentos de los dragones demoníacos
2377
01:16:36,230 --> 01:16:36,270
Cuentos de los dragones demoníacos
2378
01:16:36,270 --> 01:16:36,320
Shuichi Moriyama
2379
01:16:36,270 --> 01:16:36,320
Shuichi Moriyama
2380
01:16:36,270 --> 01:16:36,320
Dragonico mas oscuro
2381
01:16:36,270 --> 01:16:36,320
Dragonico mas oscuro
2382
01:16:36,270 --> 01:16:36,320
Cuentos de los dragones demoníacos
2383
01:16:36,270 --> 01:16:36,320
Cuentos de los dragones demoníacos
2384
01:16:36,320 --> 01:16:36,360
Shuichi Moriyama
2385
01:16:36,320 --> 01:16:36,360
Shuichi Moriyama
2386
01:16:36,320 --> 01:16:36,360
Dragonico mas oscuro
2387
01:16:36,320 --> 01:16:36,360
Dragonico mas oscuro
2388
01:16:36,320 --> 01:16:36,360
Cuentos de los dragones demoníacos
2389
01:16:36,320 --> 01:16:36,360
Cuentos de los dragones demoníacos
2390
01:16:36,360 --> 01:16:36,400
Shuichi Moriyama
2391
01:16:36,360 --> 01:16:36,400
Shuichi Moriyama
2392
01:16:36,360 --> 01:16:36,400
Dragonico mas oscuro
2393
01:16:36,360 --> 01:16:36,400
Dragonico mas oscuro
2394
01:16:36,360 --> 01:16:36,400
Cuentos de los dragones demoníacos
2395
01:16:36,360 --> 01:16:36,400
Cuentos de los dragones demoníacos
2396
01:16:36,400 --> 01:16:36,440
Shuichi Moriyama
2397
01:16:36,400 --> 01:16:36,440
Shuichi Moriyama
2398
01:16:36,400 --> 01:16:36,440
Dragonico mas oscuro
2399
01:16:36,400 --> 01:16:36,440
Dragonico mas oscuro
2400
01:16:36,400 --> 01:16:36,440
Cuentos de los dragones demoníacos
2401
01:16:36,400 --> 01:16:36,440
Cuentos de los dragones demoníacos
2402
01:16:36,440 --> 01:16:36,480
Shuichi Moriyama
2403
01:16:36,440 --> 01:16:36,480
Shuichi Moriyama
2404
01:16:36,440 --> 01:16:36,480
Dragonico mas oscuro
2405
01:16:36,440 --> 01:16:36,480
Dragonico mas oscuro
2406
01:16:36,440 --> 01:16:36,480
Cuentos de los dragones demoníacos
2407
01:16:36,440 --> 01:16:36,480
Cuentos de los dragones demoníacos
2408
01:16:36,480 --> 01:16:36,530
Shuichi Moriyama
2409
01:16:36,480 --> 01:16:36,530
Shuichi Moriyama
2410
01:16:36,480 --> 01:16:36,530
Dragonico mas oscuro
2411
01:16:36,480 --> 01:16:36,530
Dragonico mas oscuro
2412
01:16:36,480 --> 01:16:36,530
Cuentos de los dragones demoníacos
2413
01:16:36,480 --> 01:16:36,530
Cuentos de los dragones demoníacos
2414
01:16:36,530 --> 01:16:36,570
Shuichi Moriyama
2415
01:16:36,530 --> 01:16:36,570
Shuichi Moriyama
2416
01:16:36,530 --> 01:16:36,570
Dragonico mas oscuro
2417
01:16:36,530 --> 01:16:36,570
Dragonico mas oscuro
2418
01:16:36,530 --> 01:16:36,570
Cuentos de los dragones demoníacos
2419
01:16:36,530 --> 01:16:36,570
Cuentos de los dragones demoníacos
2420
01:16:36,570 --> 01:16:36,610
Shuichi Moriyama
2421
01:16:36,570 --> 01:16:36,610
Shuichi Moriyama
2422
01:16:36,570 --> 01:16:36,610
Dragonico mas oscuro
2423
01:16:36,570 --> 01:16:36,610
Dragonico mas oscuro
2424
01:16:36,570 --> 01:16:36,610
Cuentos de los dragones demoníacos
2425
01:16:36,570 --> 01:16:36,610
Cuentos de los dragones demoníacos
2426
01:16:36,610 --> 01:16:36,650
Shuichi Moriyama
2427
01:16:36,610 --> 01:16:36,650
Shuichi Moriyama
2428
01:16:36,610 --> 01:16:36,650
Dragonico mas oscuro
2429
01:16:36,610 --> 01:16:36,650
Dragonico mas oscuro
2430
01:16:36,610 --> 01:16:36,650
Cuentos de los dragones demoníacos
2431
01:16:36,610 --> 01:16:36,650
Cuentos de los dragones demoníacos
2432
01:16:36,650 --> 01:16:36,690
Shuichi Moriyama
2433
01:16:36,650 --> 01:16:36,690
Shuichi Moriyama
2434
01:16:36,650 --> 01:16:36,690
Dragonico mas oscuro
2435
01:16:36,650 --> 01:16:36,690
Dragonico mas oscuro
2436
01:16:36,650 --> 01:16:36,690
Cuentos de los dragones demoníacos
2437
01:16:36,650 --> 01:16:36,690
Cuentos de los dragones demoníacos
2438
01:16:36,690 --> 01:16:36,730
Shuichi Moriyama
2439
01:16:36,690 --> 01:16:36,730
Shuichi Moriyama
2440
01:16:36,690 --> 01:16:36,730
Dragonico mas oscuro
2441
01:16:36,690 --> 01:16:36,730
Dragonico mas oscuro
2442
01:16:36,690 --> 01:16:36,730
Cuentos de los dragones demoníacos
2443
01:16:36,690 --> 01:16:36,730
Cuentos de los dragones demoníacos
2444
01:16:36,730 --> 01:16:36,780
Shuichi Moriyama
2445
01:16:36,730 --> 01:16:36,780
Shuichi Moriyama
2446
01:16:36,730 --> 01:16:36,780
Dragonico mas oscuro
2447
01:16:36,730 --> 01:16:36,780
Dragonico mas oscuro
2448
01:16:36,730 --> 01:16:36,780
Cuentos de los dragones demoníacos
2449
01:16:36,730 --> 01:16:36,780
Cuentos de los dragones demoníacos
2450
01:17:40,040 --> 01:17:46,540
sono mama no kimi ga sukidato
2451
01:17:40,040 --> 01:17:46,540
“Te amo por ti”
2452
01:17:46,540 --> 01:17:51,700
afureta kotoba no saki de
2453
01:17:46,540 --> 01:17:51,700
Las palabras simplemente surgieron
2454
01:17:53,100 --> 01:17:59,400
yukue a hola nagareta sekai
2455
01:17:53,100 --> 01:17:59,400
Y el sol se hunde en el cielo
2456
01:17:59,400 --> 01:18:04,560
kokoro no mabuta aketa yokou
2457
01:17:59,400 --> 01:18:04,560
Fue lo primero que vi cuando abrí mi corazón.
2458
01:18:06,410 --> 01:18:11,000
itsukaraka kikoeteita
2459
01:18:06,410 --> 01:18:11,000
La desesperación había sonado en mis oídos
2460
01:18:12,700 --> 01:18:17,400
Zetsubou no oto wo komete
2461
01:18:12,700 --> 01:18:17,400
Hasta entonces, durante lo que parecieron años
2462
01:18:18,500 --> 01:18:24,800
futashika de mabushii itoshiki hohoemi
2463
01:18:18,500 --> 01:18:24,800
Y en mí nació el amor por la brillante y torcida sonrisa de arriba,
2464
01:18:24,800 --> 01:18:30,640
mamoritai sora da
2465
01:18:24,800 --> 01:18:30,640
El día que fui testigo de ese cielo
2466
01:18:30,640 --> 01:18:34,690
mou naitate iinda yo
2467
01:18:30,640 --> 01:18:34,690
Adelante, está bien llorar
2468
01:18:34,690 --> 01:18:38,480
koboredashite shimau
2469
01:18:34,690 --> 01:18:38,480
Sólo déjalos fluir hasta que estés seco.
2470
01:18:38,480 --> 01:18:42,450
ari no mama kono yowasa wo
2471
01:18:38,480 --> 01:18:42,450
Mirar débilmente a los ojos
2472
01:18:42,450 --> 01:18:44,460
ratón
2473
01:18:42,450 --> 01:18:44,460
Hasta que vuelva la valentía
2474
01:18:44,460 --> 01:18:47,540
fumidasu asu él a
2475
01:18:44,460 --> 01:18:47,540
El mañana nos espera
2476
01:18:47,540 --> 01:18:51,160
isshou ni yukou
2477
01:18:47,540 --> 01:18:51,160
Para dar el primer paso
2478
01:18:51,160 --> 01:18:55,250
hajimari no saki él a
2479
01:18:51,160 --> 01:18:55,250
Comienza una nueva vida y deja atrás este desastre.
2480
01:18:55,250 --> 01:18:58,700
te a tsunagetamama
2481
01:18:55,250 --> 01:18:58,700
De la mano
2482
01:19:09,830 --> 01:19:16,110
sono mama no kao wo nazotte
2483
01:19:09,830 --> 01:19:16,110
Trazo tu rostro en el aire,
2484
01:19:16,110 --> 01:19:21,650
kokokara mirai wo sagashiteta
2485
01:19:16,110 --> 01:19:21,650
Mientras busco un nuevo comienzo
2486
01:19:23,190 --> 01:19:28,110
donna koto mo sabishisa ni naru
2487
01:19:23,190 --> 01:19:28,110
La tristeza está a nuestro alrededor
2488
01:19:28,900 --> 01:19:34,370
asu he to kotae wo moteanaimama
2489
01:19:28,900 --> 01:19:34,370
Y así sigo sin saber nada.
2490
01:19:35,770 --> 01:19:40,380
tada soko ni aru yasashisa
2491
01:19:35,770 --> 01:19:40,380
Todo empezó con un poco de bondad.
2492
01:19:42,380 --> 01:19:46,780
itoshikutte tojita negai
2493
01:19:42,380 --> 01:19:46,780
Un deseo que nos unió
2494
01:19:48,130 --> 01:19:51,480
yuki nagara futari mo
2495
01:19:48,130 --> 01:19:51,480
Así que seguimos adelante
2496
01:19:51,480 --> 01:19:54,600
tsuyoku naru futari de
2497
01:19:51,480 --> 01:19:54,600
hacia días con mejor clima
2498
01:19:54,600 --> 01:20:00,250
Itsuka wa tadoritsukou
2499
01:19:54,600 --> 01:20:00,250
Un día veremos el sol.
2500
01:20:00,250 --> 01:20:04,280
sou, bokura no sekai
2501
01:20:00,250 --> 01:20:04,280
Este mundo es nuestro,
2502
01:20:04,280 --> 01:20:08,010
koko kara mezameyou
2503
01:20:04,280 --> 01:20:08,010
Nuestro para tomar
2504
01:20:08,010 --> 01:20:12,010
nukumori wo shinjitetaiyo
2505
01:20:08,010 --> 01:20:12,010
Dime que valgo la pena confiar
2506
01:20:12,010 --> 01:20:14,020
masagu ni
2507
01:20:12,010 --> 01:20:14,020
Con una sonrisa brillante como el amanecer
2508
01:20:14,020 --> 01:20:17,090
tsuyoku nareru no
2509
01:20:14,020 --> 01:20:17,090
Seré tu as
2510
01:20:17,090 --> 01:20:20,440
tayoritai hito ni
2511
01:20:17,090 --> 01:20:20,440
Dar lugar a la catarsis
2512
01:20:20,440 --> 01:20:24,440
kowareru tu ni sotto
2513
01:20:20,440 --> 01:20:24,440
El que te da ese suave abrazo
2514
01:20:24,440 --> 01:20:28,220
dakishimetetai
2515
01:20:24,440 --> 01:20:28,220
Antes de que caigas en pedazos
2516
01:20:52,630 --> 01:20:57,000
kimochi doushiyoumonai
2517
01:20:52,630 --> 01:20:57,000
Estos sentimientos, no podemos repudiarlos.
2518
01:20:59,170 --> 01:21:04,380
tada namida afureru hola mo
2519
01:20:59,170 --> 01:21:04,380
A veces ganan y las lágrimas no paran
2520
01:21:04,380 --> 01:21:08,270
furimukanai de yukou
2521
01:21:04,380 --> 01:21:08,270
Pero eso no debería hacer que tu burbuja explote.
2522
01:21:08,270 --> 01:21:11,480
hitori ja nai
2523
01:21:08,270 --> 01:21:11,480
no estas solo
2524
01:21:11,480 --> 01:21:18,220
mitsumeteiru, iru kara
2525
01:21:11,480 --> 01:21:18,220
estoy aquí, mirando
2526
01:21:19,920 --> 01:21:24,220
mou naitate iinda yo
2527
01:21:19,920 --> 01:21:24,220
Adelante, está bien llorar
2528
01:21:24,220 --> 01:21:28,000
koboredashite shimau
2529
01:21:24,220 --> 01:21:28,000
Sólo déjalos fluir hasta que estés seco.
2530
01:21:28,000 --> 01:21:32,050
ari no mama kono yowasa wo
2531
01:21:28,000 --> 01:21:32,050
Mirar débilmente a los ojos
2532
01:21:32,050 --> 01:21:34,020
Moushoutte
2533
01:21:32,050 --> 01:21:34,020
Hasta que vuelva la valentía
2534
01:21:34,020 --> 01:21:37,000
fumidasu asu él a
2535
01:21:34,020 --> 01:21:37,000
El mañana nos espera
2536
01:21:37,000 --> 01:21:40,510
bokura no sekai
2537
01:21:37,000 --> 01:21:40,510
Para dar el primer paso hacia nuestro mundo.
2538
01:21:40,510 --> 01:21:44,800
dokomademo, isshouni ne
2539
01:21:40,510 --> 01:21:44,800
Podría ser en cualquier lugar, siempre y cuando estemos juntos
2540
01:21:44,800 --> 01:21:49,000
te wo tsunaide yukou
2541
01:21:44,800 --> 01:21:49,000
De la mano
2542
01:22:50,010 --> 01:22:51,520